所

とても遠い所

A very distant place

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。

When it comes to air pollution, no city is as bad as that one.

ほかにはどこにも駐車する所がありません。

There’s nowhere else to park.

これは見つからん所においておくのじゃ

I’ll put this somewhere no one can find it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ジャングルみたいな所だから隠れるのが楽だ

It’s like a jungle, so it’s easy to hide.

— 甘い生活 (1960)

最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。

I live far away from the nearest station.

彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。

He lives far away from my house.

犬は暗い所でも目が見える。

Dogs can see even in the dark.

何もない所なのに霧が好きなの

Even though there’s nothing here, I like the fog.

— 別れる決心 (2022)

背の高い少年が門の所に立っている。

A tall boy is standing by the gate.

もっと最悪な所もあったし

There were places that were even worse.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

息子は離れた所に住んでいる。

My son lives far away.

世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。

There is no place in the world as beautiful as the Swiss Alps.

南のお告げ所？

The Southern Oracle?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

息子はどこか遠い所にいる

My son is somewhere far away.

— 生きる (1952)

行きたい所はどこへでも行くさ

I'll go anywhere I want.

— 紅の豚 (1992)

彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。

She lives just a little way down the street.

所の所に問題がある。

There is a problem with the location.

月は住むのによい所ではない。

The moon is not a good place to live.

皆さっきの所よ

Everyone, it’s the place we were just at.

— 炎628 (1985)

誰にも見つからない所まで

To a place where no one can find us.

— かぐや姫の物語 (2013)

頼る所がないんだったら仕方ないでしょ

If you have nowhere else to turn, there’s nothing you can do.

— Godzilla Minus One (2023)

井戸は水を得られる所である。

A well is a place where you can get water.

ふたりの家はとっても空気のきれいな所よ

Their home is somewhere with really clean air.

— When Marnie Was There (2014)

私たちはかなりいろんな所を訪ねました。

We visited quite a few different places.

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。

He lives just around the corner.

ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。

Whoever is at the door, tell them to wait.

おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。

When it comes to interesting places, there's Mario Pub.

予約した店も秘密にしてた多分曹も知らない所よ

I kept the restaurant I booked a secret too. It’s probably somewhere even Cao doesn’t know.

— ラスト、コーション (2007)

セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。

Central Park is near where I work.

ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？

Is this where your mother works?

ボストンに勝る所なし。

Nothing beats Boston.

あなたの所シネマ・パラディーゾに"目が見えない！"

At your place, Cinema Paradiso, I can’t see!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今日は白雪姫の所じゃなかったの?

Wasn't it Snow White's part today?

— Carandiru (2003)

どんな所がお好きですか。

What sort of places do you like?

この黒い所はどこへ行くの？

Where does this black part go?

— ハウルの動く城 (2004)

別の所へ行くわけ？

Are you going somewhere else?

— グッドフェローズ (1990)

公園は川の所まで拡張された。

The park was expanded as far as the river.

どこでもいいが寒い所だけは絶対ご免だ

Anywhere is fine, but absolutely not somewhere cold.

— グッドフェローズ (1990)

彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。

She lives a few blocks from here.

私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。

We live somewhere with easy access to Heathrow Airport.

ここはどんな所？

What kind of place is this?

— ８ 1／2 (1963)

トムはどっか他の所に行きたいんだよ。

Tom wants to go somewhere else.

“あぶねえ所だった”

That was a close one.

— パディントン２ (2017)

静かな所だな

This is a quiet place.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。

That shopping district is conveniently located within easy reach of our home.

いまから向かう所はのんびりした所だよ

The place we’re heading to now is nice and laid-back.

— When Marnie Was There (2014)

住んでる所は？

Where do you live?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私の知らない所はまだまだ沢山ある

There are still so many places I don't know about.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ニュースある所へ行く

Go to where the news is.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

“池の底”は永遠にいる所

“The bottom of the pond” is where you stay forever.

— コーラス (2004)

シャイアはさぞ素晴らしい所だろうなギャムジー殿…

The Shire must be a truly wonderful place, Master Gamgee...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いつか海の見える所へ行き―海を見渡すと―声が聞こえる

Someday I’ll go somewhere overlooking the sea—and when I gaze out over it, I’ll hear a voice.

— 海の上のピアニスト (1998)

どんな所へ行きどんなことをしてヤクを手に入れるか

Where to go and what to do to get drugs.

— High and Low (1963)

でもあんな所…とても入れませんよ

But I could never go into a place like that...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この所は私たちの援助の申し出を断った。

This time, they turned down our offer of help.

行きたい所に行けます

You can go wherever you want.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私が住んでいる所は健康に良い。

The area where I live is good for my health.

所によって、雪が降るかもしれません。

It may snow in some areas.

座る所を探してるんだ。

I'm looking for somewhere to sit.

ほかの所？

Somewhere else?

— 恋する惑星 (1994)

とうとうねずみたちは川の所までやってきました。

At last, the mice reached the river.

どこへでも好きな所に行ってよろしい。

You may go anywhere you like.

変な所に入り込んだ

I got into a weird place.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

京都には見る所がたくさんある。

There are many places to see in Kyoto.

素晴らしい所なんですって

I hear it's a wonderful place.

— レベッカ (1940)

美しい所なの

It's a beautiful place.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

サヴォアは美しい所よ

Savoy is a beautiful place.

— 暗殺の森 (1971)

旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。

Anyone who travels will feel that there is no place as wonderful as home.

こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。

I never dreamed there was such a quiet place.

この市には見物する所がかなりある。

This city has quite a few places to see.

ここは秘密のない所よね

This is a place where there are no secrets, right?

— アメリ (2001)

ベガスって結婚する所だろ？

Vegas is where people go to get married, right?

— ANORA アノーラ (2024)