遅れる

我々が遅れるということを私がトムに伝えておいた。

I let Tom know that we would be late.

遅れるのではないかと思う。

I think I might be late.

開店がどれぐらい遅れるか知ってる？

Do you know how late the opening will be?

たぶん遅れる。

I’ll probably be late.

仕事に遅れるわ

I'm going to be late for work.

— レオン (1994)

ピア遅れるわよ！

Pia, you're going to be late!

— きっと、うまくいく (2009)

少しでも遅れることは許されなかった。

Even the slightest delay was not tolerated.

クラブに遅れる

I'll be late for club activities.

— 大人は判ってくれない (1959)

遅れるぞ

You'll be late.

— いまを生きる (1989)

トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。

Tom scolded Mary for not calling to say she would be late.

遅れるなら遅れると連絡ぐらいせんか

If you're going to be late, can't you at least let me know?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

遅れるわよ

You'll be late.

— きっと、うまくいく (2009)

式に遅れる

Be late to the ceremony.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

仕事に遅れるからもう行く

I'm going to be late for work, so I'm leaving now.

— レオン (1994)

魔法使いが遅れることなどないぞフロド・バギンズよ

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私はたぶん会社に遅れるだろう。

I’ll probably be late for work.

出かけないと遅れる

If you don't leave now, you'll be late.

— ロシアン・ブラザー (1997)

たぶん夕飯に遅れる。

I’ll probably be late for dinner.

私が遅れるって、トムに伝えといて。

Tell Tom that I'll be late.

チェンさんに—発送が遅れるが問題はないかと聞いてくれ

Ask Chen if it’s okay that the shipment will be delayed.

— 花様年華 (2000)

ちょっと遅れる、ちょっと待ってくれ。

I'm running a little late—wait for me.

早く遅れるわよ！

Hurry up, you'll be late!

— ROMA/ローマ (2018)

遅れるな。

Don't be late.

私がトムに遅れると伝えておいた。

I told Tom that I’d be late.

トムは遅れる理由はない。

Tom has no reason to be late.

遅れるのが嫌なんだ。

I hate being late.

お前こそ遅れるな

Make sure you don't be late.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

よく遅れる？

Are you often late?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

トムさんに数分遅れるとお伝えください。

Please tell Tom that I’ll be a few minutes late.

彼らは遅れると思います。

I think they'll be late.

仕事に遅れるなよ！

Don't be late for work!

映画に遅れるぞ

We'll be late for the movie!

— 大人は判ってくれない (1959)

春も遅れるでしょう。

Spring will probably be late, too.

遅れるなよ。

Don't be late.

時間に遅れるな

Don't be late.

— 預言者 (2009)

彼女は夕食に遅れるだろう。

She'll be late for dinner.

遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。

Adding more people to a software project that’s already behind schedule will only make it fall further behind.

列車に遅れる

Be late for the train.

— お嬢さん (2016)

彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。

He is rarely, if ever, late for appointments.

たぶん遅れるけど、そこに行くよ。

I’ll probably be late, but I’m on my way there.

彼はよく会社に遅れる。

He is often late for work.

急がないとバスに遅れるぞ

You’ll miss the bus if you don’t hurry.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は約束の時間によく遅れる。

He is often late for appointments.

それじゃ遅れる！

At that rate, you'll be late!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

雨が降る時には、バスはよく遅れる。

When it rains, buses are often delayed.

もしかしたら夕飯に遅れるかも。

I might be late for dinner.

遅れると思うよ。

I think I'll be late.

トムは遅れると思うよ。

I think Tom will be late.

遅れるな！

Don't be late!

— 炎628 (1985)

彼女はめったに約束に遅れることがない。

She is rarely late for appointments.

遅れるんじゃないかな。

I think they might be late.