困る

一番よいものが腐ると一番困るものになる。

When the best thing spoils, it becomes the biggest problem.

我々がここにいると考えられるのが一番困る

The worst thing would be for them to think we’re here.

— Sanjuro (1962)

払ってもらわなきゃ困る！

You have to pay up! I can't let this slide!

お前が行ったらうちが困るじゃないか

If you go, we'll be in trouble.

— 東京物語 (1953)

困るな・・

That's a problem...

— 映画 聲の形 (2016)

それは困るな

That would be a problem.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私はジョアンナよジョーと僕の許可なく彼らと話しては困るよ

I'm Joanna. Don't talk to them without Joe's or my permission.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

焼かれては困る

I'd rather you didn't burn it.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

それで私が困るか、と彼女は尋ねた。

“Would that be a problem for me?” she asked.

テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。

It's a problem because I can't get any work done while I'm watching TV.

下がっては困る

It would be a problem if it went down.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

女の子とか困るから

Because dealing with girls is a hassle.

— バトル・ロワイアル (2000)

“足”がないとつまり車がないと困ると？

So you’d be in trouble without a ride—in other words, without a car?

— TAXi (1998)

もう、本当に困るよ。

This is really a problem.

彼女は頭痛がして困ると言った。

She said she was bothered by a headache.

困るんじゃ

That would be a problem.

— ハウルの動く城 (2004)

〈困るいい従業員だ〉

What a dilemma—he's a good employee.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

格好いいのは困る分かるだろ？

It’s a problem when you look cool. You know what I mean, right?

— カンフーハッスル (2004)

私の娘は尻が重いので困る。

My daughter is so slow to get moving that it’s a real problem.

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。

She said that the room was too hot and it was bothering her.

昨日社長と話したんだが…困るよ

I spoke with the president yesterday... This is a problem.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

困るな、ラナー

This puts me in a difficult spot, Renner.

— ダーク・プレイス (2015)

それは困る

That would be a problem.

— 大人は判ってくれない (1959)

女は機械にヨワいから困る

Women are hopeless with machines, which is a real pain.

— タイタニック (1997)