が

彼はアラビア語が読めるよ。

He can read Arabic.

傑作が私の物になるのよ

The masterpiece will be mine.

— アメリ (2001)

喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。

A crowd gathered to watch the fight.

トムが私より背が低いっていうのは、知ってるわ。

I know Tom is shorter than me.

スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。

The supermarket was closed, so I couldn't go shopping.

薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。

I couldn't make out her face in the dim lighting.

ムニが主な理由です

Muni is the main reason.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。

Factory workers are gradually disappearing from this area, aren't they?

そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。

And they knew things that Europeans didn’t know.

トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？

Have you ever actually seen Tom speaking French?

あの男の子が誰かは知らないなあ。

I don't know who that boy is.

この患者さんたちは歩行が困難です。

These patients have difficulty walking.

オレはいつだって見栄えがするぜ

I always look sharp.

— ドライヴ (2011)

今日はネットが重いなあ。

The internet is really slow today.

町中が大騒ぎをしていた。

The whole town was in an uproar.

彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。

She went along with her mother when her mother bought shoes.

航海によっては、地方図書館が処分した本を余分に引き取ることもあった。

On some voyages, they also took extra books that local libraries had discarded.

火山が再び活動を始めた。

The volcano has started erupting again.

ロウソクが燃え尽きた。

The candle burned down completely.

幸福とお金とが同一視されることがある。

Happiness is sometimes equated with money.

これで赤字が解消されるんではないでしょうか。

Wouldn't this eliminate the deficit?

彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。

She just watches the other children play and doesn’t join in herself.

トムが新しい家を買ったんだよ。

Tom bought a new house.

敬うが飲まない

I respect it, but I don’t drink it.

— Бриллиантовая рука (1969)

被害者が殺害された

The victim was murdered.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

「犬の鳴き声がしたけど」「あれは、犬じゃなくてオオカミよ」

“I heard a dog barking.” “That wasn’t a dog; it was a wolf.”

猿が木に登るのは簡単だ。

It's easy for monkeys to climb trees.

彼は動作がぎこちない。

His movements are awkward.

私はジェーンが今度いつ来るか心配です。

I'm worried about when Jane will come next.

ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？

Do you know whether Lucy can speak Japanese?

シェパードが説明していたことだ。

That's what Shepard was explaining.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

君の発言は要点がずれている。

You're missing the point.

トムがそれを気に入ってうれしいです。

I'm glad Tom likes it.

ただお見合い結婚がイヤなんだ

I just don't want an arranged marriage.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

最後の矢が折れてしまった

My last arrow broke.

— もののけ姫 (1997)

増援がくる

Reinforcements are coming.

— RRR (2022)

メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。

Tom told me that Mary got married last month.

だれもが脱帽する方はどなた。

Who is the person everyone tips their hat to?

日曜日が一週間の最初の日です。

Sunday is the first day of the week.

一番近い駅が一番の便利だ。

The nearest station is the most convenient.

作戦がええ

The strategy is good.

— アメリ (2001)

トムが踊っている。

Tom is dancing.

君のスクーターが命を救った

Your scooter saved a life.

— きっと、うまくいく (2009)

「があ、非常召集、があ、非常召集」

“Brr, emergency mobilization, brr, emergency mobilization.”

戻れば工場が知らせてくれる

The factory will let me know when I go back.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。

His neighbor will look after the children while she is away.

メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。

I don't think Tom knows that Mary is in the hospital.

なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？

Why does this shirt have so many tags on it?

症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。

If your symptoms get worse, you should consult a doctor.

資金が

The funds...

— エリート・スクワッド (2007)

予想した場所に、たしかに星船が係留されていた。

Sure enough, the starship was moored where I’d expected it to be.

ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。

No one knows where Bill has gone.

つまり、貸した分とまったく同じ額が返ってくる

In other words, I get back exactly the amount I lent.

この洞窟には、コウモリがたくさんいます。

There are lots of bats in this cave.

私の時計が盗まれました。

My watch was stolen.

トムが人殺しだとは思えないよ。

I can't believe Tom is a murderer.

メイが迷子になっちゃったの。

Mei got lost.

— となりのトトロ (1988)

弁当が買ってあるから冷蔵庫にある。

I bought a boxed lunch, so it’s in the refrigerator.

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。

Fiona’s letters became less and less frequent.

アノーラが好きだ

I like Anora.

— ANORA アノーラ (2024)

ヤンキースがドジャースを負かした。

The Yankees beat the Dodgers.

人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。

People naturally think about all sorts of things, and they should also be considerate of others.

全ての種類が揃っていますよ

We have every variety available.

— ブレードランナー 2049 (2017)

このドレスがお似合いですよ

This dress looks great on you.

— レベッカ (1940)

大尉は軍曹よりも階級が上だ。

A captain outranks a sergeant.

報告書にはピンクのサンダルが記載されていた

The report listed pink sandals.

— Article 15 (2019)

トムとメアリーは名字が一緒よ。

Tom and Mary have the same last name.

スタジアムへはバスでのアクセスが可能です。

The stadium is accessible by bus.

トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。

I didn't know whether Tom was tired.

数年が過ぎ去った。

Several years passed.

いま大問題が起こってるの

There's a major problem happening right now.

— ダーク・プレイス (2015)

彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。

Here’s a new video for them to watch.

おれの横をベルリーニのやつが飛んでいた

That Bellini guy was flying right beside me.

— 紅の豚 (1992)

エジプト人が犠牲になる事はない!

No Egyptian will be sacrificed!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

トムがカルト集団に入ったって、本当？

Is it true that Tom joined a cult?

今フットボールの試合が行われている。

A football match is being played right now.

私は簡単にスペイン語が読める。

I can read Spanish easily.

ファスナーが、動かない。

The zipper won't budge.

寝る前に…こんな風に鼻にしわが…彼はバカげたことでウソをついた

Before going to bed... his nose wrinkled like this... He lied about something stupid.

— 嵐の中で (2018)

その船にはレーダーが装備されていた。

The ship was equipped with radar.

負けて彼らの誇りが傷ついた。

Losing hurt their pride.

「さて、ここからが大事な話よ」と私は言った。

“Now, here’s the important part,” I said.

昨日は何人が動物園へ来ましたか。

How many people came to the zoo yesterday?

入手が困難で読んで後悔したのか？

Was it difficult to obtain, and did you regret reading it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

カメラとマイクを向け記者が尋ねる

The reporter asks, pointing a camera and microphone.

— 雪山の絆 (2023)

でも、じきに小屋の増築部分が完成する。

But the extension to the cabin will be finished soon.

洗濯物が残ってる

There’s still laundry left to do.

— ファイト・クラブ (1999)

容疑者が逃亡しませんかね？

I wonder if the suspect might flee.

— レベッカ (1940)

トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。

Let's go see if Tom is home.

陳が外で言いました。

Chen said it outside.

ジムは肉体労働がいやになった。

Jim got tired of manual labor.

彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。

When she turned on the gas, there was a huge explosion.

オートドクの言うことが本当なら、だけど。

That is, if what Autodoc says is true.

僕だけがその問題に正しく答えることができた。

I was the only one who could answer that question correctly.

ザンパノが？

Zampano?

— 道 (1954)

私にはあんたの顔を見るのが最大の後悔よ

Looking at your face is my greatest regret.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

能無しが考えるのを止めたらもっとひどい事になるだろな

Things would probably get even worse if an incompetent person stopped thinking.

— 預言者 (2009)

鼻水が出てるよ。

You have a runny nose.

トムがここに来た時、私は不在だった。

I was away when Tom came here.

その庭にはバラがまったくなかった。

There were no roses at all in that garden.

「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。

“I was thinking about my wish,” said the little black rabbit.

どのカップがあなたのですか。

Which cup is yours?

一番新しい本が一番面白い。

The newest book is the most interesting.

あなたの友達が言うように私は信用できないかもしれない

I might be untrustworthy, as your friend says.

— 善き人のためのソナタ (2006)

サムペリオがまたやろうって・・

Samperio said, “Let’s do it again…”

— 預言者 (2009)

トムが行ってしまって、本当に淋しいの。

I’m really lonely now that Tom is gone.

その絵は構造がまずい。

The structure of that painting is poor.

この件では秘密が何より重要なことだ。

Confidentiality is of paramount importance in this matter.

隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。

When her neighbor fell ill, she asked a doctor to treat them.

魚屋がコックにいくら請求しているかは、もちろん知ってるわ

Of course I know how much the fishmonger is charging the chef.

そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。

Everyone at the party was wearing beautiful kimonos.

クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。

Chris happened to see his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.

こちらが先日のコンサートが開催された場所です。

This is where the concert was held the other day.

何度も人を襲ってきたが、今度が本当に最後だな。

I've attacked people time and time again, but this really will be the last time.

私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。

I like having my sentences translated by my friends.

トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。

Tom lost Mary's phone number.

このメロンは明日あたりが食べごろだ。

This melon should be ripe enough to eat around tomorrow.

でも彼の幻想が今日現実になった

But today, his fantasy became reality.

— 嵐の中で (2018)

鈴の音がしたら、すぐ来てね。

Come right away when you hear the bell.

アナタが非難は出来ない

You can't criticize.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

奇妙な病気が町を襲った。

A strange disease struck the town.

なぜあいつらが合鍵を持っている？

Why do those guys have a spare key?

— きっと、うまくいく (2009)

スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？

Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムが梨を食べたんだ。

Tom ate a pear.

何が嫌って、仕事探しが嫌。

What I hate most is looking for a job.

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても取り返してくれてももう遅いんだ

But even if you guarantee it—or get it back for me—it’s too late now.

— High and Low (1963)

聖書とイエスが言われた言葉を信じた。

I believed in the Bible and the words Jesus spoke.

おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。

You probably expect Tom to arrive on time.

ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。

It was yesterday that Jack broke this window.

夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。

Meat spoils easily in the summer, so keep it in the refrigerator.

私はこの本があの本より好きだ。

I like this book better than that one.

お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。

My neighbor was arrested last night.

自己破壊がいい…

Self-destruction is good…

— ファイト・クラブ (1999)

ポニョがお魚だったのを知っていますか？

Did you know Ponyo was a fish?

— 崖の上のポニョ (2008)

カオリが死んでいく

Kaori is dying.

— AKIRA (1988)

今日は暑さがひどい。

The heat is unbearable today.

ルーベンスが何をしていたのか知る権利がある

I have the right to know what Rubens was doing.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

土曜の夜、デイブが来たとき、私は眠っていた

I was asleep when Dave came over on Saturday night.

— ミスティック・リバー (2003)

トムってテニスがそんな上手じゃないよね。

Tom isn't that good at tennis, is he?

クラウディア･シファーが電話してきたら―すぐ君を追い出すけどね

But if Claudia Schiffer calls, I'll kick you out right away.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。

Tom asked me where I was born.

私は私の古い日記を読むのが楽しい。

I enjoy reading my old diary.

トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。

Tom admitted that what he had done was wrong.

市が新しい駐車場を作るらしい

Apparently, the city is going to build a new parking lot.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

まだあいつらが見つからないのか?

Haven't you found them yet?

— レオン (1994)

この本がとても面白い事がわかるでしょう。

You’ll find this book very interesting.

旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。

An old friend sent me a letter saying that they had returned home from abroad.

火で岩が破壊できますか？

Can fire destroy rock?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

アリスが昨日行ったのはコンサートだった。

It was a concert that Alice went to yesterday.

忘れがたい一日となりました。

It became an unforgettable day.

物音がする

I hear a noise.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この無知な愚か者が！

You ignorant fool!

— ラストエンペラー (1987)

この万年筆はインクが切れた。

This fountain pen has run out of ink.

原爆が使われた唯一の場所か

Is it the only place where an atomic bomb was used?

— ブレードランナー 2049 (2017)

今夜がダメなら私は降りる！

If it can't happen tonight, I'm out!

— ムーラン・ルージュ (2001)

温度が下がってるよ。

The temperature is dropping.

勝利の神様がやって来ました！

The goddess of victory has arrived!

— ラスト、コーション (2007)

私の買ったプレゼント、トムが気に入ってくれるといいな。

I hope Tom likes the present I bought him.

疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。

The question is whether Mike knew about that fact.

おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。

The police officer showed me the way to the station.

部屋を探してるんだ小さくて街中にあってまわりが静かなところ仲間にきいてみてくれ

I'm looking for a small room downtown in a quiet area. Ask your friends if they know of anything.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ナンシーが音楽が好きな事を知っています。

I know that Nancy likes music.

トムがあなたの指輪を盗んだのよ。

Tom stole your ring.

姿が見えません

I can't see you.

— タイタニック (1997)

マチアスが…ラファエルは?

Mathias… what about Raphael?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前らが殺し合うのを期待してだ

Because I was hoping you’d kill each other.

— ブレット・トレイン (2022)

政治が気にするのはマスコミだけだ

The only thing politicians care about is the mass media.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

大気が排気ガスで汚染された。

The atmosphere was polluted by exhaust fumes.

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

This computer performs better than that one over there.

今日は、馬の様子がいつもと違う。

Today, the horse is acting differently than usual.

それとも面倒が―彼を追ってくるの？

Or does trouble follow him?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

喫煙が有害だという事実は否定できない。

The fact that smoking is harmful cannot be denied.

トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。

If Tom comes to see me, tell him I'm not home.

子供でも違いがわかるだろう。

Even a child could tell the difference.

これからが本番

The real thing starts now.

— ファニーゲーム (1997)

京都は秋がもっとも美しい。

Kyoto is at its most beautiful in autumn.

お前の雇い主がお前を殺さないとどうしてわかる？

How do you know your employer won't kill you?

— ブレット・トレイン (2022)

カットはアンソンが売ってくれるだけ買った。

I bought as many cuts as Anson was willing to sell me.

毎年たくさんの事故が発生する。

A lot of accidents happen every year.

令状で捜索が許可されています

The warrant authorizes the search.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。

Many foreigners appreciate the appeal of kabuki.

眼がわるい人は遠くが見えない。

People with poor eyesight can’t see far away.

トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？

Do you know whether Tom can speak French?

〈お別れが悲しいわ〉

“I'm sad to say goodbye.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

我が子がパイロットか

Is my child a pilot?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

いつソ連が原爆を持つと思う？

When do you think the Soviet Union will have the atomic bomb?

— オッペンハイマー (2023)

彼には生物学の知識が多少ある。

He has some knowledge of biology.

青い目が母親似だね

Your blue eyes look just like your mother's.

— ダーク・プレイス (2015)

なら休暇が取れる、申請したか？

Then you can take time off—did you put in the request?

— 預言者 (2009)

食べないと奥様がガッカリする違います？

Won’t your wife be disappointed if you don’t eat it?

— 花様年華 (2000)

彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。

He tried to swim across the river, but failed.

何度も人を襲ってきたが、今度が本当に最後だな。

I've attacked people time and time again, but this really will be the last time.

トムはフランス語は話すが、他の言語はてんでダメだ。

Tom speaks French, but he’s hopeless at other languages.

彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。

He was in a plane crash but survived.

父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。

My father usually drinks beer, but tonight he drank wine.

血液検査を受けたいのですが。

I’d like to get a blood test.

次の文は似ていますが、意味が違います。

The following sentences are similar, but their meanings are different.

彼は小さいが強かった。

He was small but strong.

僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。

I tried commuting by bike, but eventually realized it just wasn’t for me.

人間には理性があるが動物には無い。

Humans have reason, but animals do not.

それからの方が犠牲も少なくすむが…

We’d suffer fewer casualties if we did it that way, but…

— もののけ姫 (1997)

サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。

The service economy does not produce goods, but it provides useful labor.

ユニコンプはユニブックとよく似ているらしいが、「画面」がかなり大きい。

Unicomp apparently looks a lot like Unibook, but its “screen” is much bigger.

彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。

He ran and ran, but he couldn't catch up with the dog.

びっくりしたが、嬉しかった。

I was surprised, but happy.

お前は立つがよい

You may stand.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。

He promised to help me, but betrayed me at the last moment.

ウワサには聞いていたが完成してたのか

I’d heard the rumors, but it was already finished?

— Godzilla Minus One (2023)

もう一度試したが失敗しただけだった。

I tried again, but it only ended in failure.

級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。

Some of my classmates passed the exam, but all the rest failed.

商売の邪魔はしたくないが・・・

I don't want to get in the way of your business, but...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。

I’ve worked for a travel agency all this time, but I’ve never been to Africa.

これはよい本ですが、あの本の方が良いです。

This is a good book, but that one is better.

私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。

I often make phone calls, but I rarely write letters.

人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。

Humans can talk, but animals cannot.

今夜は大変だったがもう忘れろ

Tonight was rough, but forget about it now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

確かに暑いが、湿気はない。

It’s certainly hot, but it isn’t humid.

私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。

I’m Japanese, but you’re American.

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。

My father is currently working in the United States, but he sent me a letter last week.

私は論点を示したが支持はしていない

I pointed out the issue, but I did not support it.

— オッペンハイマー (2023)

私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。

I’m a French national, but I’m originally from Vietnam.

彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。

I live near her house, but I hardly ever see her.

構わないが一人ずつな

I don't mind, but one at a time.

— マレーナ (2000)

ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。

I looked all over for my lighter, but I couldn't find it.

内部はこれでいいが外側はまだだ

The inside is fine like this, but the outside still needs work.

— ドライヴ (2011)

アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。

Alice may have been there, but we didn't see her.

彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。

She thought the plan was excellent but impractical.

他の子どもが言ってたがお前の父親は遠くで戦ってるんだって？

The other kids were saying your father is fighting somewhere far away?

— ジョジョ・ラビット (2019)

そしてこれはええともうひとつの予想外のことですが--

And this is, um, another unexpected thing—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。

His argument was persuasive, but we did not support him.

ジョージは貧乏だがいつも幸せである。

George is poor, but he is always happy.

彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。

She promised to marry him, but she never did.

この辞書はとても高いが買う価値がある。

This dictionary is very expensive, but it’s worth buying.

ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。

John tried hard to solve the problem, but he couldn't.

箱を開けたが空っぽだった。

I opened the box, but it was empty.

私は学生ですが、兄は会社員です。

I’m a student, but my older brother is an office worker.

時間はかかりますが―回復します完全にね

It will take time, but you’ll recover completely.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

誰かもおっしゃったようですがあの人の変な癖です

As someone else mentioned, it’s one of their odd quirks.

— Sanjuro (1962)

ありがたいが

I’m grateful, but…

— The Wind Rises (2013)

彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。

He’s noisy, but otherwise he’s a very good kid.

トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。

Tom knows several languages, but he can't teach them to other people.

彼は年はとっているが気は若い。

He may be old, but he’s young at heart.

何度も考えたが無理だよ

I've thought it over again and again, but I just can't do it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。

He drinks quite a lot, but he always seems sober.

船に残ってもいいが…

I can stay on the ship, but…

— 海の上のピアニスト (1998)

私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。

I like French, but I can't speak it well.

ちょっとお願いがあるんですが。

I have a small favor to ask.

辛いが楽しい

It’s tough, but fun.

— ８ 1／2 (1963)

象徴が数多く出て来るがこれは最悪だ

A lot of symbols appear, but this is the worst.

— ８ 1／2 (1963)

野球もいいがしっかりやってやれよ

Baseball is fine, but make sure you do right by him.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なかなか終わらないがなかなか面白い。

It’s taking a while to finish, but it’s pretty interesting.

当時の記録は全てありますが

I have all the records from that time, but...

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。

He was born poor, but he died a millionaire.

確信はないが予感がする

I'm not sure, but I have a feeling.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

見てるがいい

Just you wait and see.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

先月から隣に住んでるが初めて見た

I've lived next door since last month, but this is the first time I've seen you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

さて、失礼しますが、横になる必要があります。

Well, excuse me, but I need to lie down.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。

He said he was sick, but he wasn't.

おれは批判的に聞いてるがどうってことはない

I'm listening critically, but it's no big deal.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あのう、お願いがあるんですが。

Um, I have a favor to ask.

私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。

When I visited him, he was asleep, but I woke him up.

マッサージと薬でね費用はかかるが

With massages and medication, it does cost money, though.

— 最強のふたり (2011)

ああ士官をしたかったら訪ねてこいなんて言ってたが

Yeah, he said, “Come see me if you want to become an officer,” but…

— Sanjuro (1962)

あなたは背が高いが彼はもっと高い。

You are tall, but he is taller.

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.

私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。

I like all kinds of music, but I like classical music the best.

お前が連れてきたんだろうが

You're the one who brought him here!

— 甘い生活 (1960)

ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。

Jim works hard, but his job doesn't pay very well.

楽しく街を見ましたが、少し疲れました。

I enjoyed exploring the city, but I got a little tired.

彼は何度か試みたが、失敗した。

He tried several times, but failed.

お前はいい奴だが—話が違う

You're a good guy, but this isn't what we agreed on.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は一生懸命やったが失敗した。

She tried her best, but she failed.

彼は娘を愛しているが妻は違う。

He loves his daughter, but not his wife.

メモはしてあるが

I have it noted down, but...

— ８ 1／2 (1963)

私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。

I can speak some English, but unfortunately, I don't understand it very well.

わしは子…子供の時に池で溺れかけたことがあるがその時の気持ちそっくりだ

When I was a chi… a child, I once nearly drowned in a pond, and this feels exactly like I did then.

— 生きる (1952)

彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。

He isn't good at English, but he's second to none in math.

強要はしないが気をつけて

I’m not forcing you, but please be careful.

— ファニーゲーム (1997)

これでは意味がありませんが…

This doesn't make any sense, but...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

“脱出したいが方法がない”

I want to escape, but there’s no way out.

— 雪山の絆 (2023)

あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。

You have a lot of money, but I don't have any at all.

家を持った事はないが

I've never owned a house, but...

— 荒野の用心棒 (1964)

お前たちに頼んでおくがカンドゥにはできるだけ優しくしてやってくれ

I'm counting on you all to be as gentle as possible with Kandu.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。

I like Asian cuisine, but I especially like Thai food.

トムはそれが出来たが、メアリーは出来なかった。

Tom was able to do it, but Mary couldn't.

負傷者は出たが、死者は出ていないようだ。

There appear to be injuries, but no fatalities.

— 教皇選挙 (2024)

昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

I used to own a plane, but I had to let it go.

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I support the plan.

そして、あなたが怖がっているのはわかりますが、しかしここは家だ。

And I know you're scared, but this is home.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何度も通るが見るのは初めてだろ

You pass by here all the time, but this is the first time you've noticed it, isn't it?

— いまを生きる (1989)

彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。

He calls himself a friend, but he's nothing of the sort.

ギターは弾きますが、歌は歌いません。

I play the guitar, but I don't sing.

ある夜村に泥棒が入ったが

One night, a thief broke into the village, but

— きっと、うまくいく (2009)

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

He could be timid at times, but he could also be very bold.

こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。

I know this probably isn't much consolation, but...

彼女は羊のようにみえるが

She looks like a sheep, but...

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この木は高いがあの木は更に高い。

This tree is tall, but that tree is even taller.

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。

His trip to America was not in vain.

彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。

He tried to solve the problem, but failed.

誰がそう言おうが、俺は信じないぞ。

No matter who says that, I won't believe it.

ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。

Peggy didn't go to see the play, and neither did I.

寒さは平気だが暑さには耐えられない。

I can handle the cold, but I can't stand the heat.

私は行くつもりだったが忘れた。

I meant to go, but I forgot.

はっきりさせておくが、お前の

Let me make this clear: your...

— 預言者 (2009)

リストにありますが…

It's on the list, but...

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

演技のお手本ってわけじゃないが僕を見て感じをつかんでくれ

I’m not saying I’m a perfect example of how to act, but watch me and get a feel for it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムはもうここに来ていますがビルはまだです。

Tom is already here, but Bill isn't here yet.

辺りを見回したが、何も見えなかった。

I looked around, but I couldn’t see anything.

私は彼の顔は知っているが名前は知らない。

I know his face, but I don’t know his name.

戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。

Shortly after the war, my father bought a new house, and I was born there.

ぼくにはいつもと同じにしか見えないが蟲たちがいない

It looks the same as always to me, but the insects are gone.

— 風の谷のナウシカ (1984)

確かに奴は才能あるが—言葉に気をつけろ

Sure, he's talented, but watch your language.

— グッドフェローズ (1990)

ちょっと遅刻するが！

I’ll be a bit late!

— すずめの戸締まり (2022)

上海語も話せますが上手くないです全部忘れました！

I can speak Shanghainese too, but I'm not very good at it. I've forgotten it all!

— ラスト、コーション (2007)

もう自由を求めるほど若くないが刑務所はいつか出られるから良いんです

I'm no longer young enough to seek freedom, but prison is all right because I'll get out someday.

— Carandiru (2003)

また会社に戻るが

I'm going back to the office again, but...

— 花様年華 (2000)

私は英語が好きだが、上手く話せない。

I like English, but I can't speak it well.

彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。

He was in an accident, but he didn’t suffer a single injury.

私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。

Our English teacher is strict but also kind.

作家としては彼のことを尊敬するが、人としては嫌いだ。

I respect him as a writer, but I dislike him as a person.

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。

Although he was old and physically disabled, he had the energy to do the job.

悪かったが君に質問があるいいか？

Sorry, but I have a question for you. Is that okay?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

暴動の話は聞いたことがあったが、まさか自分が目にするとは思っていなかった。

I’d heard about the riots, but I never thought I’d see one myself.

彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。

He hoped to succeed, but in reality, he did not.

彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。

He knew the news, but kept it to himself.

ここは私の夢の中のはずだが僕の夢でもあります

This is supposed to be in my dream, but it’s my dream too.

— The Wind Rises (2013)

少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。

I don't have much, but I'll lend you all the money I have.

彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。

He had no choice but to do the job, although he didn't want to.

我々は窓の外を見たが何も見えなかった。

We looked out the window, but couldn't see anything.

彼女は助けを求めたが誰もこなかった。

She called for help, but no one came.

私は車を運転できるが、トムはできない。

I can drive, but Tom can't.

その本は厚いが、高くはない。

The book is thick, but not expensive.

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

二日間を希望されていますが少し、長すぎるのでは？

You’re requesting two days, but isn’t that a little too long?

— 預言者 (2009)

名前は似ているが、それらは決して同じではない。

Their names are similar, but they are by no means the same.

私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。

I asked many people about that store, but no one had ever heard of it.

庭で見たが、

I saw it in the garden, but…

— 預言者 (2009)

料理を作っているが台所に猫がいる。

I'm cooking, but there's a cat in the kitchen.

この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。

These words were spoken by someone whose name I’ll keep confidential.

目撃者も自白もないが状況証拠の解釈です

There are no eyewitnesses or confessions; it’s based on an interpretation of the circumstantial evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

そうじゃないが

That's not it, though.

— 自転車泥棒 (1948)

彼はとても頭がいいが傲慢ではない。

He is very intelligent, but not arrogant.

サーあなた方は転属になりますが

Sir, you’re being transferred, but…

— Article 15 (2019)

彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he's the best.

この話は小さな王国を怖がらせるかもしれませんが.

This story might frighten a small kingdom, but...

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

前の皇帝は暗殺されたがそれは改革を望んだからだ

The previous emperor was assassinated because he wanted reform.

— ラストエンペラー (1987)

私がお前でも同じだがお前の妹はどうかな

It'd be the same if I were you, but I wonder about your little sister.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

走って学校に行ったが、チャイムは既に鳴っていた。

I ran to school, but the bell had already rung.

愛することはやさしいが、愛されることは難しい。

It's easy to love, but hard to be loved.

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。

I’m not so much anymore, but wasn’t I once the type to be very particular about things?

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。

You said she was kind, and you were right.

待っているがまだ誰もいない。

I'm waiting, but no one is here yet.

確かに彼はハンサムでないが、人がよい。

He may not be handsome, but he's a good person.

トムは質問をしたかったが、しなかった。

Tom wanted to ask a question, but he didn’t.

彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。

He gave it his all, but all he did was fail.

だからといって、それが助けになっているわけではありませんが。

That doesn’t mean it’s helping, though.

昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。

It rained yesterday, but it cleared up this morning.

まあ詳しいことは言わんが。

Well, I won't go into the details.

後は君に任せるが何か質問は？

I'll leave the rest to you. Any questions?

— ラスト、コーション (2007)

通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。

I was able to find the street, but I couldn't find her house.

私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。

I live in the city, but my parents live in the countryside.

私たちの学校の図書館は小さいが新しい。

Our school library is small but new.

彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。

He has his faults, but I love him all the same.

彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。

He worked hard, but he couldn't accomplish anything.

彼自身もよく分かっているが…。

He knows that all too well himself, but...

— ベイビー・ブローカー (2022)

よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。

There are people who look very similar, but no two people are exactly alike.

トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。

Tom doesn't have dimples, but his older brother does.

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

Mary resembles her mother in appearance, but not in personality.

したかったが…しなかった？

You wanted to, but... you didn't?

— シカゴ (2002)

決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。

I thought I told you never to go there alone.

確かに彼女はきれいだが、わがままだ。

She is certainly beautiful, but she is selfish.

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。

My uncle lives in Paris, but he came to visit us.

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

He was having a meal with us when he suddenly fell seriously ill.

サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。

Sandra eats all kinds of Japanese food, but she won’t eat natto.

私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。

I said, “Paul is out, but Mary is at home.”

彼女は病気になったが、まもなく回復した。

She got sick but recovered soon after.

父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。

My father does play golf, but he isn't very good at it.

パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。

I was invited to the party, but I can't make it this time.