があった

かつてはここに橋があった。

There used to be a bridge here.

彼女にも全盛時代があった。

She had her heyday, too.

今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。

There have been many advances since the beginning of this century.

少女と両親はとても思いやりがあった。

The girl and her parents were very considerate.

以前私の家の前に高い木があった。

There used to be a tall tree in front of my house.

二人の考えには微妙な違いがあった。

There was a subtle difference between their views.

ミシェルのベッドには血痕があった

There were bloodstains on Michelle's bed.

— ダーク・プレイス (2015)

雪にクマの足跡があったんだよ。

There were bear tracks in the snow.

他に理由があったんだよ

There was another reason.

— オールド・ボーイ (2003)

かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。

There was once a major conflict between religion and science.

沢山の選択肢があった。

There were a lot of choices.

もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。

If I’d had more time, I would have written a longer letter.

部屋にはいろいろなものがあった。

There were all sorts of things in the room.

まだ家があった

There was still a house there.

— ダーク・プレイス (2015)

トムには正当な理由があった。

Tom had a valid reason.

昨晩、近所で火事があった。

There was a fire in the neighborhood last night.

彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

He had an advantage over the others because of his experience.

いい物があった

I found something good.

— エリート・スクワッド (2007)

以前は、この辺りに大きな池があったんです。

There used to be a large pond around here.

ダーリンコンドームがあったわ

Darling, I found a condom.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

一体何があったんですか？

What on earth happened?

— Godzilla Minus One (2023)

君からの便りがあった。

I heard from you.

好きな回答があった

There was an answer I liked.

— オッペンハイマー (2023)

間違いがあったようにみえる。

It looks like there was a mistake.

僕は砂漠に戻る約束があった

I had promised to return to the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。

There used to be a tall tree near the temple.

ここが、先日その音楽会があったところです。

This is where the concert took place the other day.

以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。

There used to be a green field here, but now there’s a supermarket.

トムはインフルエンザのような症状があった。

Tom had flu-like symptoms.

そこには常に自然があった

There was always nature there.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私たちの頭の上には黒雲があった。

There were dark clouds overhead.

でも、ほかにもやることがあった。

But I had other things to do, too.

話の中には、作り話とは思えないほどのものがあった。

Some of the stories were so incredible they seemed impossible to make up.

そこに橋があった。

There was a bridge there.

以前はちょうどここにお寺があった。

There used to be a temple right here.

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。

Although he was old and physically disabled, he had the energy to do the job.

昨日は試験があったんです。

I had an exam yesterday.

人形劇の小屋があっただろ？

There was that puppet-show booth, remember?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

三日間の議論はそれだけの価値があった。

The three-day discussion was worth it.

絵があったわ

There was a picture after all.

— ふたりのベロニカ (1991)

短い沈黙があった。

There was a brief silence.

私は質問があったので、手を挙げた。

I had a question, so I raised my hand.

きのう自動車事故があった。

There was a car accident yesterday.

彼女は若いとき、とても人気があった。

She was very popular when she was young.

以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。

There used to be a coffee shop near that park.

先週の金曜日この部屋で会合があった。

There was a meeting in this room last Friday.

書き置きがあった。

There was a note.

皆それぞれに心があった…

Each of them had a heart of their own…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

枕に埃があったわ

There was dust on the pillow.

— ラスト、コーション (2007)

私たちは昨日試験があった。

We had an exam yesterday.

最近社会に多くの変化があった。

Society has undergone many changes recently.

キューバで問題があったと？

I hear there was a problem in Cuba?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

頑張った甲斐があった。

All my hard work paid off.

いや、星の川を横切っていく影があっただろうか？

No—was there a shadow crossing the river of stars?

分かった宝石類があったよな？

Got it. There were some jewels, right?

— ダーク・プレイス (2015)

頭に激しい痛みがあった。

I had a severe headache.

今日は何か変わったことがあった？

Did anything unusual happen today?

“奴隷状態の国家があった”

There was a nation in a state of slavery.

— ラストエンペラー (1987)

ハチミツがあったぞ

I found some honey!

— 炎628 (1985)

昔そこのかどに郵便局があった。

There used to be a post office on that corner.

彼女は彼と話があった。

She needed to talk to him.

ほかにも出費があった。

There were other expenses, too.

小川に飛び込んだ事があったのよ

I once jumped into a stream.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼らの前には長い冬があった。

A long winter lay ahead of them.

昨夜雷鳴と稲妻があった。

There was thunder and lightning last night.

ボレアは、何か策略があったのだと確信していたようだ。

Borea seemed convinced that there was some kind of scheme at play.

住むところにはいつも暖炉があった

Every place I lived had a fireplace.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。

Tom couldn't go to the concert because he had to work.

でも、読者には盗品に関して一定の法的責任があった。

However, readers bore some legal responsibility for stolen goods.

彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。

He had some urgent news he wanted to tell me.

オオカミの足跡があった

There were wolf tracks.

— ウィッチ (2016)

講演には多数の出席者があった。

The lecture was attended by many people.

シムラーの電話帳を調べたらチャンチャルランチョルダースの名前があった

I looked through the Shimla phone directory and found the name Chanchal Ranchhordas.

— きっと、うまくいく (2009)

パンの耳にカビがあったから、食べなかったよ。

There was mold on the crust of the bread, so I didn’t eat it.

私の気持ちに変化があった。

My feelings have changed.

チアンには経験があった。

Chian had experience.

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。

There was a sign that said, “Please keep off the grass.”

起きるはずがあっただろうか。

Could it have happened?

彼女の目には恐怖があった。

There was fear in her eyes.

それから、港務長の食卓での夕食があった。

After that, there was dinner at the harbor master's table.

家で不幸な出来事があった。

Something unfortunate happened at home.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

To make matters worse, there were signs that a terrible storm was on its way.

人の骨で作った大きな塔があった

There was a large tower made of human bones.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。

I believe there was probably a serious lapse in the guard detail.

私の人生には、ひどく忙しいのに、少々退屈な一年があった。

There was a year in my life when I was terribly busy, yet somewhat bored.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

She had sufficient grounds to file for divorce.

何か原因があったのか？

Was there some reason for it?

— サイコ (1960)

ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。

Jane knew about sumo as if she had seen it before.

彼は日本を理解させるのに非常に力があった。

He was very influential in helping people understand Japan.

私が成功したのは彼の助言があったからだ。

I succeeded thanks to his advice.

彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。

Despite having wealth, she was unhappy.

いろいろなお菓子があった。

There were all kinds of sweets.

それでも、その背後に妙な音があった。

Even so, there was a strange sound behind it.

彼には大義があった。

He had a noble cause.

その日には、もうひとつ変化があった。

There was one more change that day.

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。

There was enough food to go around for all of us.

カットにはあてがあった。

Kat had a plan.

鍵があったわ

There they are—the keys.

— 甘い生活 (1960)

昔はみんな分別があった

People used to have common sense.

— Брат 2 (2000)

彼女に気があったのね

So you had a thing for her.

— Carandiru (2003)

もっと仕事に変化があったならばなあ。

I wish my job had been more varied.

ニハドには素質があった

Nihad had talent.

— 灼熱の魂 (2010)

その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。

The report had been prepared in a hurry, so it contained several spelling mistakes.

つまりそれ以前にいろいろ疑問があったわけですからね

I mean, there were already a lot of questions about it before that.

— 生きる (1952)

メイの帽子があった！

I found Mei's hat!

— となりのトトロ (1988)

まだ下があった

It got even worse.

— プラットフォーム (2019)

森のすぐ向こうに美しい湖があった。

There was a beautiful lake just beyond the forest.

その部屋の中にはいろいろな物があった。

There were various things in that room.

その日は、たまたま会合があった。

There happened to be a meeting that day.

彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。

He was very interested, so he paid attention to it.

彼は町の人みんなと付き合いがあった。

He knew everyone in town.

あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。

Someone came to visit while you were taking a shower.

車にバッグがあった

There was a bag in the car.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここには刑務所があった。

There used to be a prison here.

そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。

Moreover, that system had two other drawbacks.

彼はある種の魅力があった。

He had a certain charm.

雪に足跡があった。

There were footprints in the snow.

口述試験があったんです。

I had an oral exam.

猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

All that hard studying was worth it because I passed the entrance exam.

人気があったその通り！

That street was popular!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

一体何があったんです

What on earth happened?

— High and Low (1963)

彼は銀行に多額の預金があった。

He had a large sum of money deposited in the bank.

もう一つのニュース要請があった次の交信でぼくの写真を投稿しろだって

Another piece of news: they said to post my photo in the next communication after the request.

— オデッセイ (2015)

いい出会いがあったから

Because I met someone wonderful.

— 甘い生活 (1960)

私たちは命を失うおそれがあった。

We were in danger of losing our lives.

ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。

This is where the Battle of Hastings took place.

トムは、子供のころ吃音があった。

Tom had a stutter when he was a child.

彼の小説は長い間たいへん人気があった。

His novels have been very popular for a long time.

彼のユニブックには、三人全員の見事な画像があった。

His yearbook had a great picture of all three of them.

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

Throughout his long life, he was famous, and his works were very popular.

港は水深があったが、桟橋はごく小さい。

The harbor was deep, but the pier was very small.

マルセイユで問題があった

There was a problem in Marseille.

— 預言者 (2009)

なくしたと諦めていた財布があったって、大喜びしてたよ。

They were overjoyed to find the wallet they had given up as lost.

私にはよく切れるナイフがあった。

I had a very sharp knife.

昔はここに広い公園があったものだ。

There used to be a large park here.

今日は数学のテストがあった。

I had a math test today.

両親同様に少女も大変思いやりがあった。

Like her parents, the girl was very thoughtful.

遺書があった先輩も他のポリ公と同じです

The senior officer who left a suicide note was no different from the other cops.

— 別れる決心 (2022)

再び沈黙があった。

There was silence again.

池の周りに以前は、大きな木があった。

There used to be a large tree by the pond.

でも対策があった

But there was a way to deal with it.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お母さんが、それからお父さんが……そうなる前、わたしたちにもあんな豪邸があった。

First Mom, then Dad… Before all that happened, we had a mansion like that too.

トムには先約があった。

Tom already had plans.

白髪があった。

I found a gray hair.

スーツケースや上着があったラム酒もそれにタバコチョコレートも

There were suitcases and coats, as well as rum, tobacco, and chocolate.

— 雪山の絆 (2023)

彼女には訛りがあった。

She had an accent.

そのことはお金に関係があったに違いない。

That must have had something to do with money.

誰だって大変な時があったんだよ。

Everyone's been through tough times.

彼はその仕事をやれる力量があった。

He had the ability to do the job.

ブリーカーには連絡しなかった大事な試合があったし心配させたくなかったから

I had an important game and didn’t contact Bleeker because I didn’t want to worry him.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼から昨日便りがあった。

I heard from him yesterday.

このあたりで交通事故があったでしょう。

There was a traffic accident around here, wasn’t there?

私に何か聞きたいことがあった？

Was there something you wanted to ask me?

私は彼に返事をする義務があった。

I was obligated to reply to him.

昨年日本の政治に大きな変化があった。

There was a major change in Japanese politics last year.

トムは他にも予定があった。

Tom had other plans.

今ドアの前にいます中にいる老女に何かがあったようで叫び声がしたそうです

I’m at the door now. Apparently something happened to the old woman inside, and someone heard her scream.

— REC / レック (2007)

誰かのお尻に刺青があったなんて、記憶にない。

I don’t remember anyone having a tattoo on their butt.

厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。

Strictly speaking, there were some errors in his speech.

アークシティにもドイツ系の農家があったな

There was also a German farming family in Ark City, wasn’t there?

— ダーク・プレイス (2015)

自分がわからないと泣き言を言わなかっただけ、私はまだ分別があった。

At least I had enough sense not to whine that I didn't understand.

ヴィリディアンには見事な港があった。

Viridian had a magnificent harbor.

彼の議論にはとても説得力があった。

His argument was very persuasive.

昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。

We had a minor issue with that equipment yesterday.

変な名前の変な店があった。

There was a strange shop with a strange name.

高度な医学があった…また、空を飛ぶ力もあった。

They had advanced medicine… and also the power to fly.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今世紀には注目すべき知識の増加があった。

There has been a remarkable increase in knowledge this century.

市街にはいくぶん平和があった。

There was some peace in the city.

かなり差があった。

There was quite a difference.

カギがあった

There was a key.

— REC / レック (2007)

昔ここに橋があった。

There used to be a bridge here.

あの角には、かつて本屋があった。

There used to be a bookstore on that corner.

｢ブレア･ウィッチ･ プロジェクト｣の放送があった

The Blair Witch Project was broadcast.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女の頬には、そばかすがあったよ。

She had freckles on her cheeks.

どう考えても多すぎるほど、あざがあった。

There were way too many bruises, no matter how you looked at it.

そこには警告のサインがあった。

There was a warning sign there.

— 教皇選挙 (2024)

あなたの家よパーティーがあったでしょ？

Your house, right? We had a party there, remember?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

アンシューの家でパーティがあった

There was a party at Anshu's house.

— Article 15 (2019)

双子の船は、私が使える用途にかなり制限があった。

Twin ships were quite limited in how I could use them.

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

We found that the extra room came in very handy when we had guests.

急な予定変更があった。

There was a sudden change of plans.

爆発があった

There was an explosion.

— 教皇選挙 (2024)

どこかに教訓があった。

There was a lesson in there somewhere.

昔はかどに食料品店があったものだ。

There used to be a grocery store on the corner.

私には私なりの理由があった。

I had my own reasons.

以前はこのあたりに小屋があった。

There used to be a hut around here.

お前ここに池があったの知ってたかよ

Did you know there used to be a pond here?

— 万引き家族 (2018)

町にはもう一つ製材所があったのだ。

There was another sawmill in town.

高速道路では多数の衝突があった。

There were numerous collisions on the highway.

昔は野望があった

I used to have ambitions.

— 甘い生活 (1960)