hand, way; means; option, possession; control, help; helping hand, trick; tactic
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
At long last, the jewel was in his hands.
手、洗ってくるね。
I’ll go wash my hands.
ダニエルが肉を切る時彼の手に宿る神だ
When Daniel cuts meat, a god seems to possess his hands.
— 雪山の絆 (2023)
彼の手は泥だらけだった。
His hands were covered in mud.
彼は私に手をついて謝った。
He apologized to me on his hands and knees.
手出すなよ
Don’t get involved.
— 紅の豚 (1992)
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
We're a couple, so of course we'd hold hands, right?
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
Until fairly recently, most of what we needed was made by hand.
つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
Until quite recently, most of what we needed was made by hand.
頭は手の上に！
Put your head on your hands!
— ロシアン・ブラザー (1997)
手だな?
A hand, huh?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。
What I feel in my hand isn’t last night’s short nose.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Her hands were as cold as ice.
きれいな手してるね。
You have beautiful hands.
今なら、手空いてるよ。
I'm free right now.
手見してごらん
Let me see your hand.
— 万引き家族 (2018)
手の中のモノを見せなさい。
Show me what you're holding in your hand.
“手”の出番だ！
It’s time to lend a hand!
— タイタニック (1997)
彼女は彼の手をつかんだ。
She grabbed his hand.
手出してごらん
Hold out your hand.
汚い手して。
You've got dirty hands.
俺の手、放せよ。
Let go of my hand.
ポニョの足手みたいだよ
Ponyo’s feet look like hands.
— 崖の上のポニョ (2008)
コップが彼の手から落ちた。
The cup fell from his hand.
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
That child's hand was as cold as marble.
脚も手も暴行だよ
Both legs and hands are assault too.
— ANORA アノーラ (2024)
手出すなよああ？
Keep your hands off, got it?
彼らは神の手の中にいるのである。
They are in God’s hands.
トムは自分の上着をメアリーに手渡した。
Tom handed his jacket to Mary.
手か?
A hand?
彼女が僕の手をつかんだ。
She grabbed my hand.
トムはヒーターの前で手をさすった。
Tom rubbed his hands in front of the heater.
ガンダルフは君が川の民だったって心も手も…
Gandalf says you were one of the Riverfolk, in heart and hand…
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
あれが手
That's a hand.
— JUNO／ジュノ (2007)
あなたの手やお尻それはあなたのお金です
Your hands and buttocks—that’s your money.
— お嬢さん (2016)
足がおかしい手も
My legs feel strange—and my hands do too.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
手出た！
A hand appeared!
手つないでもいい？
Can I hold your hand?
それはよくある手だ。
That’s a common trick.
打つ手はないと言うのか？
Are you saying there’s nothing we can do?
— フィフス・エレメント (1997)
こうするほかに手はなかったんだ。
There was no other way but to do this.
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
I tried every possible way to persuade him.
難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます。
I’ll set the difficult problems aside for later and start with the ones I can solve.
他に手はない！
There’s no other way!
— Godzilla Minus One (2023)
引用ばかりで悪いが評論家がよく使う手だ
Sorry for quoting so much, but it’s a trick critics often use.
— ８ 1／2 (1963)
だが、別の手もある。
But there’s another way.
もう打つ手はない
There’s nothing left we can do.
打つ手がないね。
There’s nothing we can do.
もうこれよりほかに手はない。
There’s no other way.
最近も亡命者が使う手だ
That's still a tactic used by defectors these days.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
他に手がなかったのだ。
There was no other way.
彼を待つほかに手はなかった。
There was no choice but to wait for him.
ご主人の弁護士に報告する手もある
You could also report it to your husband’s lawyer.
— フォーリング・ダウン (1993)
いい手だな？
That's a good move, huh?
— ウエスタン (1968)
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Is there no way to predict how he'll act?
“手のうちようがないんだよ”
There’s nothing I can do.
— ストーカー (1979)
それは違う手だろ？
That's the wrong move, isn't it?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
あの手があった
I should’ve thought of that.
— バトル・ロワイアル (2000)
打つ手がない
今のは俺の手だ
That was my hand just now.
— REC / レック (2007)
いずれは手をつけなければならないだろう。
I'll have to get around to it eventually.
それらの絵は彼の手によって描かれた。
Those pictures were painted by him.
どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
Do you know where I can get small cowboy boots?
あんたは手をつけようとしてる物が何かを知らないんだ。
You have no idea what you're trying to take on.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
手、貸そうか？
Want a hand?
今手が足りないのです。
We're short-handed right now.
手、空いてる？
Are you free right now?
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Operator, we got disconnected.
手が必要なんです
I need a hand.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
サルマンの古い手じゃ
It's one of Salman's old tricks.
何よその手？
What’s with that hand?
— ファイト・クラブ (1999)
人間のよくやる手だね
That’s a typical human move.
— 君たちはどう生きるか (2023)
汚い手ね。
What a dirty trick.