である

相当高齢である。

They are quite elderly.

彼女は彼よりずっと年上である。

She is much older than he is.

沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。

Silence is the perfect expression of contempt.

彼の話は誤りであることがわかった。

It turned out that what he said was wrong.

その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。

That child talks as if they were an adult.

女である自分が嫌いよ

I hate being a woman.

— ラスト、コーション (2007)

彼は非常に神経過敏である。

He is extremely nervous.

大多数の人々はその計画に反対である。

Most people are opposed to the plan.

水と石油は共に液体である。

Water and oil are both liquids.

スミス氏は市長候補である。

Mr. Smith is a candidate for mayor.

その人々は鳥が嫌いである。

Those people dislike birds.

男の子へのしつけは可能である。

Boys can be disciplined.

彼女はスーパーマーケットの店員である。

She is a supermarket employee.

若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。

It is perfectly natural for young people to respect the elderly.

サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。

The service economy does not produce goods, but it provides useful labor.

目は光に敏感である。

The eyes are sensitive to light.

わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。

I have a friend whose father is a famous pianist.

それは彼が自ら選んだ職業である。

That is the profession he chose for himself.

彼女は行儀が極めて上品である。

She has exceptionally refined manners.

我々は犯人とは無関係である

We have nothing to do with the culprit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼女の父は警官である。

Her father is a police officer.

インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。

For many people living in India, cows are sacred.

その教授はシェイクスピアの権威である。

That professor is an authority on Shakespeare.

そうであるならどうして劉備は降伏しない?

If that's the case, why doesn't Liu Bei surrender?

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は現代のショパンである。

He is the Chopin of our time.

水なしで生きることはまったく不可能である。

It is completely impossible to live without water.

彼は文章を書くのが上手であるとわかった。

I found that he is good at writing.

経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。

Not only is it economical, but it’s also interesting.

しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。

However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.

「被告人」という言葉は法律用語である。

“Defendant” is a legal term.

紳士であること

Being a gentleman

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼が人格者であることは否定できない。

There's no denying that he is a person of integrity.

彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。

His illness is the result of drinking too much alcohol.

パリはある意味で、世界の中心である。

In a sense, Paris is the center of the world.

この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。

This friend of mine is not only a pianist but also a composer.

私は日曜日いつも暇であるとは限らない。

I'm not always free on Sundays.

教会への神の贈り物はその多様性である。

God’s gift to the church is its diversity.

— 教皇選挙 (2024)

子供は貧乏人の宝である。

Children are the poor man's treasure.

〝その詩の評価である〟

It is an evaluation of that poem.

— いまを生きる (1989)

ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。

Milk is very important for babies.

人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。

Human beings exist in this world not to become rich, but to be happy.

フィリップとトムは親戚である。

Philip and Tom are related.

月は地球のただ一つの衛星である。

The Moon is Earth's only natural satellite.

子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。

Children are usually very good at learning foreign languages.

そのコンピューターはいわゆるロボットである。

That computer is what you might call a robot.

彼は約束に忠実である。

He keeps his promises.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

Controlling your anger is a kind of virtue.

人生を退屈にするのは動機の欠如である。

A lack of motivation is what makes life boring.

民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。

Democracy is government of the people, by the people, and for the people.

結婚についての考え方について彼はとても厳格である。

He is very strict in his views on marriage.

その囚人が有罪であることは、否定することができない。

There is no denying that the prisoner is guilty.

するとその瞬間である。

And then, at that very moment.

オーストラリアは天然資源が豊かである。

Australia is rich in natural resources.

あなたがシュタージの一員であることは誰もが知っています！

Everyone knows you're a member of the Stasi!

— 善き人のためのソナタ (2006)

日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。

The Japanese are unique mainly because they believe themselves to be unique.

その本の主題はアメリカ独立戦争である。

The subject of that book is the American Revolution.

子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。

Children prefer playing to studying.

これら二つの要因は互いに無関係である。

These two factors are unrelated to each other.

月は地球の衛星である。

The moon is Earth's satellite.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The problem of drug abuse is international in scope.

たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。

Even if you're busy, you should keep your promises.

彼が無罪であることは言うまでもない。

It goes without saying that he is innocent.

すべての人は法律に従うべきである。

Everyone should obey the law.

その家は南向きである。

That house faces south.

イギリス人は概して保守的である。

The British are generally conservative.

これらの規則を、学生は守るべきである。

Students should follow these rules.

この考えが私の議論の基礎である。

This idea is the basis of my argument.

それは難しい問題である。

That is a difficult problem.

彼らの提案は我々のと反対である。

Their proposal is the opposite of ours.

神は絶対の存在である。

God is an absolute being.

彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。

Even after winning the Nobel Prize, she remains as modest as ever.

彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。

Although he was born in England, his English is very poor.

これは君には唯一の機会である。

This is your only chance.

ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.

私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。

All we can do is watch what he does.

若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。

Like most young girls, Alice loves chocolate.

日本の戦後の復興は有名な話である。

Japan's postwar recovery is well known.

私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。

I am proud that my father is an excellent chef.

その湖は直径四マイルである。

The lake is four miles in diameter.

彼は目上の人に対して丁重である。

He is respectful toward his superiors.

私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。

I could tell right away that he seemed uneasy.

彼はテニスが上手である。

He is good at tennis.

事故が起こったところである。

This is where the accident happened.

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Damaging your health is more serious than losing money.

第一印象が大事である。

First impressions matter.

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。

I’ll admit that he’s honest, but I have doubts about his abilities.

遅延は時間泥棒である。

Delay is a thief of time.

善を悪に変えるのは、「疑惑」である。

What turns good into evil is suspicion.

太陽、月、星は宇宙の一部である。

The sun, moon, and stars are part of the universe.

彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。

He is as brave a man as anyone in that village.

その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。

It is only natural that the mother is proud of her intelligent son.

やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。

This book is suitable for beginners because it is written in simple English.

彼のあごから彼が父親似である事が分かる。

You can tell from his chin that he takes after his father.

冷静な判断を必要とする状況である。

This is a situation that requires calm judgment.

この土地は家を建てるのには最適である。

This land is ideal for building a house.

私たちは商売仲間であると同時に友達でもあった。

We were business partners as well as friends.

問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。

The question is how he will get the money.

彼女が不誠実であるという事実は隠せない。

The fact that she is dishonest cannot be hidden.

作品である

It is a work of art.

— Carandiru (2003)

現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。

It’s fair to say that we’re living in the computer age.

この決断は私の信念の誓いである

This decision is a vow to uphold my beliefs.

— 善き人のためのソナタ (2006)

貧困は依然として犯罪の主要原因である。

Poverty remains a major cause of crime.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

Computers are an absolute necessity nowadays.

彼は私達に友好的である。

He is friendly toward us.

彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。

He certainly likes to be the center of attention, but he's kind and generous.

ベティはダンスの先生である。

Betty is a dance teacher.

イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。

England’s climate is milder than Scotland’s.

彼は無知である上に、傲慢でもある。

Besides being ignorant, he is also arrogant.

彼の職業は歯医者である。

He is a dentist by profession.

政府は公共福祉を促進するべきである。

The government should promote public welfare.

言語は人間の思想を伝達手段である。

Language is a means of conveying human thought.

イエスである

It is Jesus.

— TITANE/チタン (2021)

会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

Wit is to conversation what salt is to food.

これはその規則の例外である。

This is an exception to that rule.

"この指輪こそは我が王国の宝となるべきである"

This very ring should be the treasure of my kingdom.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

台湾は国家である。

Taiwan is a country.

問題は彼女が未熟であるということだ。

The problem is that she is inexperienced.

この中古車は新車同様である。

This used car is as good as new.

学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。

Once a person stops learning, they’re as good as dead.

そして、これが最終的なメモである。

And this is the final memo.

— 教皇選挙 (2024)

私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。

Our English teacher is strict but also kind.

古代人は世界が平らであると思っていた。

Ancient people thought that the world was flat.

警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。

The police officer asked the girls whether the car belonged to them.

忍耐力は科学の根源である。

Perseverance is the foundation of science.

自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。

I’m not sure if I’m the right person for the job.

彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。

I think he is a novelist rather than a scholar.

彼はそのことには全く無関係であったという話である。

The story is that he had absolutely nothing to do with it.

これは勝利の喜びである

This is the joy of victory.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

人間は理性的な存在である。

Human beings are rational beings.

私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。

We still believe that it is true that he is innocent.

只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。

Advice obtained for free isn't always good advice.

重要なのは彼女の容貌でなく能力である。

What matters is not her appearance but her abilities.

その教会はゴシック風の建築である。

That church has Gothic-style architecture.

王の娘は王女である。

The king's daughter is a princess.

いかなる政党も本質的に保守的である。

All political parties are inherently conservative.

彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。

He convinced us that she was innocent.

彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。

He is kind and gentle, and, even better, he is honest.

この証書は完全に無効である。

This certificate is completely invalid.

他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。

It’s rude to laugh at someone else’s misfortune.

ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。

Mr. Brown is the homeroom teacher for our class.

彼はクラスの最年長である。

He is the oldest in the class.

彼は働き過ぎで死にそうである。

He’s worked himself to the point of death.

私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。

I like not only classical music but also jazz.

これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。

This is the most beautiful lake I have ever seen.

稲妻は電気による一現象である。

Lightning is a phenomenon caused by electricity.

愛は文明の奇跡である。

Love is a miracle of civilization.

彼は正直であると同じくらい親切だ。

He is as kind as he is honest.

恥よりも死のほうがましである。

Death is preferable to shame.

彼は休暇中である。

He is on vacation.

彼女は私の命より大事である。

She means more to me than my own life.

彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。

He isn't ashamed that his father is poor.

秋は食べ物が特に美味しい時である。

Autumn is the season when food is especially delicious.

彼女はとても魅力的である。

She is very charming.

日光は植物に有益である。

Sunlight is beneficial to plants.

彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。

The reason he is quitting that job is that he can’t stand it.

でも当地では大歓迎である

But it is very welcome here.

— イル・ポスティーノ (1994)

キムは彼より二つ年上である。

Kim is two years older than he is.

彼らは屋外スポーツに熱心である。

They are enthusiastic about outdoor sports.

大変である。

It is difficult.

コーヒーはブラジルの主要産物である。

Coffee is one of Brazil's main products.

この布はなめらかである。

This fabric is smooth.

私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。

I was surprised that she immediately knew it was me.

そのプロジェクトは現在進行中である。

That project is currently underway.

言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。

Language is a means by which people communicate with one another.

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to keep it a secret that she is a millionaire.

ボブとトムは兄弟である。

Bob and Tom are brothers.

本を読むのは、私の習慣である。

Reading books is my habit.

今日の友は、明日の敵である。

Today's friend is tomorrow's enemy.

問題はいかにして資金を集めるかである。

The question is how to raise the funds.

彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。

She admitted that math was the subject she was worst at.

吾輩は文である。

I am a sentence.

経済学は経済の仕組みを研究する学問である。

Economics is the study of how the economy works.

顔が美しいことは一つの長所である。

Having a beautiful face is one advantage.

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

The meeting is scheduled to resume after the tea break.

車やバスやトラックはすべて乗り物である。

Cars, buses, and trucks are all vehicles.

彼は議員である。

He is a member of parliament.

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

Not only is she beautiful, but she also has a lovely personality.

彼の息子は服役中である。

His son is serving a prison sentence.

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。

We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.

目は心の窓である。

The eyes are the windows to the soul.

――一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。

One reason was simply that having such a long nose was inconvenient.

彼は党の活動的な若手のひとりである。

He is one of the party’s active young members.

彼は国内でも国外でも有名である。

He is famous both domestically and abroad.

学生は大部分が真面目である。

Most of the students are serious-minded.

問題は誰がその失敗をしたかという事である。

The question is who made that mistake.

その大学の学長は辞職しそうである。

The president of that university seems likely to resign.

彼の出身はアイルランドである。

He is from Ireland.

スミス氏は著名なバイオリニストである。

Mr. Smith is a renowned violinist.

給料に関する限り、それはよい仕事である。

As far as the salary is concerned, it’s a good job.

言うことと行うことは別である。

Saying something and doing it are two different things.