外出

あなたは夜外出してはならない。

You must not go out at night.

外出の前に必ず靴を磨きなさい。

Always polish your shoes before going out.

もうすぐ外出してもよくなるでしょう。

You'll probably be allowed to go out soon.

暗くなってからは外出したくありません。

I don't want to go out after dark.

すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。

You may go out as long as you come back right away.

彼は外出してしまった。

He has gone out.

彼女は今外出禁止です。

She is grounded right now.

散歩しに外出してもいいですか？

May I go out for a walk?

外出も人と会うことも友だちも彼女の幸せは？

What about her happiness—going out, meeting people, and having friends?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

外出中だ新聞を買い忘れた？

I'm out. Did you forget to buy the newspaper?

— 花様年華 (2000)

誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。

Whoever calls, please tell them I’m out.

そんなに遅くまで外出していてはいけません。

You shouldn't stay out that late.

私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。

I said, “Paul is out, but Mary is at home.”

監視なしの外出は禁止?

Are you not allowed to go out unsupervised?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

夜間の外出は禁止です。

Going out at night is prohibited.

トムなら今は外出中だよ。

Tom is out right now.

雨で外出ができなかった。

I couldn't go out because of the rain.

私は風邪をひかないように外出しなかった。

I didn’t go out so I wouldn’t catch a cold.

明日天気なら外出します。

If the weather is nice tomorrow, I’ll go out.

支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。

The manager was out, so I left a message with his secretary.

外出しようとしていると、電話が鳴った。

Just as I was about to go out, the phone rang.

外出の時間制限をするつもりですか。

Are you planning to impose a curfew?

雪のため彼は外出できなかった。

He couldn't go out because of the snow.

この天気では外出できないな。

I can't go out in weather like this.

私は外出しなければならない。

I have to go out.

外出をする気がしない。

I don't feel like going out.

仕事を終えてから、彼らは外出した。

After finishing work, they went out.

母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。

My mother insists that I must not go out after dark.

外出？

Are you going out?

— 花様年華 (2000)

この仕事を終えてしまったら外出しよう。

Once we finish this work, let's go out.

今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。

It's okay for you to go out alone tonight.

こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。

You’d better not go out in weather this bad.

彼女は今し方外出しました。

She just went out.

昨日は彼女は外出しないで家にいた。

Yesterday, she stayed home instead of going out.

彼は病気だった、それで外出しなかった。

He was sick, so he didn’t go out.

仲間のほとんどは外出して買い物をした。

Most of my friends went out shopping.

私は今夜は何としても外出するつもりだ。

I'm determined to go out tonight, no matter what.

外出したいな。

I feel like going out.

私は君が彼と外出するのは認められない。

I can't allow you to go out with him.

君はかぜをひいているので外出してはいけない。

You have a cold, so you must not go out.

外出なし

No going out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。

He looked after the dog while we were out.

彼は外出しています。

He is out.

外出は駄目ですよ。

You must not go out.

彼は一週間、外出を禁止された。

He was grounded for a week.

夕食後は外出してはいけません。

You must not go out after dinner.

暗くなってから外出してはいけません。

You must not go out after dark.

医者は私に外出を許さなかった。

The doctor wouldn’t let me go out.

たとえば夜になると外出禁止の制限があるんだ

For example, there’s a curfew at night.

— レザボア・ドッグス (1992)

外出中

I'm out.

— ブレードランナー 2049 (2017)

今は外出したくない気分だ。

I don't feel like going out right now.

雪だったら、外出はしないよ。

If it’s snowing, I won’t go out.

父は外出している。

My father is out.

トムはまだ外出してるよ。

Tom is still out.

少し外出ですよ

I'm just stepping out for a bit.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私が外出していたとき彼がやってきた。

He came by while I was out.

もう暖かくなったので外出できる。

It’s warm enough now to go out.

私は急用で外出しなければならない。

I have to go out on an urgent matter.

濡れたコートが彼の外出の証拠であった。

His wet coat was proof that he had been out.

彼は以前よく夜に外出したものです。

He used to go out at night a lot.

その日の彼女の外出をあなたは喜んだ

You were pleased that she went out that day.

— 嵐の中で (2018)

雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。

It was raining heavily, but he decided to go out anyway.

彼女はあまり外出しません。

She doesn't go out very often.

書くまで外出禁止よ！

No going out until you write it!

— ROMA/ローマ (2018)

外出しないほうがいいよ。

You’d better not go out.

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。

I didn't go out at all because you told me not to.

とても寒かったので外出しませんでした。

It was so cold that I didn't go out.

彼がここに来るなら、外出します。

If he comes here, I'll go out.

外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。

It was careless of her not to lock up when she went out.

暗くなってからは外出しないほうがいいよ。

You shouldn't go out after dark.

私は外出したくない。

I don't want to go out.

昨日は一日中、外出してたよ。

I was out all day yesterday.

外出をしないで宿題をしなければならない。

I have to do my homework without going out.

私は外出せずに家にいた。

I stayed home instead of going out.

雨が降っていたけれども彼女は外出した。

Although it was raining, she went out.

今晩は外出したくない。

I don't want to go out tonight.

あなたが外出している間にこの手紙が着きました。

This letter arrived while you were out.

外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。

Make sure to lock the door properly before you go out.

大雪のために私は外出できませんでした。

I couldn't go out because of the heavy snow.

こんな悪天候では外出できない。

I can't go out in weather this bad.

私は今日の午後外出します。

I’m going out this afternoon.

今からロセッラ達と外出あなたは楽しんでる？

I’m heading out with Rosella and the others now. Are you having fun?

— ８ 1／2 (1963)

彼女はとにかく外出したくなかった。

She just didn’t want to go out.

この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。

You shouldn't go outside without a hat in this heat.

彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。

While she was out, a thief made off with the jewels.

雨で外出出来なかった。

I couldn't go out because of the rain.

外出させてくれたの？

Did you let me go out?

— ROMA/ローマ (2018)

君は昨晩外出しましたか。

Did you go out last night?

外出ですか

Are you heading out?

— 花様年華 (2000)

今日は一日外出です。

I'll be out all day today.

こんな日には外出したくない。

I don't want to go out on a day like this.

外出は自由です。

You are free to go out.

彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。

It took him hardly any time to get ready to go out.

外出をやめます

I'm going to stop going out.

— 最強のふたり (2011)

家で休むくらいならむしろ外出したい。

If I’m going to just stay home and rest, I’d rather go out.

宿題がたくさんあるので外出できません。

I can’t go out because I have a lot of homework.

仕事で一日中外出してる

I'm out all day for work.

— 甘い生活 (1960)

彼は夜の外出になれていた。

He was used to going out at night.

母は外出しています。

My mother is out.

先生が外出を許可してくれなかったんだ。

My teacher wouldn’t let me go out.