わかる

スメアゴル眼を見るとわかるすぐにそれを奪いに来るよ

Smeagol—you can tell just by looking in his eyes that he’ll come straight for it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

わかるものか

How would I know?

— 紅夢 (1991)

私たちは彼が困っていることはよくわかる。

We understand very well what he's having trouble with.

言いたいことはわかるだろ？

You know what I mean, right?

— ミスティック・リバー (2003)

人は付き合っている人間でわかる。

You can tell what a person is like by the company they keep.

意味わかるでしょ？

You know what I mean, right?

— TITANE/チタン (2021)

彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。

You’ll realize that it’s difficult to meet her.

多分その本は有益なものであるわかるだろう。

You’ll probably find that book useful.

何が言いたいかわかる？

Do you understand what I’m trying to say?

— ブレット・トレイン (2022)

でもわかるでしょ？

But you understand, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼が考えていることは手に取るようにわかる。

I know exactly what he’s thinking.

木はその実によってわかる。

A tree is known by its fruit.

何が起こったかわかるまで出発しません。

I won't leave until I know what happened.

そうした帆の扱いなら、私にもわかる。

I know how to handle sails like that, too.

日がたつにつれて、三人の客について、私はよりはっきりとわかるようになった。

As the days went by, I came to understand the three guests more clearly.

普通の知能があればそれはわかるはずだ。

Anyone with average intelligence should be able to understand that.

最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

はっきりわかる危険はなかった。

There was no obvious danger.

何を読んでいても、彼にはわかるのだ。

No matter what he’s reading, he can tell.

ショックなのはわかる。

I know it’s a shock.

芸術家には党が必要だ意味はわかるな？

Artists need a party. You understand what that means, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。

No one can truly understand another person’s sadness or joy.

彼が娘を自慢に思うのもわかる。

I can see why he’s proud of his daughter.

私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。

I understand why you can't talk about it.

何でわかるんだ？

How do you know?

— Брат 2 (2000)

どこにいるかわかるだろ

You know where I am, right?

— レザボア・ドッグス (1992)

俺にわかるわけないだろ

How the hell would I know?

— コーカサスの虜 (1996)

あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。

I just thought you might know, so I figured I'd ask.

だから君は彼女を大切にしているのがわかる

That's why I can tell you care about her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

子を見れば親がわかる。

You can tell what the parents are like by looking at their children.

普通に考えればわかる。

It's obvious if you think about it normally.

空から気球に乗ってよわかる？

Take a ride in a hot-air balloon up in the sky, okay? You know what I mean?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

だが電話番号はわかる

But I do know the phone number.

— きっと、うまくいく (2009)

すぐわかるところにあるよ。

It's in an obvious place.

シシ神殺しが済んだらいろいろわかるだろうよ

We’ll know a lot more once the Forest Spirit is dead.

— もののけ姫 (1997)

木の価値はその実でわかる。

A tree is known by its fruit.

彼はギリシャ語が少しわかる。

He understands a little Greek.

あなたに私の愛の半分でもあればわかるはずよ

If you had even half as much love for me as I have for you, you'd understand.

— 甘い生活 (1960)

“いずれわかる”と言ってゾーンを憎んでいたようです

Apparently, they hated Zone, saying, “You’ll understand someday.”

— ストーカー (1979)

気持ちはわかるけど

I understand how you feel, but...

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私かもしれない気持ちめちゃわかるってこと

I totally get that feeling of thinking, “Maybe it’s me.”

— Perfect Days (2023)

わかるのか？

Do you get it?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰かわかるな

I wonder if anyone knows.

— エリート・スクワッド (2007)

感情的になるのはわかる

I understand getting emotional.

— レザボア・ドッグス (1992)

すごくよくわかるんだ

I totally get it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

誰が書いたかわかる？

Can you tell who wrote it?

これでもあなたより絵はわかるつもりよ

Even so, I think I understand art better than you do.

— タイタニック (1997)

歌詞わかるかな。

Do you know the lyrics?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？

Do you know why she’s so angry?

君は音楽がよくわかるね。

You really know your music.

何がわかるというんだ

What do you think you know?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私の言っている意味わかる?

Do you understand what I mean?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼等にわかるのはそれだけだ

That's all they understand.

— コーラス (2004)

こいつらに芸術や技巧の何がわかる？

What do these guys know about art or craftsmanship?

— RRR (2022)

動くのわかる？

Can you tell it’s moving?

— 君たちはどう生きるか (2023)

どうしてわかるんだ？

How do you know?

— 道 (1954)

彼らが何をしたのか、すべてわかるまで、昼も夜も尋問を決してやめない。

They won't stop interrogating them, day or night, until they find out everything they did.

この本を読むと、経済学のことがよくわかる。

Reading this book will give you a good understanding of economics.

彼が負けたことは顔つきでわかる。

You can tell from the look on his face that he lost.

きみが何をすべきかわかるはずだ

You should know what to do.

— イップ・マン 序章 (2008)

君は答えがわかるって？

You say you know the answer?

なんでわかるの？

How do you know?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そこならわかる

I know where that is.

— Брат 2 (2000)

何を頼むかわかる？

Do you know what to order?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私をよく見てもらえれば身長はこれより低いことがわかるはずですよ

If you look at me closely, you should be able to tell that I’m shorter than this.

— 甘い生活 (1960)

僕の言いたいことがわかる？

Do you understand what I mean?

ロシャ気持ちはわかるが隊長は俺だ

I understand how you feel, Rosha, but I’m the captain.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

わかるだろ

You get it, right?

— 大人は判ってくれない (1959)

わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。

I know how to solve this problem.

明日何が起こるか誰にわかるのか。

Who knows what will happen tomorrow?

この使い方わかる？

Do you know how to use this?

今日は土曜、君の事を思ってる誰かわかる？

It’s Saturday, and I’m thinking of you. Can you guess who?

— ダーク・プレイス (2015)

わかるの？

Do you understand?

— レベッカ (1940)

もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

If my older brother were here, he’d know what to do.

歌舞伎ってわかる？

Do you know what kabuki is?

お前英語わかるのか？

Do you even understand English?

— 恋する惑星 (1994)

犯人以外ならわかる

Anyone except the culprit would know.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

わかる？

Do you understand?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ヤツのことはわかる

I know what he's like.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私の言っていることがお前にもわかるだろう？

You understand what I'm saying too, don't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

人は友達でわかる。

You can tell what a person is like by the friends they keep.

みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう

Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そのゲームのやり方わかるの？

Do you know how to play that game?

私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。

You know I can't wait any longer.

何回言ったらわかるの？

How many times do I have to tell you before you understand?

これはまだ続くすぐにそれがわかるだろう

This is not over yet—you’ll find out soon enough.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

何人かが通りを渡ってくるのがわかる。

I can see several people coming across the street.

みんなに彼女の匂いがわかるって伝えて

Tell everyone they can smell her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はアラビア語が少しわかる。

She understands a little Arabic.

君のいうことはわかるが、賛成できない。

I understand what you mean, but I can't agree.

これも左手はだめと何度言えばわかるの

How many times do I have to tell you not to use your left hand for this either?

— RRR (2022)

投票結果はもうすぐわかるだろう。

We'll know the election results soon.

理由はわかるだろ、ぼうず

You know why, kid.

— ミスティック・リバー (2003)

すぐわかるさ

You'll know right away.

— 千と千尋の神隠し (2001)

無理だってこと、ますますわかる気がする。

I feel like I’m realizing more and more that it’s impossible.

状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。

Tom decided not to say anything until he had a clearer understanding of the situation.

私がどこにいるかわかる？

Do you know where I am?

わかるかい？

Do you understand?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたは自分が誰だかわかる？

Do you know who you are?

— 惑星ソラリス (1972)

奴はわかる

He gets it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

意味はわかるな？

You know what it means, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

わかるな?

You understand, right?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

聞いてこれが何の音わかる？

Listen—can you tell what this sound is?

— 甘い生活 (1960)

次のバスって、いつ来るかわかる？

Do you know when the next bus is coming?

すごくよくわかるの

I totally get it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ウーズンのためならな、そうだ、ソヨンは、できるんだお前もな、親になればわかる。

For Woo-jun, you know... That’s right, Soyeon can do it. You can too—once you become a parent, you’ll understand.

— ベイビー・ブローカー (2022)

何度言えばわかるんだ？

How many times do I have to tell you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

意味わかる？

Do you know what it means?

— TITANE/チタン (2021)

このゲームのやり方わかる？

Do you know how to play this game?

そんなこと本を読めばわかる

You can find that out just by reading a book.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いったいどうして私にわかると言うのですか。

Why on earth do you think I would know?

騙されたとわかるまで時間がかかった

It took me a while to realize I’d been duped.

— Брат 2 (2000)

車の中の血が女性のものだとなぜわかる？

How do you know the blood in the car belongs to a woman?

— ミスティック・リバー (2003)

子供を失った悲しみがあなたわかるの？

Do you understand the grief of losing a child?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼女の名字わかる？

Do you know her last name?

「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？

How many times do I have to tell you to clean your room?

先生にもきっとわかる日が来ます

Surely, the day will come when even you understand.

— きっと、うまくいく (2009)

だから漁船が利益を出しているかどうか、いつでもわかる

So you can always tell whether the fishing boat is making a profit.

私が誰かわかる？

Do you know who I am?

私は自分の傘が違うのがわかる。

I can tell that my umbrella is different.

ダニエルに聞けばわかる

You can ask Daniel; he'll know.

— 落下の解剖学 (2023)

なぜわかるのだ？

How do you know?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

黒いインクであればもっと正確にわかるのですが

I could tell more precisely if it were in black ink, though.

— 善き人のためのソナタ (2006)

左手で食べるなと何度言ったらわかるの？

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

もう、もう何回言えばわかるの。

How many times do I have to tell you?

償い、わかる？

Atonement. Do you understand?

— 親切なクムジャさん (2005)

お前が怒る気持ちは良くわかる

I completely understand why you're angry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

戦うときが来たらわかるって言ったじゃない！

You said we'd know when it was time to fight!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

一生懸命やったのはわかるが、それでも君の報告書は満足できるものではない。

I know you worked hard, but your report is still not satisfactory.

香りだけでうまいとわかる。

You can tell it’s delicious just from the aroma.

私はマージ私はいつもいる何故かわかる？

I’m Marge. I’m always here. Do you know why?

— 落下の解剖学 (2023)

わかるのは怒ってることだけだ

The only thing I know is that you're angry.

— レザボア・ドッグス (1992)

私にもわかるように説明してくれた。

They explained it in a way I could understand, too.

わかる！？

Do you get it?!

— 千と千尋の神隠し (2001)

少しは話のわかるやつが来た

Finally, someone who gets it.

— もののけ姫 (1997)

誰でもわかる

Anyone can understand it.

— 惑星ソラリス (1972)

お前の望む物がわかるお前にパワーを与える物がここにある

Here is something that understands what you want and gives you power.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

どうしてそれがわかるんだ？

How do you know that?

— レザボア・ドッグス (1992)

表情でわかる

You can tell from their expression.

— イップ・マン 序章 (2008)

そして、それが何かもじきにわかるだろう。

And soon you'll find out what it is.

行き方わかる？

Do you know how to get there?

あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。

I understand what you're saying, but I can't agree.