って

彼女、俺が結婚してるって知らなかったんだ。

She didn’t know I was married.

冗談だって

I'm just kidding.

— 預言者 (2009)

緑茶ってよく飲む？

Do you drink green tea often?

ここで、コンサートのチケットって買えます？

Can I buy concert tickets here?

プロジェクト・エルロンドって？

What is Project Elrond?

— オデッセイ (2015)

トムってすごく忘れっぽいよね？

Tom’s really forgetful, isn’t he?

前にユダヤ人を捕まえたって言ったろ？

I told you before that I caught a Jew, didn’t I?

— ジョジョ・ラビット (2019)

どうって?

What do you mean, how?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私、ライターになるって決めたわ。

I've decided to become a writer.

なぁ、後半俺がゴミ運んで、あんたが電話するってのどお？

Hey, how about I haul the trash for the second half and you make the calls?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

音ってどんな？

What does it sound like?

— ウエスタン (1968)

オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？

Was it easy to find a job in Australia?

トムって、ゴルフが好きなの？

Does Tom like golf?

「そんなこと誰も信じない」って--意外に普通のこと言うばあちゃんだな

“Nobody would believe that”—Grandma says surprisingly normal things.

— 君の名は。 (2016)

昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。

Tom said he saw Mary yesterday.

お前さぁ、謙虚すぎるって。

You’re way too humble, you know.

このズボンって、ポッケがないんだ。

These pants don't have any pockets.

警察の人感心してたわよ若いのにって

The police officer was impressed, saying, “Especially considering how young you are.”

— Departures (2008)

どうして人間って、仲良くできないのかな？

Why can't people just get along?

「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。

I enjoy thinking, “How can I say this better?”

奥さんの旧姓って、何て言うの？

What was your wife’s maiden name?

外国で暮らしてる友達っている？

Do you have any friends who live abroad?

このバスって動物園で止まりますか？

Does this bus stop at the zoo?

経済学って何の役に立つんですか？

What is economics useful for?

うまくいってるからって油断するな

Don't let your guard down just because things are going well.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

サムペリオがまたやろうって・・

Samperio said, “Let’s do it again…”

— 預言者 (2009)

父は“まだまだだ”って

Dad says, “You still have a long way to go.”

— 風の谷のナウシカ (1984)

こんなの全部一度にはできないって。

There's no way I can do all this at once.

納棺ってね昔は家族でやってたものなの

You know, in the old days, families used to prepare the deceased for burial themselves.

— Departures (2008)

家族がいるって素晴らしいことです。

Having a family is a wonderful thing.

お姉さんって呼んでもいい？

Can I call you "big sis"?

— 親切なクムジャさん (2005)

大したものだ面と向かってバカだって！

What nerve—calling me an idiot right to my face!

— きっと、うまくいく (2009)

トムの友達って、会ったことある？

Have you ever met Tom's friends?

アレって？

What’s that?

— Departures (2008)

何が嫌って、仕事探しが嫌。

What I hate most is looking for a job.

急げってホラ

Hurry up, come on!

— もののけ姫 (1997)

トムってテニスがそんな上手じゃないよね。

Tom isn't that good at tennis, is he?

ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

We've planned all this out, so don't tell me you're quitting now.

この森にキノコって、生えてる？

Do mushrooms grow in this forest?

おい俺だ開けろって！

Hey, it's me! Open up, I said!

— One Cut of the Dead (2017)

メアリーは怒ってないって、トムが言ってたよ。

Tom said that Mary isn't angry.

メアリーって、ちょっと傲慢ね。

Mary is a bit arrogant, isn't she?

次って？

What’s next?

— Departures (2008)

タダってどういう事？

What do you mean, it’s free?

— ファイト・クラブ (1999)

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

治療って今年みたいな異常気象をですか？

Treatment? You mean for abnormal weather like we've had this year?

— 天気の子 (2019)

やだやだ学校ってそんなに大事なわけ？

No, no! Is school really that important?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムはメアリーと絶対一緒にいるって。

Tom says he’ll definitely be with Mary.

トムって結婚したことがあると思う？

Do you think Tom has ever been married?

私は死んだものと思ったって、トム言ってた。

Tom said he thought I was dead.

もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。

I told you over and over to be more careful, didn’t I?

普通以上ってハンサムって意味か？

Does “above average” mean handsome?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

助けてくれるって

You said you’d help me.

— イノセンス (2004)

彼らが一晩泊めてくれないかって言ってます

They're asking if they can stay the night.

— 道 (1954)

トムってどんな人？

What kind of person is Tom?

それって臆病って気がする。

That seems kind of cowardly to me.

お前んちって、新築？

Is your place newly built?

トムとジョンって兄弟なの？

Are Tom and John brothers?

ローマは遠いってそれを言う為に電話してきたのか？

Did you call me just to tell me that Rome is far away?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムって、ハンサム？

Is Tom handsome?

「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」

“No one’s going to believe that.” “But Tom believed me.”

“納棺”って？

What does “nōkan” mean?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

拉致って…殺されたのか？

Was he kidnapped... and killed?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

できないって、分かってるんでしょ。

You know you can't do it, right?

ご飯できたって

They said the food’s ready.

— クワイエット・プレイス (2018)

トムって多分もうボストンにいるよ。

Tom is probably already in Boston.

どこへ行こうってんだ？

Where the hell do you think you're going?

— Брат 2 (2000)

私さ➜ずっと石田に声かければよかったって→思ってたんだよね→

You know, I’ve been thinking all along that I should’ve reached out to Ishida.

— 映画 聲の形 (2016)

なぜって何が？

What do you mean, “why”?

— ラ・ラ・ランド (2016)

お迎えってうちに？

Are you coming to pick me up at my place?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

先生が来るって日にみっともないことだ

It's disgraceful to do something like that on the very day the teacher is coming.

— Carandiru (2003)

知ってるかって？

You’re asking if I know?

— 最強のふたり (2011)

おじさんって言え！

Say “uncle”!

— ダーク・プレイス (2015)

私の両親は私がおばあちゃんと暮らしてるって知ってたんですか？

Did my parents know that I was living with my grandmother?

— 万引き家族 (2018)

トムって、面白い人よ。

Tom is a funny guy.

生きるって―素晴らしい君と分かち合う―この世界！

Living is wonderful—this world we share together!

— ムーラン・ルージュ (2001)

男の子を殴ったからってこんなお仕置きはないわ

Just because I hit the boy, this punishment is completely unreasonable.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムって、ここに何年くらい住んでるの？

How many years has Tom lived here?

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

Just so you know, your boss, Mr. Tanaka, might invite you out for drinks.

それは、豚に真珠ってもんだよ。

That’s like casting pearls before swine.

乗れって

Get on.

— AKIRA (1988)

トムとメアリーって、今もここに住んでるの？

Do Tom and Mary still live here?

メアリーって、クラスの中で一番かわいいよな。

Mary is definitely the cutest girl in the class, isn’t she?

「時は金なり」って母がよく言ってました。

My mother used to say, “Time is money.”

トムって、幽霊が見えるんだよ。

Tom can see ghosts, you know.

それってオバーザルツバッハって事？

So, you mean Ober-Salzbach?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もう、知ってるって。

I know already!

稽古を休んでるのクリスと行けるって！

You’re taking the day off from practice? They said you can go with Chris!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

計画って何の事だい？

What plan are you talking about?

— サイコ (1960)

トムって背が高いんでしょ？

Tom is tall, right?

学校のことは話したくないって、トムが言ってるの。

Tom says he doesn't want to talk about school.

病院って、とても高くつくよな。

Hospitals are so expensive, aren't they?

今日って、めちゃめちゃ寒くない？

Isn't it freezing today?

彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？

Didn't you say yesterday that you broke up with your boyfriend?

警官になっただけでもう俺たちの仲間じゃないってか？

Just because you became a cop, you're saying you're not one of us anymore?

— Article 15 (2019)

今度の月曜日って忙しい？

Are you busy next Monday?

トムより背の高い人って、ここにいる？

Is there anyone here taller than Tom?

トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。

I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.

「あとでお見舞いに来たい」って

They said, “I want to come visit you later.”

— 魔女の宅急便 (1989)

本当のこと知ってたら言うって。

If I knew the truth, I’d tell you.

スラバ最上階の左だって言ったろ

Slava, I told you—it’s on the left on the top floor.

— ロシアン・ブラザー (1997)

トムってね、読むことすらできないのよ。

You know, Tom can't even read.

南部でカジノしてるイタリア人って事ぐらいしか知らない・・

All I know is that he’s an Italian guy gambling at a casino in the south...

— 預言者 (2009)

夢を持つって大事だろ

Having dreams is important, right?

— es［エス］ (2001)

「スペンサーポートって、スターランディングにあるスペンサーポートか？」

Is Spencer Port the Spencer Port in Star Landing?

物理って得意？

Are you good at physics?

それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。

Besides, I don't think there's any shame in admitting that you don't know something.

トムって、バンドやってるの？

Does Tom play in a band?

君んちって、家族が多いの？

Do you have a big family?

やめろ、って言ったろ？

I told you to stop, didn't I?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私の靴下って、もう乾いた？

Are my socks dry yet?

トムって帽子をかぶるの好きかな？

I wonder if Tom likes wearing hats.

誰って？

Who?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今度っていつ？

When is that?

— Perfect Days (2023)

トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。

Apparently, Tom wants to dye his hair pink.

それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？

You know you have to do it, right?

選挙って行ったことない。

I've never voted before.

歩いて帰れってのか？

Are you telling me to walk home?

— 罪人たち (2025)

犬って、バナナ食べても大丈夫？

Is it okay for dogs to eat bananas?

こっちが断然いいって。

This one is definitely better.

ポニョってしてるし魔法が使えるもん

I’m all squishy, and I can do magic!

— 崖の上のポニョ (2008)

トムってペット飼っているのかな？

I wonder if Tom has a pet.

誰かって…どうして？

Someone? Why do you ask?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

約束するって誓う？

Do you swear you'll keep your word?

— セントラル・ステーション (1998)

愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？

Was it a lie when you said you loved me?

この本って、図書館にありますか？

Is this book available at the library?

トムとメアリーって、前はしょっちゅう口喧嘩してたんだ。

Tom and Mary used to argue all the time.

メアリーって、名女優だよね？

Mary is a great actress, isn’t she?

あのこういうのってもらってうれしいと思いますか？

Do you think you'd be happy to receive something like this?

— 天気の子 (2019)

私たちってーそういう運命なんです

I guess that’s just our destiny.

— ストーカー (1979)

トムが君に話があるって。

Tom says he has something to talk to you about.

そのクモって、毒持ってるかな？

I wonder if that spider is venomous.

トムって、忙しそうだね。

Tom seems busy, huh?

トムって説得力があると思う。

I think Tom is persuasive.

今日って、水曜日よね？

Today is Wednesday, right?

我が家っていいね。

There’s nothing like home, huh?

お前ってひでえ野郎だ。

You’re a horrible bastard.

答えを知ってるって、言ってる？

Are you saying you know the answer?

健康って？

What does it mean to be healthy?

素直にごめんなさいって言いなさい！

Just say you’re sorry!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ここにボールってあるの？

Are there any balls here?

何事にも初めてってのがあるんだね

There's a first time for everything, I guess.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

呪いって！

A curse!

— すずめの戸締まり (2022)

トムと喧嘩したって、ほんと？

Is it true that you had a fight with Tom?

誰にでも優しい人って、好きじゃないのよね。

I'm not really into people who are nice to everyone.

僕たちが知ってるってトムは分かってるよ。

Tom knows that we know.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

Hawaii really is paradise.

あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？

Do you and Tom fight sometimes?

ボストンって、シカゴより暑い？

Is Boston hotter than Chicago?

数日かかるって

They said it would take a few days.

— ラ・ラ・ランド (2016)

京都って言ってなかったか？

Didn't you say Kyoto?

— ブレット・トレイン (2022)

彼らって、あなたと一緒だったの？

Were they with you?

俺組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです紐は時間の流れそのものだって

I once heard from a kumihimo maker that the cords themselves are the flow of time.

— 君の名は。 (2016)

やめろって！

I told you to stop!

— One Cut of the Dead (2017)

トムって手術するんだよ。

Tom's having surgery.

おれは批判的に聞いてるがどうってことはない

I'm listening critically, but it's no big deal.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ラグビーって何人でするの？

How many players are there on a rugby team?

あと一歩ってとこだな

You're almost there.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

座れって！

Sit down!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ファッション雑誌って、読んだりする？

Do you ever read fashion magazines?

この自転車って、トムの？

Is this Tom's bike?

僕の家においでって、伝えたよ。

I told them to come over to my place.

フランス語は話せないって、トムが言ってたよ。

Tom said he can't speak French.

トムにキスしたって本当？

Is it true that you kissed Tom?

本当に飛行艇乗りってみんなバカなんだから

Honestly, seaplane pilots are all idiots.

— 紅の豚 (1992)

トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？

Tom didn't call you, did he?

トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。

Tom bought us sandwiches.

彼のことトムって呼んでるわよ。

You call him Tom.

メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。

Tom said he doesn't know whether Mary can do it.

トムがメアリーを気に入ってるって、わかってるよね？

You know Tom likes Mary, right?

あなた、元妻って何人いるの？

How many ex-wives do you have?

だからヤバイって

That’s why it’s so bad, I’m telling you.

— もののけ姫 (1997)

縄跳びってできる？

Can you jump rope?

犬とセックスするんだって

They say they're going to have sex with a dog.

— ジョジョ・ラビット (2019)

土曜日って、何か予定ある？

Do you have any plans for Saturday?

トムってマフラー持ってる？

Does Tom have a scarf?

落ち着けって

Calm down.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あんたってすっごい発想するな

You come up with some wild ideas.

— 君の名は。 (2016)

トムとメアリーって、誠実だよ。

Tom and Mary are honest.

メアリーって、確かにアリスにちょっと似てるね。

Mary does look a little like Alice, now that you mention it.

クリスマスカードって何枚送った？

How many Christmas cards did you send?

タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？

Is Tatoeba a website created by Japanese people?

「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」

“How does Monday work for you?” “Monday’s a bit difficult. Could we do Tuesday instead, if possible?”

トムって、明日は恐らく欠席だろうね。

Tom will probably be absent tomorrow.

ベンガジって所だ

It’s a place called Benghazi.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まだ勝てるチャンスはあるって。

They say we still have a chance to win.

ひとりで行っちゃだめって言われてた

I was told not to go alone.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

黙れって！

Shut up!

— ブゴニア (2025)

“話したい”ってだけ

I just want to talk.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ベイカーが言ってたジャクソンって男だ

Jackson is the guy Baker was talking about.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

“思う”って？

What does “思う” mean?

— ROMA/ローマ (2018)

トム、今って忙しい？

Tom, are you busy right now?

トムってまだ仕事してる？

Is Tom still working?

この手紙を書いたのって、だれ？

Who wrote this letter?

鳴ってたのって、私の携帯？

Was that my phone ringing?

彼って、よくタバコ吸う？

Does he smoke a lot?

生きてるって？

You mean, I'm alive?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

鳥って？

Birds?

— パディントン２ (2017)

出てって！

Get out!

— マルコムＸ (1992)

新しい車って、いつ買うの？

When are you going to buy a new car?

トムってよくしゃべる子だね。

Tom sure is a talkative kid.

放課後って空いてる？

Are you free after school?

メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。

Mary is the most beautiful woman in the world.

ブルースについて一体何を知ってるってんだ？

What the hell do you know about the blues?

— 罪人たち (2025)

キリンってなんて鳴くんだろう？

I wonder what sound a giraffe makes.

トムってクリスチャンなんだと思うよ。

I think Tom is a Christian.

トムって吸血鬼を信じてるのよ。

Tom believes in vampires, you know.

何ですって？

What did you say?

— 教皇選挙 (2024)

ここの家賃って、高いの？

Is the rent here expensive?

トムって、帽子いくつ持ってるの？

How many hats does Tom have?

どれくらいの頻度で柿って食べる？

How often do you eat persimmons?

トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。

You know, Tom is on his computer all the time.

電車って、すぐ来るよね？

The train will be here soon, right?

ノリコさんって、なんていい人なの。

Noriko is such a nice person.

トムって、幽霊を信じてるの？

Does Tom believe in ghosts?

お前って、ほとんど仕事してないんだろ？

You barely do any work, do you?

外国語の勉強って、つまんない。

Studying foreign languages is boring.

普段、夕飯の後って何してるの？

What do you usually do after dinner?

俺って、なんて運が悪い男なんだ！

What an unlucky guy I am!

これを修正する意味ってあるの？

Is there any point in fixing this?

トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。

Tom and Mary work at the same hospital.

日本語って、難しい言語だと思う。

I think Japanese is a difficult language.

隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。

Our neighbor is always mowing the lawn on Sunday mornings.

トムって有名なの？

Is Tom famous?

明日の授業って何時からなの？

What time does class start tomorrow?

トムって本当にマネージャーなの？

Is Tom really a manager?

彼等って誰なの？

Who are they?

— ラスト、コーション (2007)

うんトトロってちゃんと言ったもん。

Yeah, I definitely said Totoro.

— となりのトトロ (1988)

試験って今日だっけ？

Is the exam today?

“カウボーイ”って人をご存じ?

Do you know the person called “Cowboy”?

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムって歯医者さんなんだと思う。

I think Tom is a dentist.

トムって、よく泣くの？

Does Tom cry a lot?

待てちょっと待てなんだって？

Wait. Hold on a second. What did you say?

— オデッセイ (2015)

先週の月曜日って、忙しかった？

Were you busy last Monday?

地球って、きれいな星だと思う？

Do you think Earth is a beautiful planet?

お前も切手集めてるんだってな。

I hear you collect stamps too.

幽霊って見たことある？

Have you ever seen a ghost?

昨日の夜って、ここで誰か寝た？

Did anyone sleep here last night?

ジブラルタルって、国なの？

Is Gibraltar a country?

女って帽子を買ってばかりいる。

Women are always buying hats.

この文って、自分で書いたの？

Did you write this sentence yourself?

親って、自分の子供を愛してるのよ。

Parents love their own children.

フランス語の発音って難しいんですか？

Is French pronunciation difficult?

宿題って何のためにあるんだろう。

I wonder what homework is really for.

僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。

I think my French is pretty good, though.

トムって、チョコ好きかな？

I wonder if Tom likes chocolate.

宇宙ってどんな生活？

What's life in space like?

— ブゴニア (2025)

外って？

What do you mean by "outside"?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あれって誰の本なの？

Whose book is that?

トムって背が高いしスリムなのよ。

Tom is tall and slim.

トムって左利き？

Is Tom left-handed?

トムって、しょっちゅう寝てるよ。

Tom is always sleeping.

パンプキンパイって、どんな種類のカボチャを使うの？

What kind of pumpkin do you use to make pumpkin pie?

ビールって好き？

Do you like beer?

トムって悲観的だと思う。

I think Tom is pessimistic.

俺って、賢いって思ってたんだけどな。

I thought I was smart.

トムって昨日ここに一日中いたの？

Was Tom here all day yesterday?

同じやつの色違いってありますか？

Do you have the same one in a different color?

トムって面白くないやつだと思うよ。

I think Tom is kind of boring.

トムってやる気あるよね。

Tom's really motivated, isn't he?

タコが陸で死んでるって？

You mean the octopus is dead on land?

— AKIRA (1988)

ボストンってシカゴよりでかいの？

Is Boston bigger than Chicago?

トイレってどこにありますか。

Where is the restroom?

僕っていつも浮気されてしまうんだ。

I'm always the one who gets cheated on.

トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。

Tom is always badmouthing other people.

トニーが好きな人って誰なの？

Who does Tony like?

検索エンジンって、普段何使ってる？

What search engine do you usually use?

うんみっちゃんっていうの。

Yeah, she goes by Micchan.

— となりのトトロ (1988)

暇な時っていつも何してるの？

What do you usually do in your free time?

参ったって？

You said you were stumped?

— ANORA アノーラ (2024)

なんですって？

What did you say?

— ラ・ラ・ランド (2016)

トムって、いい子なのよ。

Tom is such a good boy.

トムってギター持ってる？

Does Tom have a guitar?

あの男の人達ってあなたと同じ学校？

Do those men go to the same school as you?

トムって君のこと恐れてたの？

Was Tom afraid of you?

トムとメアリーの離婚の原因って知ってる？

Do you know what caused Tom and Mary’s divorce?

“そうなのか”って？

What do you mean, “Is that so?”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私にとってお金って重要なもの？

Is money important to me?

トムって私のこと見てる？

Is Tom watching me?

どうってことあるさ！

It’s no small thing!

— きっと、うまくいく (2009)

トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。

A hardworking person like Tom is bound to succeed.

あなたって、最低。

You're the worst.

このビールって、どこに置いたらいい？

Where should I put this beer?

メアリーって、どうしてあなたのこと怒ってるの？

Why is Mary mad at you?

蝶々って、どれぐらい生きるの？

How long do butterflies live?

たぶんトムならできるって。

Tom could probably do it.

トムって、幽霊と交信できるんだ。

Tom can communicate with ghosts.

発露って？

What does “発露” mean?

— きっと、うまくいく (2009)

トムってね、車でボストンに行ったんだよ。

Tom drove to Boston.

このパソコンって、どうやってつけるの？

How do I turn on this computer?

子どもの頃、ベロっていう犬を飼ってたよ。

When I was a kid, I had a dog named Velo.

トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。

Tom likes baking bread, you know.

ピアノを弾き始めたのって何歳だった？

How old were you when you started playing the piano?

スカイダイビングって、したことある？

Have you ever gone skydiving?

犬って、何匹飼ってるの？

How many dogs do you have?

花火っていつからあるんですか？

How long have fireworks been around?

パスワードが誕生日ってマジかい？

Seriously? Your password is your birthday?

今日って暇？

Are you free today?

アメリカってとても広い国なのよ。

America is a very big country.

トムってまだ泣いてるの？

Is Tom still crying?

外国語の本って、何か持ってる？

Do you have any books in a foreign language?

星って、綺麗ね。

The stars are beautiful, aren't they?

夏休みってすぐに終わってしまうんです。

Summer vacation always seems to end so quickly.

彼って、タバコ吸うの？

Does he smoke?

月曜日って空いてる？

Are you free on Monday?

ボストンってどこにあるんですか？

Where is Boston located?

フランス語って簡単だと思う？

Do you think French is easy?

トムって、なんで気が変わったんだろう。

I wonder why Tom changed his mind.

“孤児院”って何なの？

What exactly is an orphanage?

— 海の上のピアニスト (1998)

この話って本当なの？

Is this story true?

天気予報だと、雨が降るって。

The weather forecast says it’s going to rain.

トムって、本当に幸せなのかしら？

I wonder if Tom is really happy.

前回車を洗ったのって、いつ？

When was the last time you washed the car?

フランス語の先生って、誰なの？

Who’s your French teacher?

このお寺って、桜の名所なのよ。

This temple is famous for its cherry blossoms.

アムステルダムって凄いね！

Amsterdam is amazing!

俺が何したって？

What did I do?

— オールド・ボーイ (2003)

二人って、ちょっと寂しいよ。

Just the two of us feels a little lonely.

だからって何なんだ？

So what?

— ラ・ラ・ランド (2016)

今まで君ってどういう人だったの？

What were you like before?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

月曜って、大っ嫌い。

I absolutely hate Mondays.

トムってケチなのよ。

Tom is so stingy.

象って、見たことある？

Have you ever seen an elephant?

それインストールするのって簡単？

Is it easy to install that?

トムって、いつも機嫌悪そう。

Tom always seems to be in a bad mood.

ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。

John is tall, handsome, and rich, you know.

親って、我が子のことが大好きなのよ。

Parents love their children dearly.

彼女って結婚してるのかなぁ。

I wonder if she’s married.

ドイツって、お酒も安いのよ。

Alcohol is cheap in Germany too.

世の中って、不公平だ。

Life is unfair.

カタツムリって好き？

Do you like snails?

彼のお兄さんって、ムスリムになったんだよ。

His older brother converted to Islam, you know.

ファックスって、何ですか？

What is a fax?

メアリーって、化粧してない方がいいと思う。

I think Mary looks better without makeup.

今日って、リンゴ食べた？

Did you eat an apple today?

あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？

Is that the person who lost his wife in that car accident?

ストップって言ってね。

Say "stop."

パーティーって、たくさん人がいた？

Were there a lot of people at the party?

セレステって誰？

Who is Celeste?

— ミスティック・リバー (2003)

それを読むのって、時間の無駄だった。

Reading it was a waste of time.

トムって賢いと思う。

I think Tom is smart.

ネイサン・Ｍ・ジャニス少佐って何者だ？

Who is Major Nathan M. Janis?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

この講座って、いい？

Is this course any good?

トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？

What did you give Tom for Christmas?

友達って、どこ出身なの？

Hey, where are you from?

お風呂でパソコンって、使えますか？

Can you use a computer in the bathtub?

車っていつ買ったの？

When did you buy your car?

メアリーって、美人よね。

Mary is beautiful, isn't she?

ボストンってどのくらい安全ですか？

How safe is Boston?

トムって朝食は何を食べるのかしら？

I wonder what Tom eats for breakfast.

それをするのって本当にそんな難しいことなの？

Is it really that difficult to do that?

フランス語って英語よりも難しいんですか？

Is French more difficult than English?

検索エンジンって、どれ使ってる？

Which search engine do you use?

オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？

Do all Australians understand French?

タクシーで行けって。

They said to take a taxi.

トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。

Tom really loves Chinese food.

トムってお腹空いてると思う？

Do you think Tom is hungry?

いつ“愛してる”って？

When do you say “I love you”?

— 別れる決心 (2022)

トムって、毎朝ひげ剃ってるんだ。

Tom shaves every morning.

トムって気難しいんだ。

Tom is kind of difficult.

彼女って?

Her?

— マレーナ (2000)

あの噂って、本当じゃないんでしょ？

That rumor isn't true, is it?

このコップって、きれい？

Is this glass clean?

あれって、新しいシューズ？

Are those new shoes?

このメッセージって、誰が書いたの？

Who wrote this message?

トムってサイクリングは好きかな？

I wonder if Tom likes cycling.

トムがメアリーの居場所を知ってるかもって思ったんだ。

I thought Tom might know where Mary is.

私たちは早く来いってことね。

You mean we should come early, right?

トムがボストンで生まれたって、本当なの？

Is it true that Tom was born in Boston?

俺達にどうして欲しいって言うんだ？

What are you asking us to do?

— 親切なクムジャさん (2005)

それをするのが怖いって言ってなかったっけ？

Didn't you say you were afraid to do that?

本当にトムが家にいるって思ってるの？

Do you really think Tom is home?

トムが自殺したって本当なの？

Is it true that Tom killed himself?

トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？

Did you know Tom and Mary are dating?

トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。

Tom asked me what language I wanted to learn.

メアリーは休むだろうって、トムは思ったんだって。

Apparently, Tom thought Mary would take a break.

彼、そんなこと言ってないって、否定してるよ。

He denies saying anything like that.

直接ありがとうって言いたかった。

I wanted to thank you directly.

トムが勝てるって本当に思ってるの？

Do you really think Tom can win?

友情も幸せに必要だってことでしょうか。

Does that mean friendship is necessary for happiness too?

私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。

We’re thinking of going to France for our honeymoon.

ここに来いって、言っといて。

Tell them to come here.

どうしてトムがそこにいるって分かったの？

How did you know Tom was there?

「泊まってって」って、頼んだら泊まってくれる？

If I asked you to stay the night, would you?

それはしないって約束したじゃないか。

You promised you wouldn't do that.

私が絶対勝てないってあなた言った？

Did you say I could never win?

それじゃあ、生きてるってこと？

Then does that mean you’re alive?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あの幼稚園に入って楽しく暮らせってのかよ！

You expect me to go to that kindergarten and live happily ever after?!

— AKIRA (1988)

新聞の天気予報には雨が降るって書いてあった？

Did the weather forecast in the newspaper say it was going to rain?

トムが失業したって聞いたよ。

I heard Tom lost his job.

メアリーに離婚したいって話したよ。

I told Mary that I want a divorce.

もうやらないって、約束したじゃないの。

You promised you wouldn't do it again.

ナイフを借りてっていいかい？

Can I borrow the knife?

— グッドフェローズ (1990)

私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？

Who did you hear from that Tom and I are dating?

フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。

People tell me I sound childish when I speak French.

帽子を取りに戻るってのか？

You mean you're going back for your hat?

— グッドフェローズ (1990)

メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。

Tom seems to know that Mary did it.

母にそんなに勉強するなって、言われたんです。

My mother told me not to study so hard.

ちょっと待ってって言ってんだろ！

I told you to wait a minute!

— バトル・ロワイアル (2000)

トムが月曜日まで待ってほしいって。

Tom says he wants you to wait until Monday.

すごく好きだって、言ってたわよ。

They said they really like you.

私が言ったってどういうことかしら？

What do you mean, I said it?

— 紅夢 (1991)

おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。

My grandpa bought it for me.

黙れって言ったろ！

I told you to shut up!

— ブゴニア (2025)

放してって言ったの！

I told you to let go!

どうして僕がボストン出身だって分かったの？

How did you know I’m from Boston?

この俺に相棒になれってのか？

You want me to be your partner?

— グッドフェローズ (1990)

メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。

Tom said Mary was really drunk.