あなたも

あなたも恐喝ですか？

Are you a blackmailer too?

— カンフーハッスル (2004)

あなたもこのままじゃいけないわ

You can’t go on like this either.

— 紅夢 (1991)

私のようにあなたもその箱から解放されるといいわ

I hope you can break free from that box too, like I did.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたも脱いだら？

Why don't you take your clothes off too?

— ANORA アノーラ (2024)

彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。

How rude of you to turn down her invitation.

届けはその時にでも…あなたも幻かもしれないな

I’ll deliver it then… You might be an illusion too.

— サイコ (1960)

あなたも来ればいいのに。

You should come too.

ありがとうあなたも！

Thanks, you too!

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたもがんばってね

You do your best too!

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたも用心してもう一つ何？

What else should you be careful about?

— セントラル・ステーション (1998)

あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。

You should have come with us, too.

あなたもでしょ

You too, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

マルチェロあなたもいつかこんな家庭を持つのよ

Marcelo, someday you'll have a family like this too.

— 甘い生活 (1960)

あなたも言って

You say it too.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あなたもオタク？

Are you a geek too?

— JUNO／ジュノ (2007)

それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。

Hiding that was a pretty underhanded thing for you to do.

あなたも一緒に来るのよ

You’re coming with us too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

こんな風にあなたもね

You too, like this.

— 親切なクムジャさん (2005)

ずっと前から知っていた私に会った日からあなたも恩恵を受けるでしょう

You, too, will benefit from the day you met me, whom you had known for a long time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あの夜あなたも家にいたの？

Were you at home that night too?

— ダーク・プレイス (2015)

あなたも同じ気持ち？

Do you feel the same way?

— ムーラン・ルージュ (2001)

「あなたもその一人ですよ」とボンバスティコは言った。

“You’re one of them too,” Bombastico said.

あなたも心配していたじゃないですかガンダルフ？

You were worried too, weren't you, Gandalf?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

スティーヴン、あなたも同じ申し出をしたわね

Stephen, you made the same offer too.

あなたも才能だけあって貧乏なボヘミアン？

Are you a talented but broke bohemian too?

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたも一緒に行かないと被害者なんだから

You have to come with us too, since you're a victim as well.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あなたも来ていいよ。

You can come too.

あなたも随分変わったわね

You've changed quite a bit too.

— 鏡 (1975)

それに、あなたもすっかり元通りね。

And you're completely back to your old self, too.

あなたも死ぬ。

You will die too.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あなたもこれに参加していたのですか？

Were you involved in this too?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたも私の秘密だもの

Because you're my secret too.

— When Marnie Was There (2014)

あなたもそう思うでしょう？

You think so too, don't you?

ミネソタのグラハムを訪ねるあなたも？

Are you also visiting Graham in Minnesota?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたも行かれますか？

Are you going too?

あなたもね

You too.

— 東京物語 (1953)

ほかのみんなは出資してるんだから、あなたもそうするべきよ

Everyone else is investing, so you should too.

あなたも！

You too!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたも元気そう空腹？

You look well too. Are you hungry?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あなたも大きくなってきたから分かると思うけれど

You're getting older too, so I think you'll understand, but...

— パンズ・ラビリンス (2006)

教授あなたもあの建物の中です

Professor, you're inside that building too.

— ストーカー (1979)

あなたも思い出す

You remember too.

— 嵐の中で (2018)

私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。

I thought you should know who's coming to our party too.

あなたも

You too.

— 預言者 (2009)

あなたも望んでここにいるわけじゃない

It’s not as though you want to be here either.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あなたも愛を信じるよね

You believe in love too, right?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

シスあなたも幽霊とか信じる？

Sis, do you believe in ghosts too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたも来ない？

Won’t you come too?

あなたもおいでよ。

You should come too.

あなたも注意して

You be careful too.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたもさあ私たちも踊りましょう

Come on, let’s dance too.

— When Marnie Was There (2014)

あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。

It’s about time you got married, too.

私が神でないのと同様あなたも神ではない。

Just as I am not a god, neither are you.

「でもあなたも私のこと理解しようとしてなかったよね」▶

But you weren’t trying to understand me either, were you?

— 映画 聲の形 (2016)

あなたも行くの乗って！

You're coming too? Hop on!

— ハウルの動く城 (2004)

あなたもよく働きますね。

You work hard too.

リングイニを使って人間の振りあなたも想像の産物

You use linguine to pretend to be human, but you’re also a figment of the imagination.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あなたもマーニーに会ったのね

So you met Marnie too.

— When Marnie Was There (2014)

これが普通の人間のＤＮＡあなたも私も皆同じです

This is ordinary human DNA. You, me, everyone—we’re all the same.

— フィフス・エレメント (1997)

あなたも同じようなことが出来ますか。

Can you do something similar as well?

「あなたもこんばんは、ジェリー」と私は言った。

“Good evening to you too, Jerry,” I said.

アノーラ・ミキーヴァさんあなたも署名を有難う

Ms. Anora Mikiiva, thank you for signing as well.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたも学生でしょ？

You're a student too, right?

幸運をあなたも

Good luck to you too.

— タイタニック (1997)

あなたも我が社のユーザーなのね

So you're one of our company's users too.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたもグランマンマーレ！

You’re Gran Mamare too!

— 崖の上のポニョ (2008)

あなたも来て

You come too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたも自分勝手だってことそうじゃない？

You're selfish too, aren't you?

— 鏡 (1975)

「新年おめでとう！」「あなたも！」

“Happy New Year!” “You too!”

あなたも正直に―答えてください

Please answer honestly too.

— ８ 1／2 (1963)

うわー、あなたも？

Whoa, you too?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私同様あなたも間違っている。

You're wrong too, just like me.

あなたもここにいる

You’re here too.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。

Would you like to come along with us too?

「私はあなたになりたいし、あなたも私のものにしたい。」

I want to be you, and I want to make you mine too.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたもぜひ来てね。

You should definitely come too.

あなたも練習しなくっちゃ

You have to practice too.

— When Marnie Was There (2014)

あなたもです

You too.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あなたも誰か待ってるの?

Are you waiting for someone too?

— Love Letter (1995)

あなたもクシャナと同じように言うのね

You say the same thing as Kushana.

— 風の谷のナウシカ (1984)

キップあなたも踊って

Kip, you dance too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたも一緒に来ればよかったのに。

You should have come with us.

あなたも同意見だと推測します。

I assume you feel the same way.

「あなたも会う？」

Are you meeting them too?

— ダーク・プレイス (2015)

私は覚えてるからあなたも忘れないでね。

I remember, so don't you forget either.

あなたも必要としてないの？

Don't you need it too?

— 善き人のためのソナタ (2006)

あなたも新しく入った方ですか？

Are you new here too?

あなたも小さな看護婦さんもねおやすみ

You too, little nurse. Good night.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あなたも来てください。

Please come too.