ただし

however, provided that, with the condition that

→ 但し

conjunction Uncommon #8,408

however, provided that, with the condition that Introduces an exception or condition; often used at the start of a sentence.

JA: 参加してもいい。ただし、遅れないでください。

EN: You can join. However, please don’t be late.

ただしもう手遅れだよ

But it’s already too late.

— ストーカー (1979)

ただし、その一覧を見られるのはスコーンを買った人だけ。

However, only people who bought scones can see the list.

ただし、目覚めている部分は夢の中にあった。

However, the part that was awake was in the dream.

ただし、隣人の家の話で、何が起きているのか説明する必要があったからだ。

However, I had to explain what was happening at the neighbor’s house.

ただし当局には秘密だ

But it's a secret from the authorities.

— The Wind Rises (2013)

ただし見つけても殺すな

But even if you find him, don't kill him.

— 荒野の用心棒 (1964)

ただし、スペンサー港では手に入らない香りがほとんどだった。

However, most of the fragrances were unavailable in Port Spencer.

ただし、許可を得てね

Just make sure you get permission first.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ただしだ

But that's the catch.

— 雪山の絆 (2023)

ただし頼みがある

But I have a favor to ask.

— ファイト・クラブ (1999)

ただし、いつもの顧客からの仕事も、思った以上に抱えていた。

However, I also had more work from my regular clients than I’d expected.

ただし、武器を売ってよいのは村だけだった。

However, weapons could only be sold in the village.

「ただし、荷造りはしないほうがいい」とヴィクターが言った。

“But you’d better not pack,” Victor said.

ただし、長くは借りていません。

However, I didn’t borrow it for long.

ただし僕の言う通りにしろ

But do as I say.

— 甘い生活 (1960)

ただしミスティアがこの作品に出てるのは内緒だからね

But keep it a secret that Mystia is in this work, okay?

— Pompo the Cinephile (2021)

ただし、まだ秘密だ

But it’s still a secret.

— 預言者 (2009)

ただし、私は代金全額を前払いしなくちゃいけないけれど。

The catch is, I have to pay the full amount upfront, though.

ただしその前に、ほかの誰かのためにもこの契約書を読んだかどうかを尋ねた。

But before that, I asked whether they had read this contract for anyone else, too.

ただし装填はするな。

But don’t load it.

ただし…

However…

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

ただし、十三を返す義務のある人が、ちゃんと返してくれればね。

That is, if the person who owes us thirteen actually pays it back.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

However, be careful not to get carried away, or you could end up failing!

ただしイケメンに限る。

Except when he’s handsome.