約束

奴の約束なんてこんなものです

This is all his promises are worth.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

約束だ

It's a promise.

— セッション (2014)

あなたは約束しなくちゃいけないものがある。

There's something you need to promise.

その警官はその事柄について調査することを約束した。

The police officer promised to investigate the matter.

約束どおり手伝って

Help me like you promised.

— 嵐の中で (2018)

二度とうそをつかないと私に約束してください。

Promise me you’ll never lie again.

日記にあった――この表現…“虚偽の約束”だった

It was in the diary—this phrase... “a false promise.”

— シカゴ (2002)

何の約束？

What promise?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

〝約束が違う！〟

That’s not what we agreed!

— ムーラン・ルージュ (2001)

多くの約束もされていた。

Many promises had also been made.

さっきの約束もう忘れたの？

Have you already forgotten what you promised earlier?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

約束してください

Please promise me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私はむやみに人と約束はしない。

I don't make promises to people lightly.

約束は約束。

A promise is a promise.

彼は我々に援助を約束した。

He promised to help us.

誰も殺さないと約束してくれる？

Can you promise me you won't kill anyone?

— コーカサスの虜 (1996)

彼女に学校を卒業させると約束してね

Promise her you'll help her graduate from school.

— ラスト、コーション (2007)

約束しろ

Promise me.

— ファイト・クラブ (1999)

私は何も約束などしてないよ、提督

I didn't promise you anything, Admiral.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“フレッドの言ったオーディションは――”“虚偽の約束でそれが殺害の動機”

“The audition Fred mentioned—” “A false promise—that’s the motive for the murder.”

— シカゴ (2002)

内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。

I'll tell you if you promise to keep it a secret.

彼は私に社長の地位を約束した。

He promised me the position of company president.

私は彼女の約束にだまされた。

I was deceived by her promise.

お願い、私のこと忘れないって約束して。

Please promise me you won’t forget me.

ペゴティの約束

Peggotty’s Promise

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

約束だよ

It's a promise.

— バトル・ロワイアル (2000)

ジムはもう二度と来ないと私に約束した。

Jim promised me he would never come again.

これからは時間に遅れずに来ることを約束します。

I promise to be on time from now on.

その言葉は言わない約束だ

We promised not to say that word.

— プラットフォーム (2019)

僕は砂漠に戻る約束があった

I had promised to return to the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お前の約束なんか信じられない

I can't trust your promises.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

大学に行くと約束して約束する

Promise that you’ll go to college.

— 灼熱の魂 (2010)

約束ね、王子にしてあげる

Promise me, and I’ll make you a prince.

— パンズ・ラビリンス (2006)

傷つけないと約束して

Promise me you won’t hurt me.

— エリート・スクワッド (2007)

約束したことを思い出して下さい。

Please remember what you promised.

約束！

Promise!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

女との約束で…

Because I had plans with a woman...

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。

The boy was allowed to come along on the condition that he behaved himself.

見つけた私がまず話す約束だろ？

The deal was that I get to speak first since I found it, right?

— ANORA アノーラ (2024)

怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。

I'll tell you the truth if you promise not to get angry.

約束してくれラム

Promise me, Ram.

— RRR (2022)

返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。

I can't promise I'll reply, but feel free to email me.

約束や

It's a promise.

— 火垂るの墓 (1988)

まあ、掃除をするか、別の日に約束より多く魚を料理人に渡すか、どちらかだった。

Well, it was either clean up or give the cook more fish than promised on another day.

彼は来ると私に約束しました。

He promised me that he would come.

約束を守ると約束して。

Promise me you’ll keep your promise.

その会に出席するとは約束しなかった。

I didn't promise to attend that meeting.

勉強する約束でしょ

You promised you'd study, didn't you?

— エリート・スクワッド (2007)

彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。

She must have completely forgotten about that promise.

貴方たちの物語は約束から始まった

Your story began with a promise.

— 灼熱の魂 (2010)

約束する？

Do you promise?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私は今日来ますと彼に約束しました。

I promised him I'd come today.

姫様の幸せは約束されております

Her Highness's happiness is assured.

— かぐや姫の物語 (2013)

どうして約束なんてするの

Why would you make a promise like that?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

一つだけ約束してほしい。

I just want you to promise me one thing.

約束だろ？

You promised, didn’t you?

— タイタニック (1997)

約束通りに約束通り来てくれた。

You came just as you promised.

そうだみっちゃん家に行く約束なんだ。

Oh right, I promised to go to Micchan’s place.

— となりのトトロ (1988)

悪魔は約束はしないさ

The devil doesn't make promises.

— ハウルの動く城 (2004)

新月の後に金貨をくれる約束でした

You promised to give me gold coins after the new moon.

— तुम्बाड (2018)

それに今度のは約束じゃない

And this time, it’s not a promise.

— イル・ポスティーノ (1994)

約束の首だ

This is the head you promised me.

— もののけ姫 (1997)

彼は約束に誠実である。

He keeps his promises.

約束して

Promise me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

それまでこれが俺の約束代わりや

Until then, this will serve as my promise.

— バトル・ロワイアル (2000)

約束しましょう

Let's make a promise.

— コーカサスの虜 (1996)

やめる約束だよ

You promised you'd stop.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

約束しようよ

Let's make a promise.

— 天気の子 (2019)

お前が蝶衣に話す約束だろ？

You promised you'd talk to Dieyi, didn't you?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

でも、彼はそう約束していた。

But he had promised he would.

困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。

We promised to stand by him when he was in trouble.

彼は来ると約束しました。

He promised he would come.

僕のこと忘れないって約束してくれる？

Will you promise me you won't forget about me?

先週あなたにした約束はまだ有効です。

The promise I made to you last week still stands.

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。

He will certainly bring the money on the promised day.

彼は私にそのお金を返してくれると約束した。

He promised to pay me back the money.

そのことについてメアリーには何も言わないと、トムは約束してくれた。

Tom promised me he wouldn’t tell Mary anything about it.

全部済んだら金を受け取って消えるそれが約束だ

Once it's all done, you'll take the money and disappear. That's the deal.

— ANORA アノーラ (2024)

約束だぞ

It's a promise, okay?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

約束なんて

A promise? Please.

— Carandiru (2003)

もうやらないって、約束したじゃないの。

You promised you wouldn't do it again.

約束が違うぞ

This isn't what we agreed on.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼は私への援助を約束してくれた。

He promised to help me.

最高の時の僕を覚えていてくれ約束してほしいもちろん

Remember me at my best. Promise me. Of course.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その警察官はその件を調べることを約束した。

The police officer promised to investigate the matter.

言ったようにすると約束できるか?

Can you promise you'll do as I said?

— パンズ・ラビリンス (2006)

あの子たちを守って約束して絶対に守るって心配ないよ

Protect those kids, and promise me you'll definitely keep them safe. Don't worry.

— クワイエット・プレイス (2018)

彼女はまたここに来るとは約束しなかった。

She didn’t promise to come here again.

結婚指輪を例の“小さな約束”だけど何のこと？

The wedding ring is that “little promise” we talked about, but what does that mean?

— ８ 1／2 (1963)

約束してください！

Promise me!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

約束は約束だ。

A promise is a promise.

もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。

If you can't keep your promise, how will you explain yourself?

君を見て私の約束を思い出した。

Seeing you reminded me of my promise.

本当にこれで最後と約束するのね？

You really promise this is the last time?

— いまを生きる (1989)

でも戻ってくるわ、約束よ

But I’ll come back—I promise.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼はよく約束を忘れる。

He often forgets his promises.

〝死せる詩人〟の約束だ

It’s the promise of the “Dead Poet.”

— いまを生きる (1989)

たとえ約束してもあなたが何を言ってもこのオフィスを去ることはないのですか？

Even if I promise you, is there nothing I can say that will make you leave this office?

— 教皇選挙 (2024)

約束だよ？

It's a promise, okay?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

約束、守れる？

Can you keep your promise?

なら約束しろ

Then promise me.

— プラットフォーム (2019)

彼は私を助けてくれると約束した。

He promised to help me.

それ約束できるの？

Can you promise that?

— ハウルの動く城 (2004)

刑事はすぐに事件を調べると約束した。

The detective promised to investigate the case immediately.

それはしないって約束したじゃないか。

You promised you wouldn't do that.

よし約束だ

Okay, it's a promise.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

嫉妬しないと約束してくれたでしょ？

You promised you wouldn’t get jealous, remember?

— ムーラン・ルージュ (2001)

怒らないって約束してくれるなら話すよ。

I'll tell you if you promise not to get mad.

ハンサムなカウボーイと約束してるんだがバーでお待ちです

I’m meeting a handsome cowboy; he’s waiting at the bar.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。

He often gets the time wrong and arrives late for appointments.

僕はランチの約束がある

I have plans for lunch.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。

I always arrive a little early for appointments.

約束があるの

I have an appointment.

— アメリ (2001)

今夜、昔の女と約束があるんだ。

I've got a date with an old flame tonight.

友人と約束があるので行かなくてはなりません。

I have plans with a friend, so I have to go.

お姫様と約束があるんだ

I have a date with a princess.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。

I have a date with my ex-girlfriend tonight.

人と会う約束なの

I’m meeting someone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

出会う約束もできますよね

We can also make plans to meet, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はインドのグルに会う約束があります。

I have an appointment to meet an Indian guru.

私は約束があるので失礼します

I have an appointment, so I’ll excuse myself.

— サスペリア (1977)

私は彼と夕食の約束がある。

I have plans to have dinner with him.

約束の正午だ

It's noon, as promised.

— レオン (1994)