方がいい

光の中と言った方がいい

It would be better to say “in the light.”

— 紅の豚 (1992)

座った方がいいんじゃないか。

Maybe you should sit down.

この列車は降りた方がいい

You should get off this train.

— ブレット・トレイン (2022)

来ない方がいい

You'd better not come.

— レベッカ (1940)

君は月曜日にそこを出発した方がいい。

You should leave there on Monday.

君はできる限り早く家に帰った方がいい。

You should get home as quickly as possible.

こう言われたことがある「ロシア人にとってはドイツ人は死んだ方がいい」

I was once told, “For Russians, it’s better if Germans are dead.”

— ロシアン・ブラザー (1997)

すぐにここを離れた方がいい。

You should leave here immediately.

あなたは夏子お嬢様がいない方がいいって思ってるでしょ？

You think it would be better if Miss Natsuko weren’t here, don’t you?

— 君たちはどう生きるか (2023)

自分で気付いた方がいい

You should figure it out on your own.

— 嵐の中で (2018)

もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？

Maybe you should speak a little more slowly?

見ない方がいい

You shouldn't look.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

早起きした方がいいんだよ。

You should get up early.

そんなとこに行かない方がいい。

You shouldn't go to a place like that.

念のため傘を持ってた方がいいかもね。

Maybe we should bring an umbrella, just in case.

そこには一人で行かない方がいい。

You shouldn't go there alone.

出てった方がいい?

Should I leave?

— マルホランド・ドライブ (2001)

ウスンは私の顔を知らない方がいい。

It’s better if Usun doesn’t know what I look like.

— ベイビー・ブローカー (2022)

例の療養の件考えた方がいいかもしれませんね

Maybe you should think about that recuperation plan.

— When Marnie Was There (2014)

息子を連れていった方がいいでしょうか。

Should I bring my son?

先に謝った方がいい。

You should apologize first.

データに基づいて話し合った方がいい。

We should discuss it based on the data.

ハッキリ言うけど僕達別れた方がいい

I'm going to be blunt: I think we should break up.

— セッション (2014)

わからん方がいい

It's better not to know.

— もののけ姫 (1997)

教会を閉めた方がいいかな？

Should we close the church?

— 甘い生活 (1960)

その単語は調べた方がいい。

You should look up that word.

夜まで待った方がいい

It’s probably better to wait until tonight.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ネイティブに聞いてみた方がいいんじゃないかな？

Maybe you should ask a native speaker?

「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」

“Maybe we shouldn’t tell Tom what happened today.” “I agree.”

私たちはもう家に帰った方がいい。

We should probably head home now.

髪、切った方がいいかな？

Do you think I should get a haircut?

トムに発言を許した方がいい。

We should let Tom speak.

手紙を書いた方がいいと思いますか。

Do you think I should write a letter?

変えた方がいいのに

You should change it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

こんな製品売らない方がいい？

Would it be better not to sell a product like this?

— ブゴニア (2025)

忘れた方がいい

You should forget about it.

— レベッカ (1940)

その生地を自分の目で見た方がいい。

You should see the fabric for yourself.

少し休んだ方がいいですね。

You should get some rest.

彼も感じてる真剣に考えた方がいい

He feels the same way. You should give it some serious thought.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。

Maybe we should call her “Doctor.”

プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。

I think you should probably change your profile picture.

こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。

My mother said it would be better not to go out in such terrible weather.

トムはメアリーがいない方がいいのかな？

I wonder if Tom would be better off without Mary.

約束は守った方がいい。

You should keep your promises.

あんな男は刑務所に入れた方がいい。

A guy like that ought to be in prison.

残りの夜を楽しんだ方がいいぜ

You’d better enjoy the rest of the night.

— 罪人たち (2025)

風邪を治した方がいい。

You should get over your cold.

待ってた方がいい？

Should I wait?

雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。

I think you should stay here until the snow stops.

知らない方がいい事もあるし。

There are some things you're better off not knowing.

起きた方がいいわね

I should probably get up.

— 紅夢 (1991)

そこにいた方がいい。

You'd better stay there.

彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。

You’d better not tell him anything about your girlfriend.

治療のためにも入院した方がいいですね。

You should be hospitalized for treatment.

ここで待たない方がいい。

You shouldn't wait here.

触らない方がいい

You’d better not touch it.

— 君たちはどう生きるか (2023)

もう二度とそこへ行かない方がいい。

You’d better never go there again.

ここで待っていた方がいい

Should I wait here?

— 甘い生活 (1960)

彼女にお礼を言った方がいいわ

You should thank her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たちは医者を呼んだ方がいい。

We should call a doctor.

フランス語で話した方がいいかな？

Would it be better if I spoke French?

トムに聞いた方がいいんじゃない。

Maybe you should ask Tom.

コショウは入れない方がいいんじゃないかな？

Maybe we should leave out the pepper?

テレビを消した方がいいかもね。

Maybe you should turn off the TV.

もう少し塩を入れた方がいい？

Should I add a little more salt?

今出かけた方がいい。

We should probably head out now.

死んだ方がいい奴だろうけどこうして見てると哀れだ

He may be someone who deserves to die, but seeing him like this, I can’t help feeling sorry for him.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は朝食を食べた方がいい。

She should eat breakfast.

街でマッチをもらってきてお隣さん再婚した方がいいわよ

I found you a match in town—you really ought to remarry, dear neighbor.

— コーカサスの虜 (1996)

そんなとこには戻らない方がいい。

You’d better not go back to a place like that.

暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。

If you want to get home before it gets dark, you'd better hurry.

髪の毛を切ってもらった方がいい。

You should get your hair cut.

トムを起こした方がいいかしら？

Do you think I should wake Tom up?

把握しておいた方がいい問題点はありますか？

Are there any issues I should be aware of?

このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。

Should I put this bag in the overhead compartment?

すぐ会った方がいいわ

We’d better meet soon.

— マルホランド・ドライブ (2001)

家に寄った方がいい

You should stop by home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

君は健康のために煙草を止めた方がいい。

You should quit smoking for the sake of your health.

とにかく、君はそこへ行った方がいい。

Anyway, you should go there.

できるだけ早く行く方がいい

You should go as soon as possible.

— ラスト、コーション (2007)

この雑草は取り除いた方がいい。

You should remove this weed.

家にいる方がいいな。

I'd rather stay home.

彼の好きなようにさせておいた方がいい。

It’s probably best to let him do things his own way.

中古車はじっくり選んだ方がいい

It's better to take your time choosing a used car.

— サイコ (1960)

今夜はどうせ私達お泊まりだから帰れる内に帰った方がいいわよ

Since we're staying over tonight anyway, you should head home while you still can.

— 崖の上のポニョ (2008)

女と寝た方がいい

You should sleep with a woman.

— 花様年華 (2000)

言わない方がいいこともある。

Some things are better left unsaid.

その刃は下ろした方がいいそれはできねえな

You'd better lower that blade. Can't do that.

— 罪人たち (2025)

私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。

I'd rather die than engage in such dishonesty.

もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。

My teacher told me I should drink more water.

ここにいた方がいい

You should stay here.

— REC / レック (2007)

私達が一緒にいた事は誰も知らない方がいい

It’s better if no one knows that we were together.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。

It’s best to pay off your credit card balance every month.

トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.

それは秘密にしておいた方がいい。

You'd better keep that a secret.

仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？

If I can’t balance work and studying, should I turn down the job?

二度と会わない方がいいわね

We probably shouldn't see each other ever again.

— セッション (2014)

何か読む物渡した方がいい？

Should I give you something to read?

刺激の強い食べ物は控えた方がいいですね。

You should probably avoid spicy foods.

あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。

I think you should stay in your current job.

髪を伸ばした方がいい

You should grow your hair out.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

こいつには近づかない方がいいぜ

You’d better stay away from this guy.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

それとも助けを呼んだ方がいいのか？

Or should I call for help?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。

I’ve been thinking about it all along, and I’ve come to the conclusion that we should get married.

残飯は捨てた方がいいです。

You should throw away the leftovers.

もっともやさしい問題から始めた方がいい。

You should start with the easiest questions.

寝てた方がいいですわ

You’d better be sleeping.

— サイコ (1960)

一文の値打ちもない村のためにも私たちは追放された方がいい

For the sake of a village not worth a penny, we might as well be exiled.

— तुम्बाड (2018)

この先出張を減らした方がいい

I should cut back on business trips from now on.

— 花様年華 (2000)

消した方がいいのかな？

Do you think I should delete it?

パブロ座った方がいい？

Pablo, should I sit down?

— REC / レック (2007)

英語で答えた方がいい？

Should I answer in English?