兄弟

親愛なる母上父上兄弟姉妹！

Dear Mother, Father, brothers, and sisters!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺の兄弟じゃない

He's not my brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私の兄弟は銀行で働いている。

My sibling works at a bank.

僕がメアリーの兄弟だってこと、トムは知らないと思うよ。

I don't think Tom knows that I'm Mary's brother.

トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。

Tom isn't Mary's father; he's her brother.

二人きりの兄弟なんだから

We're the only two siblings, after all.

— Брат 2 (2000)

彼らは私の兄弟です。

They are my brothers.

兄弟が死ぬことは一度も考えたことがありません

I’ve never once thought about my sibling dying.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女には兄弟が三人いる。

She has three siblings.

祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が

Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…

— 罪人たち (2025)

その兄弟は二人とも音楽家です。

Both of those brothers are musicians.

モスクワに兄弟はいないか？

Don't you have any siblings in Moscow?

— Брат 2 (2000)

今まで兄弟だとは知らなかった。

I never knew they were siblings.

兄弟には言わないで

Don't tell my siblings.

— ROMA/ローマ (2018)

トムの兄弟は二人とも知ってるの？

Do you know both of Tom's brothers?

だから、彼は君達の兄弟ではない

So, he isn't your brother.

— TITANE/チタン (2021)

「どのような運命になろうと兄弟は兄弟だ」

No matter what fate awaits us, brothers are brothers.

— Брат 2 (2000)

兄弟は何人？

How many siblings do you have?

— When Marnie Was There (2014)

私には兄弟がいない。

I don't have any siblings.

トムに兄弟はいない。

Tom has no siblings.

今彼の兄弟が殺されたと言ってるその男には慰めが必要なんだ

The man saying that his brother was killed needs comfort right now.

— 罪人たち (2025)

そいつはお前の兄弟じゃない

He isn’t your brother.

— 罪人たち (2025)

兄弟姉妹よ、着席しよう

Brothers and sisters, let’s take our seats.

ボブとトムは兄弟である。

Bob and Tom are brothers.

彼と私は兄弟です。

He and I are brothers.

私は一人も兄弟がいません。

I don't have any siblings.

俺たちも兄弟だったらおかしいよ

It’d be weird if we were brothers too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。

First, he found his brother Simon and said to him.

私は三人兄弟の真ん中です。

I'm the middle child of three siblings.

アルジェリアに兄弟がいるんだ。

I have a sibling in Algeria.

あんたたち兄弟はよく似てるな

You two siblings look a lot alike.

— Брат 2 (2000)

三人兄弟なの？

Are there three siblings in your family?

“兄弟”

“Brothers”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あれはあんたの兄弟じゃない

That isn't your brother or sister.

— 罪人たち (2025)

俺の兄弟だぞ

He's my brother!

— Брат 2 (2000)

その双子の兄弟はそっくりだ。

Those twin brothers look exactly alike.

女兄弟はいる？

Do you have any sisters?

あなたは何人兄弟がいますか。

How many siblings do you have?

君が見た若い男性は私の兄弟だ。

The young man you saw is my brother.

私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。

I was surprised to see you brothers on TV.

兄弟はいるか。

Do you have any siblings?

遠くの兄弟より、良き隣人。

A good neighbor is better than a brother far away.

トムには兄弟がいない。

Tom has no siblings.

彼の兄弟は二人とも、先生です。

Both of his brothers are teachers.

私には兄弟がたくさんいません。

I don't have many siblings.

そのことで兄弟や夫とよく口論した。

I often argued with my siblings and my husband about it.

彼女は兄弟がいないね。

She doesn't have any siblings, does she?

あなたには二人の兄弟がいます。

You have two siblings.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His perfectly orderly life fell apart when his drug-addicted brother appeared.

彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。

He borrowed money from his brother to cover the losses from the business.

兄弟全員に足りる、デカいのをもらおうか！

Let's get a big one—big enough for all the siblings!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

この二人の兄弟は互いに似ている。

These two brothers look alike.

兄弟？

Siblings?

— ロシアン・ブラザー (1997)

甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。

A nephew is the son of your brother or sister.

トムは兄弟と寝室を共有している。

Tom shares a bedroom with his brother.

みんな兄弟？

Are you all siblings?

— 天気の子 (2019)

お二人はまるで兄弟のようによく似ています。

You two look so much alike, just like brothers.

私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。

One of my siblings is a teacher, and all my other siblings are lawyers.

彼らは兄弟ですか。

Are they brothers?

“兄弟のことを”

About my siblings

— イル・ポスティーノ (1994)

想像できるか自分の兄弟がアメリカでホッケー選手になってるなんて！

Can you imagine it? My own brother has become a hockey player in America!

— Брат 2 (2000)

兄弟が枢機卿に任命された

My brother was appointed a cardinal.

— 教皇選挙 (2024)

親兄弟姉妹

Parents and siblings

— 戦艦ポチョムキン (1925)

その兄弟はそれぞれ車を所有している。

Each of the brothers owns a car.

トムの兄弟の名前を思い出せない。

I can't remember the name of Tom's brother.

兄弟は何人いますか。

How many siblings do you have?

起きろ兄弟

Wake up, bro.

— マルコムＸ (1992)

兄弟同士の殺し合いは許さん

I won't tolerate brothers killing each other.

— マルコムＸ (1992)

貴方の兄弟はどこですか。

Where is your brother or sister?

あなたは私の兄弟じゃない。

You’re not my sibling.

彼女に兄弟はいない。

She has no siblings.

あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？

Who is the oldest among your siblings?

ついでに相談を…僕ら兄弟でママの誕生日祝いをしないか？

While we’re at it, why don’t we siblings throw Mom a birthday celebration?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺の兄弟だ

He's my brother.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

兄弟?

Siblings?

— レッドクリフ Part I (2008)

礼儀もいいし父の兄弟がそういう運転手です

My uncle is that kind of driver, and he’s polite, too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

女兄弟はいないんだ。

I don't have any sisters.

彼女には兄弟はいない。

She has no siblings.

兄弟はいますか？

Do you have any brothers or sisters?

チコにラモン兄弟もダチだった…

Chico and the Ramon brothers were buddies too...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。

He does better in school than any of his siblings.

彼らも皆兄弟だ

They are all brothers too.

— マルコムＸ (1992)

兄弟は皆私より背が高い。

All my siblings are taller than me.

私には兄弟がいません。

I don't have any siblings.

奴らはあんたの兄弟を殺したスタックを奴らの一味にした

They made Stack, the guy who killed your brother, one of their own.

— 罪人たち (2025)

兄弟二人とも留守だった。

Both brothers were away.

グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。

The Brothers Grimm collected fairy tales from all over Germany.

トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？

Did you know Tom has a twin brother?

私たちは兄弟です。

We are brothers.

俺は兄弟を失望させたくない

I don't want to let my brothers down.

— Брат 2 (2000)

“パキスタンの結婚式！”“クメイルの本当の親と兄弟”

“A Pakistani wedding!” “Kumail’s biological parents and siblings”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

“兄弟”の車?

The “brothers’” car?

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムには一人も兄弟がいない。

Tom doesn't have any siblings.

兄弟がいるってどんなかなって思ったから

Because I wondered what it would be like to have siblings.

— When Marnie Was There (2014)

女兄弟を何人お持ちですか？

How many sisters do you have?

その兄弟の間には強い絆がある。

There is a strong bond between those siblings.

あの人はトムの兄弟にちがいない。

That person must be Tom's brother.

トムとメアリーは兄弟です。

Tom and Mary are siblings.

兄弟だ

They’re siblings.

— Брат 2 (2000)

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。

He has two siblings: one lives in Osaka, and the other lives in Kobe.

ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。

John isn't my brother; he's my cousin.

兄弟はけんかをしてはいけない。

Siblings shouldn't fight.

何人兄弟なの？

How many siblings do you have?

トムには兄弟がいません。

Tom has no siblings.

私に男の兄弟はいない。

I don't have any brothers.

彼には三人の兄弟がある。

He has three brothers.

親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。

Dear brothers and sisters,

私の兄弟、カージナルス、これで最初の投票は終了した。

My brothers, Cardinals, the first vote has now concluded.

— 教皇選挙 (2024)

兄弟手伝ってくれ

Bro, help me out.

— Брат 2 (2000)

何を言ってるんだ兄弟？

What are you talking about, brother?

— ロシアン・ブラザー (1997)

頼んだぞ兄弟同然なんだ！

I'm counting on you. You're like a brother to me!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

兄弟よ

Brother!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

兄弟ジョンソンは？

What about the Johnson brothers?

— マルコムＸ (1992)

本当か兄弟？

For real, bro?

— ANORA アノーラ (2024)

わかったよ兄弟

Got it, bro.

— The Wind Rises (2013)

私達は兄弟も同然だ。

We're practically brothers.

ああ兄弟！

Oh, brother!

— ラスト、コーション (2007)

私たちは兄弟みたいなものだ。

We’re like brothers.

お前ら兄弟もみんな死ね！

You brothers can all go die too!

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。

He is my closest friend—practically a brother to me.

兄弟紹介しよう

Let me introduce you to my brother.

— マルホランド・ドライブ (2001)

待ってろ兄弟

Wait for me, brother.

— ANORA アノーラ (2024)

兄弟と呼ぶな

Don't call me your brother.

— ブレット・トレイン (2022)

イスラム教を信じる者は―人種や階級を超えてすべて兄弟なのです

All Muslims are brothers, regardless of race or social class.

— マルコムＸ (1992)

兄弟よ!

Brother!

— レッドクリフ Part I (2008)

兄弟マルコムは言った

Brother Malcolm said.

— マルコムＸ (1992)

だからどうした、兄弟？

So what, bro?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

兄弟この淫売とどんなふうにやったんだ？

Bro, how did you fuck this whore?

— ロシアン・ブラザー (1997)

何してんだよ兄弟？

What the hell are you doing, bro?

— ANORA アノーラ (2024)

“それでも我々は兄弟だ”

Even so, we’re brothers.

— マルコムＸ (1992)

相手は兄弟だぜ

They're brothers.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

許してくれ兄弟

Forgive me, brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

やあ兄弟金をくれるかな？

Hey bro, can you give me some money?

— ロシアン・ブラザー (1997)

兄弟ジョンソンはこの署にいるはずだ

The Johnson brothers should be at this station.

— マルコムＸ (1992)

よう兄弟！

Yo, bro!

— 預言者 (2009)

兄弟！

Bro!

— ANORA アノーラ (2024)

ナゴは美しく強い兄弟だ

Nago is a pair of beautiful, strong brothers.

— もののけ姫 (1997)

兄弟私に何か機会はありますか？

Bro, do I have any chance?

— ラスト、コーション (2007)

おまえは俺の兄弟じゃない

You’re not my brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

兄弟よひざまずいてイエスを受け入れるんだ

Brother, kneel down and accept Jesus.

— Carandiru (2003)

兄弟マルコム

Brother Malcolm

— マルコムＸ (1992)

もし払わなければ…奴か俺たちのどっちかしか生き残れないんだ兄弟

If you don’t pay… only one of us can survive—either him or us, brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)