こんな

姫さま何でこんなやつを…甘いな

Princess, why would you... You’re too soft.

— 風の谷のナウシカ (1984)

こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。

On a cold day like this, I don't want to go out without a coat.

何でまたこんな高い辞書を買ったの？

Why did you buy such an expensive dictionary again?

こんな物は見た事がない

I've never seen anything like this.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こんな仕事してるなんて…恥ずかしいと思わないの？

You do this kind of work... Aren't you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

何でこんな村に、わざわざ来たんだ？

Why did you go out of your way to come to a village like this?

— ベイビー・ブローカー (2022)

こんなきれいな虹を見たの初めて。

I've never seen such a beautiful rainbow before.

こんな部屋に住みたいね。

I'd love to live in a room like this.

いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょう

Even Howl wouldn't eat an old woman's heart like this, would he?

— ハウルの動く城 (2004)

なぜこんなひどいことするの？

Why would you do something so awful?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんな山の中で。

Out here in the mountains.

こんな用語は存在しません

No such term exists.

— きっと、うまくいく (2009)

こんな侮辱には耐えられない。

I can't tolerate such an insult.

こんな雨の中、彼は来ないだろう。

He probably won’t come in weather like this.

なぜこんな気分になるのだろう。

Why do I feel this way?

こんな庭ニセ物よ！

This garden is fake!

— かぐや姫の物語 (2013)

後にも先にもこんな話を聞いたことがない。

I've never heard anything like this before or since.

恋人たちは皆こんな気持ちに？

Do all lovers feel this way?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

兵舎にいなかった命令の場所にこんな大事な情報を･･･

Such important information at the location of the orders that weren’t in the barracks...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

こんな簡単なことが分からないのかい

Can't you understand something this simple?

— 自転車泥棒 (1948)

こんな勝負のためにあいつが来ると思うのか？

Do you really think he'd show up for a fight like this?

— きっと、うまくいく (2009)

どうすればこんなことができるの？

How can you do something like this?

どうしてこんなひどい事をする？

Why would you do something so awful?

— 君たちはどう生きるか (2023)

冗談言ってるからこんな目に

This is what you get for making jokes.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。

You’d better not go out in weather this bad.

古代人はこんな問題には無縁だった

People in ancient times were free from problems like this.

— 惑星ソラリス (1972)

こんな素晴らしいパーティーは初めてです。

I've never been to such a wonderful party before.

こんなすばらしい映画を見たことがありますか。

Have you ever seen such a wonderful movie?

こんな墓場に長居は無用だ

There’s no point lingering in a graveyard like this.

— 荒野の用心棒 (1964)

そうさこんないいお天気にお化けなんか出るわけないよ。

Of course not—there's no way ghosts would come out on a beautiful day like this.

— となりのトトロ (1988)

こんなイベントで？

At an event like this?

— PERFECT BLUE (1998)

こんな成り行きになるとは思わなかった。

I never expected things to turn out this way.

こんな翼つけて飛べないわ

With wings like these, I can't fly.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

こんな夜中に何の用？

What do you want at this hour?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

いえこんなふうがいいのよ

No, I like it this way.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

前はこんな暮らしをするなら死んだ方がマシだと思った

I used to think that if I had to live like this, I’d be better off dead.

— 道 (1954)

こんなシャツは買いたくないよ。

I don't want to buy a shirt like this.

こんな薄暗い部屋では仕事にならない。

I can’t get any work done in a dimly lit room like this.

だがこんなクズどもに祖国と魂を売るとはな

But to think you'd sell your homeland and soul to scum like this.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

こんな大きな家買う必要はなかったのに。

You didn't need to buy such a big house.

こんな暴力が本当に必要なのか?

Is this kind of violence really necessary?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

犬だってこんな扱いは受けないわ！

Even a dog wouldn't be treated this way!

— 甘い生活 (1960)

こんなチャンスは二度とありません。

You’ll never get another chance like this.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私はこんな流行の変化にはついていけない。

I can't keep up with changes in trends like this.

こんな高いもの似合わないわ

Something this expensive doesn’t suit me.

— きっと、うまくいく (2009)

こんなに乗ってるんだもの

I mean, there’s so much on it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

こんなクズ野郎すぐに離婚してやる

I’ll divorce this piece of trash in no time.

— ANORA アノーラ (2024)

こんな規模では特に。

Especially at this scale.

こんな大金は手にしたことがない。

I've never had this much money in my hands before.

こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。

It was a mistake for such immature parents to have a child and raise one.

どうして、こんなところで歌ってるの？

Why are you singing in a place like this?

もうこんな町いやや！

I can't stand this town anymore!

— 君の名は。 (2016)

こんなマスクじゃなくて！

Not this kind of mask!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんな高価な辞書を、なぜ彼女が買ったのでしょうか？

Why do you think she bought such an expensive dictionary?

こんな“初めて”は嫌だな

This is not the kind of “first” I want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

こんなはずでは・・・何とかしてくれんかね

This isn't how it was supposed to be... Can't you do something about it?

— ８ 1／2 (1963)

「こんな額より、ずっと高くつきますよ、奥様」と彼は答えた。

“It’ll cost a lot more than this, ma’am,” he replied.

こんな話は聞いたことが無いぞ

I've never heard anything like this before.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

こんな姿になってまでこれだけ手間と時間をかけたのに…

After all the time and effort I put into this, even if it meant ending up like this…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

こんな検証が必要？

Do we really need this kind of verification?

— 落下の解剖学 (2023)

こんな手紙貰ったことある？

Have you ever received a letter like this?

— アメリ (2001)

こんないい話ないだろうが

Come on, you can’t tell me there’s a better deal than this.

— PERFECT BLUE (1998)

こんな身代金くらい出してあげたらどうです

Why don’t you just pay the ransom?

— High and Low (1963)

こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。

You're damn lucky to have a house like this.

こんな汚い家はどこにもないからね

You won't find a house this dirty anywhere, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

こんな人、好きじゃない。

I don't like people like this.

こんな早くにどこ行くの？

Where are you going so early?

こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！

I've never seen such a cute baby before!

こんな遅くにかけてごめんね。

Sorry for calling so late.

私の手品はせいぜいこんなもんです。

This is about the best my magic tricks get.

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。

You shouldn't be wandering around a place like this by yourself.

こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。

You’d better not go outside on a cold day like this.

こんな珍しい名前二つとない

There’s no other name quite like this one.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

こんな長い通りなのか？

Is this street really this long?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

なぜこんなモノを？

Why something like this?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

こんな広い家に一人で住んでるの？

Do you live alone in such a big house?

なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。

Why is French so difficult?

マルチェロあなたもいつかこんな家庭を持つのよ

Marcelo, someday you'll have a family like this too.

— 甘い生活 (1960)

ベスはこんな責任のある地位には向かない。

Beth isn't suited to a position with this much responsibility.

こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。

Where on earth do you think she intends to go at this hour of the night?

こんな傷で死ぬ奴は

Who the hell dies from a wound like this?

— 七人の侍 (1954)

こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。

It’s about time we repealed such an outdated law.

こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。

I never dreamed there was such a quiet place.

こんな思いして生きてるよりもいっそひと思いに…

Rather than living through this, I’d be better off ending it all in one fell swoop…

— 七人の侍 (1954)

こんな簡単な手術もできないなんて

I can't believe you can't even perform such a simple surgery.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。

I've never seen such an incredible shot before.

こんな場所でゴメンよ

Sorry to meet you in a place like this.

— TAXi (1998)

あいつはこんな写真を束にしてポケットに入れてるんだ

That guy keeps a bunch of photos like this in his pocket.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

こんなやり方で喋ってるのか？

Is this how you talk?

— 預言者 (2009)

こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。

You can’t blame your parents for a result like this.

こんなその日暮らしはもういやだ。

I’m sick of living hand to mouth like this.

こんな変な色になったじゃないか

It turned such a weird color!

— ハウルの動く城 (2004)

うたた寝している間にこんな事態になっていようとは

I never imagined things would come to this while I was dozing off.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

は…こんな大金…使えるかよバカ野郎！

H-How could I spend that much money, you idiot!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。

Why can’t I live my life without being so clumsy?

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。

Why do I crave ice cream when it’s this damn cold out?

だから俺はこんな変装をした

That's why I disguised myself like this.

— RRR (2022)

こんな戦争がなかったら僕は今ごろ演奏してたよ君の為にベロニカ

If it weren't for this war, I'd be playing for you by now, Veronica.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。

There’s no way I could read such a thick book in a week.

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。

I have absolutely no idea what he’s thinking, turning down such a great offer.

こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。

I've never seen such a big strawberry before.

老婆は、大体こんな意味の事を云った。

The old woman said something along these lines.

こんなステキなのに？

But it's so lovely!

— 魔女の宅急便 (1989)

こんな食中毒ってある？

Can you really get food poisoning like this?

— バトル・ロワイアル (2000)

兄など居ない事もなぜこんな遺言を？

Why mention that you have no brother—and why leave such a will?

— 灼熱の魂 (2010)

こんな製品売らない方がいい？

Would it be better not to sell a product like this?

— ブゴニア (2025)

こんな大きな真珠、初めて見たよ。

I've never seen such a big pearl before.

こんな服、脱ぎたいわ

I want to take off clothes like these.

こんなヒドイ映画見たことない。

I've never seen such a terrible movie.

私はこんな美しい虹を見たことがありません。

I've never seen such a beautiful rainbow.

こんな高い本は買えません。

I can't afford to buy such an expensive book.

こんな筈はない

This can't be right.

— オッペンハイマー (2023)

こんな話、聞いてないぞ。

This isn't what I was told.

— 預言者 (2009)

またこんな形でご迷惑をおかけして…▶

I’m sorry to have caused you trouble again like this…▶

— 映画 聲の形 (2016)

ボスの所へこんな姿で無理

I can't go see the boss looking like this.

— Бриллиантовая рука (1969)

こんな奴、やだよ。

I don't want someone like this.

二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。

Don't ever be this late again.

男の子を殴ったからってこんなお仕置きはないわ

Just because I hit the boy, this punishment is completely unreasonable.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

こんな本を読んで何になるのか。

What's the point of reading a book like this?

どうして、こんな薬を飲んでるの？

Why are you taking this kind of medicine?

こんなヤバいセックス

Sex this wild.

— ファイト・クラブ (1999)

こんな高額な家を買える人なんかいないって。

Nobody could afford to buy a house this expensive.

こんな…幸せと健康を祈る家族の一員ね

Such a... family member, wishing us happiness and good health.

— グッドフェローズ (1990)

俺にもこんな特別な才能あったらなあ。

I wish I had a special talent like this too.

こんな貴重な本、どうやって手に入れたんですか？

How did you get your hands on such a valuable book?

こんなところで何してるの？

What are you doing in a place like this?

こんな学校を作れるのはランチョーくらいだ！

Rancho is probably the only one who could create a school like this!

— きっと、うまくいく (2009)

実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。

To tell you the truth, that’s how it came about.

このところ雨なんか降らないのにどうしてこんな跡がついたんでしょうね

It hasn’t even been raining lately, so I wonder how these marks got here.

— High and Low (1963)

こんな気持ち悲しくなるような気持ちあるよね

You know that kind of feeling—the kind that makes you sad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

こんな方法なら私にもできる

Even I could do it this way.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

こんなうるさい場所に住むのは嫌です。

I don't want to live in such a noisy place.

政府からこんな手紙が届きました

I received a letter like this from the government.

— RRR (2022)

こんな退屈な生活には我慢できない。

I can't stand living such a boring life.

こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。

I never imagined there would be such a wonderful hotel in a place like this.

こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。

On a cold day like this, I’d rather stay home than go out.

こんな父親要らない

I don't need a father like this.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

こんな仕事して負け犬になりたいか？

Do you want to become a loser doing a job like this?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何でこんな場所へ？

What brings you to a place like this?

— 君たちはどう生きるか (2023)

室戸がいたらこんな奴が来たと言ってくれ

If Muroto’s there, tell him a guy like this showed up.

— Sanjuro (1962)

モスクワにはこんな奴ばかりだな

Moscow is full of guys like this.

— Брат 2 (2000)

こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。

I've never seen such a beautiful sunset.

こんな遊びはもういい

I've had enough of this game.

— 甘い生活 (1960)

こんな小さな石でも役に立つ

Even a small stone like this can be useful.

— 道 (1954)

こんな環境じゃポーラがかわいそう

I feel sorry for Paula having to live in an environment like this.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

こんな作り話か？

Is this some made-up story?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺…こんな場所で何やってんだ？

What am I… doing in a place like this?

— 君の名は。 (2016)

こんな間抜けな息子を外国にやれって?

You expect me to send such a fool of a son abroad?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

こんな店ひと月で抜けるよ

I’ll be out of this place in a month.

— Tampopo (1985)

こんな立派な木材は初めて見たよ

I've never seen such magnificent lumber before.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

もし彼をこんな風にした奴らを殺したら…スモーク…彼らには繋がりがあるけど

If I kill the people who did this to him... Smoke... They’re connected, though.

— 罪人たち (2025)

〈こんなくだらない内容なのにちゃんと面白い〉

It’s such a silly premise, yet it’s genuinely entertaining.

— Pompo the Cinephile (2021)

こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。

Who would ever read such a thick book?

こんな時間でなきゃね

This is the only time that works, huh?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

でも―死んだ人を見たこともない人間がこんな仕事できるんでしょうかね？

But can someone who's never even seen a dead person really do this kind of work?

— Departures (2008)

こんな顔してたって―見ても分からないんだ

You can’t tell just by looking, even if I make a face like this.

— Departures (2008)

こんな悪天候では外出できない。

I can't go out in weather this bad.

こんな紙じゃなくて配給券を出して配給券がないと渡せないから…くれ…

Not a piece of paper like this—show me a ration coupon. I can't give it to you without one... Give it to me...

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

こんなすばらしい日没を見たことがない。

I've never seen such a beautiful sunset.

こんな場面あった？

Have you ever been in a situation like this?

— One Cut of the Dead (2017)

ソンレンこんな早くに何してる？

Sonren, what are you doing up so early?

— 紅夢 (1991)

こんなよいチャンスは二度と来ないよ。

You’ll never get another chance like this.

こんな美しい日没ははじめてみました。

I've never seen such a beautiful sunset before.

こんなときにも夫は出張だし私たち夫婦にも問題はあるんでしょうね

Even now, my husband is away on a business trip. I guess we have problems in our marriage, too.

— When Marnie Was There (2014)

こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。

What are you planning to spend all this money on?

二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！

Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!

— グッドフェローズ (1990)

こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。

I've never seen such a gorgeous room before.

小さな―こんな…小さな…シェフがいる

A little—there’s... there’s a little chef like this...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

こんなになるとは思ってもみなかった。

I never imagined it would turn out like this.

こんな若者がいた

There was a young man like this.

— ムーラン・ルージュ (2001)

こんな大きなスイカは見たことがない。

I've never seen a watermelon this big.

生徒はいつもこんな風?

Are students always like this?

— コーラス (2004)

ほらこんな傷までつけてケンカでもしたのか？

Look at you—with injuries like these, did you get into a fight or something?

— 恋する惑星 (1994)

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

Thank you so much for loving me despite all my flaws.

こんな高いものどうして？

Why something this expensive?

— きっと、うまくいく (2009)

こんなばあちゃん入れるんじゃなかった

I never should have let an old woman like this in.

— ハウルの動く城 (2004)

こんな規制は廃止すべきです。

Regulations like this should be abolished.

それでも理解できない何故こんな事件になったか？

Even so, I still don’t understand why it came to this.

— 落下の解剖学 (2023)

こんなところが本当にあるなんて、嘘みたい。

I can’t believe a place like this really exists.

こんな大量の血を見るのは初めてよ。

I've never seen this much blood before.

こんな朝早くにお電話してお許し下さい。

Please forgive me for calling so early this morning.

こんなポンコツより運転しろ！

You drive, instead of relying on this piece of junk!

— ブエノスアイレス (1997)

私はこんな退屈な本を読んだことがない。

I've never read such a boring book.

こんな高価な本は買えないよ。

I can't afford to buy such an expensive book.

こんな"搭乗券"で乗れるか？

Do you think I can board with a “boarding pass” like this?

— 恋する惑星 (1994)

こんなはずじゃなかった

This isn’t how it was supposed to be.

— RRR (2022)

未麻はこんな真似出来るわけないんだから

There's no way Mima could do something like this.

— PERFECT BLUE (1998)

私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。

I've never come across such a strange case before.

こんな話は初めて

I've never heard anything like this before.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)