a woman (as the direct object), a woman as someone’s lover or sexual partner; “(one’s) woman”
その女を連れ出せ
Take that woman out of here.
— グッドフェローズ (1990)
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
見も知らない女を連れてくるなんて私が許しません！
I absolutely refuse to let you bring some woman I don't even know!
— サイコ (1960)
小人数の若い女を怖いとでも?
Are you saying you’re scared of a small group of young women?
— レッドクリフ Part I (2008)
女を信用するからだ！
It's because you trust women!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
おいこの女をどうするつもりだ？
Hey, what are you going to do with this woman?
— 羅生門 (1950)
男と女を比べてはいけない。
You shouldn't compare men and women.
黒は女を美しく見せるんだから
Black makes women look beautiful, after all.
— 魔女の宅急便 (1989)
この女をか？
This woman?
— 惑星ソラリス (1972)
女をやめるわけにはいかないけどやらせてくれない？
I can't stop being a woman, but won't you let me do it?
— 紅の豚 (1992)
女を盗聴しろ
Eavesdrop on the woman.
— Брат 2 (2000)
これっきり縁を切るわ――ジャズとお酒にそして女をだます――男たち
I’m cutting ties for good—with jazz, booze, and men who deceive women.
— シカゴ (2002)
女をものにするコツだよ
That’s the key to winning a woman over.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
女を泣かせるのがお好きなのね
You do enjoy making women cry, don't you?
— ムーラン・ルージュ (2001)
誰があんな女を！
Who would ever want a woman like that!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
そんな頭で自分の女を守れるか
With a head like that, how are you supposed to protect your woman?
— オールド・ボーイ (2003)
醜い男だけどお金があるし女を見せびらかすの
He’s an ugly man, but he has money and flaunts women.
俺の女を紹介しよう
Let me introduce you to my girl.
— 道 (1954)
そうだミドお前が死ぬまでにお前の愛する女を殺してやる
That's right, Mido. Before you die, I'll kill the woman you love.