死ぬ

彼、カルバン・ディールはメンバーに死ぬことを勧めた

Calvin Deal urged the members to die.

— ダーク・プレイス (2015)

私たちは死ぬのかと思いました。

We thought we were going to die.

今度こそ死ぬかもしれんぞ

This time, you might actually die.

— 七人の侍 (1954)

死ぬもんか

I’m not going to die!

— Carandiru (2003)

死ぬとか

Like dying, or something.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

つまり彼女は…死ぬかもしれません

In other words, she might die...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どっちみちこいつらは死ぬのさ

Either way, these guys are going to die.

— ファニーゲーム (1997)

みんないつかは死ぬのよ。

Everyone dies someday.

死ぬわけじゃない

It’s not like I’m going to die.

— レザボア・ドッグス (1992)

空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。

Without air, all living things would die.

死ぬなら私も一緒に！

If you die, I'm going with you!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どうせ死ぬんじゃ谷で死ぬよ

If I’m going to die anyway, I’ll die in the valley.

— 風の谷のナウシカ (1984)

死ぬの?

Are you going to die?

— コーラス (2004)

生きるか死ぬかだ

It's a matter of life and death.

— ダーク・プレイス (2015)

死ぬ気か?

Are you trying to get yourself killed?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

死ぬのが怖い。

I'm afraid of dying.

彼は息子が去年死ぬという経験をした。

He went through the loss of his son last year.

私、このまま死ぬのかしら？

Am I going to die like this?

このアリ死ぬって知ってるかな？

I wonder if this ant knows it's going to die?

— マレーナ (2000)

死ぬのはお前だ

You're the one who's going to die.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

けど死ぬわけじゃない

But it’s not like I’m going to die.

— レザボア・ドッグス (1992)

死ねと言えば死ぬわよ

If you tell me to die, I will.

— 炎628 (1985)

生きるものはすべていつかは死ぬ。

All living things eventually die.

別に死ぬわけじゃなし大した事じゃないだろ？

It's not like anyone's going to die, so it's no big deal, right?

— ブエノスアイレス (1997)

死ぬ

Die

— ブレット・トレイン (2022)

おれは死ぬ覚悟ができてる

I'm prepared to die.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

お前は死ぬしかない

You have no choice but to die.

— Бриллиантовая рука (1969)

もしも誰かちゃんと話を聞いていてさえくれていたら娘たちが死ぬことは無かった

If only someone had listened properly, my daughters wouldn’t have died.

— Article 15 (2019)

あいつが死ぬわけない

There's no way that guy is dead.

— エリート・スクワッド (2007)

生き延びるか死ぬか…

Live or die...

— ダイ・ハード (1988)

この人形は死ぬの？

Will this doll die?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

“どうせ俺はもうすぐ死ぬ”

I'm going to die soon anyway.

— 別れる決心 (2022)

死ぬかも知れんのだぞ！

You could die, you know!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

山から帰らない時は心配しましたついに死ぬのかとついに？

I was worried when you didn’t come back from the mountain, wondering if you had finally died. Finally?

— 別れる決心 (2022)

俺は死ぬ

I'm going to die.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

我々は死ぬ運命なのだ

We are destined to die.

— いまを生きる (1989)

死ぬことをどう思う？

What do you think about death?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こんな傷で死ぬ奴は

Who the hell dies from a wound like this?

— 七人の侍 (1954)

娘が死ぬところを見たんだろ

You saw your daughter die, didn't you?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私は死ぬのでしょうか。

Am I going to die?

死ぬも生きるも

Whether you live or die.

— Sanjuro (1962)

そして早く死ぬのよ

And you'll die soon.

— 親切なクムジャさん (2005)

死ぬところは見てない

I didn’t see them die.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

死ぬんじゃねえぞ

Don't you dare die.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

→死ぬ

→ Die.

— ブレット・トレイン (2022)

なら…オレの為に死ぬ？

Then… would you die for me?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

家族が死ぬようなことがあれば貴様ら皆殺しだ

If anything happens that causes my family to die, I'll kill every last one of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

すぐ死ぬつもりではないのよ

I'm not planning to die anytime soon.

— ８ 1／2 (1963)

いい奴はみんな死ぬ

All the good people die.

— 紅の豚 (1992)

みんな死ぬのさ。

Everyone dies.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

わしら死ぬ

We're going to die.

— もののけ姫 (1997)

彼は死ぬでしょうか。

Will he die?

同じように死ぬ

Die the same way.

— パンズ・ラビリンス (2006)

病気で死ぬ学生より自殺のほうが多いんです

More students die by suicide than from illness.

— きっと、うまくいく (2009)

死ぬのか?

Are you going to die?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

死ぬ覚悟でやれ。

Go into it ready to die.

彼が死ぬとその財産は娘のものになった。

When he died, his property passed to his daughter.

でないと毎日誰かが死ぬことになる

Otherwise, someone will die every day.

— Carandiru (2003)

落ちた衝撃で死ぬわ

The impact from the fall will kill me.

— タイタニック (1997)

お前が死ぬんだよ

You're the one who's going to die.

— ROMA/ローマ (2018)

街が壊れて人があんなに…いっぱい死ぬわ

The city is destroyed, and so many people... die.

— AKIRA (1988)

死ぬの？

Are you going to die?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

流感で死ぬ人は少ない。

Few people die from the flu.

交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。

The number of people who die in traffic accidents is astonishing.

あなたも死ぬ。

You will die too.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

お前は死ぬ気かと思った

I thought you were trying to get yourself killed.

— TAXi (1998)

目撃者は死ぬ間際証言を変える

Witnesses change their testimony just before they die.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私はいずれ死ぬ

I'll die someday.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

死ぬがいい

Drop dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

俺と一緒に死ぬのは誰だ？

Who will die with me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

俺は死ぬの？

Am I going to die?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

今夜は爆撃で死ぬか刑務所行きね

Tonight, it’s either dying in a bombing or going to prison.

— マレーナ (2000)

いずれは死ぬんだよ。

We’ll all die eventually, you know.

あなたはここから出ることもできずに私と死ぬの

You’re going to die here with me, unable to get out.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は死ぬことを恐れていません。

I am not afraid of dying.

死ぬというのは痛いのかしら。

I wonder if dying is painful.

ここにいる全員いつか息が止まる日が来て——冷たくなって死ぬ

Everyone here will one day take their last breath—and die, their bodies growing cold.

— いまを生きる (1989)

私は明日死ぬかもしれない。

I might die tomorrow.

そんなことよりこのままだと今夜みんな死ぬ！

Forget that—if things stay like this, everyone will die tonight!

— 君の名は。 (2016)

死ぬわ

I'm gonna die.

— 炎628 (1985)

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

私はもうすぐ死ぬわ

I'm going to die soon.

— Брат 2 (2000)

スメアゴル奴らが死ぬとこ見たい！

Sméagol, I want to see them die!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今が死ぬ時だ

Now is the time to die.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

貴様は死ぬ気だ

Are you trying to get yourself killed?

— 七人の侍 (1954)

どうせ死ぬなら車を戻してくれ

If I'm going to die anyway, give me back the car.

— レザボア・ドッグス (1992)

魂がなければ死ぬことはない

Without a soul, one cannot die.

— マレーナ (2000)

だって映画とかだと人間ってすぐ死ぬじゃん

I mean, in movies and stuff, people die so easily.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

そこは非常に交通量が多いので車にぶつかって死ぬかもしれません

There’s a lot of traffic there, so you could get hit by a car and die.

— きっと、うまくいく (2009)

つまらない口論ですぐに誰かが死ぬ

Someone dies right away over a trivial argument.

— グッドフェローズ (1990)

死ぬ時が来れば、逃げられないよ。

When your time comes, you can't escape it.

まだ飢えのために死ぬ人間もいるんだぞ

There are still people dying of hunger, you know.

— ストーカー (1979)

しっかり歩いて死ぬわ

I'll walk until I drop dead.

— REC / レック (2007)

俺がここで死ぬことは気にするな

Don't worry about me dying here.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

死ぬのか？

Are you going to die?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

誰か死ぬのかね？

I wonder if someone’s going to die?

— ムーラン・ルージュ (2001)

これ⸺絶対死ぬってわけじゃないですよね？

This doesn’t mean I’m definitely going to die, does it?

— Godzilla Minus One (2023)

死ぬ？

Will you die?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。

She was destined to die young.

じき死ぬ

I'm going to die soon.

— ムーラン・ルージュ (2001)

兄さんは入学試験より死ぬほうが簡単だと思ったのよ！

My older brother thought it would be easier to die than take the entrance exam!

— きっと、うまくいく (2009)

知ってる方法を教えてくれないと“無”が来て君も死ぬ

If you don't tell me what you know, the Void will come, and you'll die too.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

助けてくれないと女王は死ぬ

If you don't help me, the queen will die.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

オスマンは彼らがすぐ死ぬと思ってた

Osman thought they would die soon.

— コーカサスの虜 (1996)

なぜ死ぬ必要があるんですか？

Why do we have to die?

神が愛する者は若くして死ぬ。

Whom the gods love die young.

聖なる父は自分が死ぬことを知っていたと思う。

I think the Holy Father knew he was going to die.

— 教皇選挙 (2024)

それとも一人で死ぬか

Or die alone.

— ブレット・トレイン (2022)

死ぬかもしれない

I might die.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今度の戦いは死ぬための戦いじゃない未来を生きるための戦いなんです

This battle isn’t about dying—it’s about fighting to live for the future.

— Godzilla Minus One (2023)

最初は僕は悪い男で死ぬことを許されないんだろうと思った

At first, I thought I was a bad man and wouldn't be allowed to die.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺だって死ぬし

I can die too, you know.

— Departures (2008)

降伏しないとすれば死ぬしかない。

If we don't surrender, we'll have no choice but to die.

でも俺はもうすぐ死ぬかも

But I might die soon.

— 道 (1954)

死ぬことも同じだ

Dying is no different.

— 惑星ソラリス (1972)

あんな若さで死ぬなんてその上息子に何かあったら…

To die so young—and on top of that, if anything were to happen to my son…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

死ぬために来たんですか？

Did you come here to die?

— ストーカー (1979)

俺はもうすぐに死ぬ

I'm going to die any minute now.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

私は死ぬのが怖い。

I'm afraid of dying.

幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。

I can't die and leave my young child behind.

死ぬもんか。

Like hell I will.

おいらが死んだらハウルだって死ぬんだぞ

If I die, Howl will die too, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

死ぬとこだった

I almost died.

— 雪山の絆 (2023)

私らみんな死ぬわね。

We're all going to die, aren't we?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私このまま死ぬのかしら

I wonder if I'm going to die like this.

— 魔女の宅急便 (1989)

ロシア人にとっていいことはドイツ人が死ぬことさ

For Russians, the only good thing is Germans dying.

— ロシアン・ブラザー (1997)

人前で話すのは死ぬより恐ろしい

Speaking in front of people is more terrifying than death.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

死ぬわよ

You're going to die.

— タイタニック (1997)

死ぬなんて言うな。

Don't say you're going to die.

みんな死ぬ

Everyone dies.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ふたりとも死ぬ？

Will they both die?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は死ぬ

He will die.

— プラットフォーム (2019)

“穴”で人が死ぬことを知ってたか？

Did you know that people can die from a “hole”?

— プラットフォーム (2019)

私たち…明日死ぬんだよね

We’re going to die tomorrow, aren’t we?

— バトル・ロワイアル (2000)

死ぬのか

Are you going to die?

— もののけ姫 (1997)

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

母が死ぬことを願った

I wished my mother would die.

— तुम्बाड (2018)

してもどうせ死ぬ

Even if I do it, I'll die anyway.

— プラットフォーム (2019)

死ぬ気ですか

Are you trying to get yourself killed?

— イップ・マン 序章 (2008)

彼が死ぬ

He dies.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

一度に死ぬのではない

You don't die all at once.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ボスが起きたらお前は死ぬ

If the boss wakes up, you're dead.

— カンフーハッスル (2004)

死ぬのが怖い・・・

I'm afraid of dying...

— すずめの戸締まり (2022)

医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。

Is it right for doctors to decide when someone should die?

人は死ぬ運命にある。

People are destined to die.

どうやら二人ともまもなく死ぬ

It looks like they’re both going to die soon.

— レザボア・ドッグス (1992)

ババさまみんな死ぬの？

Grandma, is everyone going to die?

— 風の谷のナウシカ (1984)

パパは言った“スヌープは病気だ”“死ぬかもしれない心の準備を”

Dad said, “Snoop is sick. He might die, so prepare yourself.”

— 落下の解剖学 (2023)

ここから離れないと私たちも死ぬのよ。

We have to get away from here, or we'll die too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。

It’s better to live rich than to die rich.

俺が死ぬわけないだろ？

There's no way I'm going to die, right?

喜んで死ぬさ

I'll gladly die.

— RRR (2022)

死ぬ…

I'm going to die…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

このまま死ぬのなら戦って死ぬ

If I'm going to die anyway, I'd rather die fighting.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

“いつかスヌープは死ぬ”

One day, Snoop will die.

— 落下の解剖学 (2023)

誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。

No one can decide when another person will die.

死ぬからだ

Because I’m going to die.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

けれどそれですぐ死ぬわけじゃない

But that doesn’t mean you’ll die right away.

— レザボア・ドッグス (1992)

父の車なの死ぬところだったぞ

It was my dad’s car—I almost died!

— es［エス］ (2001)

患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。

Patients often simply succumb to their illness and die.

死ぬしかないわ

I have no choice but to die.

— コーカサスの虜 (1996)

私は死ぬ

I’m going to die.

— ムーラン・ルージュ (2001)

死ぬということか！

You mean I'm going to die?!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

最初に死ぬ男です

He’s the first man to die.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

つらいから死ぬなんてどうかしてるッ！

You’re out of your mind if you think you should die just because you’re suffering!

— 映画 聲の形 (2016)

その患者はいつ死ぬかわからない。

We don't know when that patient will die.

なぜすぐに死ぬかもって言ったの？

Why did you say you might die soon?

— 道 (1954)

死ぬよりつらい

It’s worse than dying.

— 羅生門 (1950)

私達は死ぬ

We will die.

— オデッセイ (2015)

マルコファーソンが死ぬとは思っていなかった。

I didn't think Marco Farson would die.

死ぬんだよ

You'll die.

— レザボア・ドッグス (1992)

人質を戦車へこの暑さで車もなけりゃ自然に死ぬよ

Take the hostage to the tank. In this heat, without a car, they’ll die on their own.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

星が死ぬ？

Do stars die?

— オッペンハイマー (2023)

すべての人間はやがて死ぬ。

All human beings eventually die.

それは私たちが死ぬということだ

That means we're going to die.

— HERO (2002)

みんな死ぬん？

Is everyone going to die?

— 君の名は。 (2016)

俺はすぐに死ぬだろうと思った

I thought I was going to die soon.

— レザボア・ドッグス (1992)

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to humiliation.

私の小鳥が死ぬ？

Is my little bird going to die?

— ムーラン・ルージュ (2001)

死ぬのか…

Am I going to die…?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ママのことは悲しいけど―この片想いはママが死ぬ前からなんだ

I’m sad about Mom, but I’ve had this unrequited love since before she died.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。

Many children in Africa die of hunger.

死ぬ覚悟はできています。

I am prepared to die.

僕は死ぬ運命だが

I'm destined to die, but...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

僕らは死ぬかもしれない。

We might die.

兄弟が死ぬことは一度も考えたことがありません

I’ve never once thought about my sibling dying.

— レッドクリフ Part I (2008)

古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。

In old movies, the heroine usually dies.

私は彼が死ぬのかもしれないと思った。

I thought he might die.

君だって死ぬ

You’re going to die too.

— Departures (2008)