治療

エルフの治療が必要だ

The elf needs treatment.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

そこで治療してもらえるだからおまえは大丈夫だそうだろ！

You can get treatment there, so you’ll be okay. Right?!

— レザボア・ドッグス (1992)

その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。

That discovery will have significant implications for cancer treatment.

トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。

If Tom doesn't get treatment right away, he'll die.

彼女は彼の骨折した足の治療をした。

She treated his broken leg.

治療のためだ。

It’s for treatment.

— 教皇選挙 (2024)

治療よりも予防。

Prevention rather than treatment.

言ったとおり、治療についての講義としては本当に奇妙だった。

As I said, it was a really strange lecture on treatment.

"どんな治療もいらない"

No treatment is needed.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

精神科の治療を？

Psychiatric treatment?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

天気を治療？

Treat the weather?

— 天気の子 (2019)

その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。

That skilled doctor was able to treat many illnesses.

ジュネーブでの治療は？

What about treatment in Geneva?

— 教皇選挙 (2024)

薬物治療が必要になる

Medication treatment will be necessary.

— 預言者 (2009)

虫歯を治療しろ。

Get your cavity treated.

医者の治療がなければその患者は死んでいる。

Without the doctor's treatment, the patient would be dead.

治療のために少し置いていってくれ

Leave it here for a little while for treatment.

— ロシアン・ブラザー (1997)

その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。

Thanks to that treatment, her condition improved greatly.

宰相殿我々は今日治療を始めることができます

Chancellor, we can begin the treatment today.

— レッドクリフ Part I (2008)

予防は治療にはるかにまさる。

Prevention is far better than cure.

医学的治療が必要ですね。

You need medical treatment.

すぐに治療しなければなりません。

You need to get treatment right away.

治療により病気が治るかもしれません。

The treatment may cure the illness.

がんにも治療可能なものがある。

Some cancers are treatable.

治療は初めてで？

Is this your first time receiving treatment?

— ８ 1／2 (1963)

どんな薬もこの病気を治療することはできない。

No medication can cure this disease.

しかし、どうだっただろう、この治療は？

But I wonder—how was this treatment?

— 教皇選挙 (2024)

入院治療が必要です。

You need to be hospitalized for treatment.

もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。

If it weren't for that doctor's treatment, the patient wouldn't be alive.

サムソン精神病の治療を試してみたい

I’d like to try treating Samson psychosis.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

治療のためにも入院した方がいいですね。

You should be hospitalized for treatment.

小さい頃から彼の母親を治療しました

I have treated his mother since he was little.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

治療をして下さい！

Please treat me!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。

Prevention is much more effective than treatment after the problem occurs.

この治療をすれば一晩で良くなるよ。

This treatment will make you better overnight.

歯の治療をしないとな。

I need to get my teeth fixed.

この…クリスタルは…ある種の治療効果があるんだ。

This... crystal... has certain healing properties.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)