できない

私はその事柄に関しては同意できない。

I can't agree on that matter.

一朝一夕にはできない。

It can't be done overnight.

トムってね、読むことすらできないのよ。

You know, Tom can't even read.

まずはあまり感心できない話から始めます

I’ll start with a rather unflattering story.

— オデッセイ (2015)

男は頼りにできない…

You can't rely on men…

— もののけ姫 (1997)

それ以上はできない。

I can't do any more than that.

クソは上向きにできない

You can't make shit point upward.

— プラットフォーム (2019)

だから…頑張ってもできないかも

So... even if I try hard, I might not be able to do it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

二人とも運転できないんです。

Neither of us can drive.

彼女は書く事ができず、読む事もできない。

She can neither write nor read.

読む時間を見つけることさえできない。

I can't even find time to read.

心の底からイスラム教の教えがいいことも分かるけど―僕は信仰できない

I understand deep down that the teachings of Islam are good, but I can't believe in them.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なぜ私達はあれができないのですか。

Why can't we do that?

私はこの辞書なしではできない。

I can't do this without this dictionary.

こいつはもう強姦できないな

I can't rape this guy anymore.

— Carandiru (2003)

家だけじゃできない勉強もあるんだ

There are some things you just can’t study at home.

— 万引き家族 (2018)

今日はこの問題を解決できないと思うんだ。

I don't think we can solve this problem today.

宰相殿過小評価できないもう一人の男がいます!

Chancellor, there's another man you mustn't underestimate!

— レッドクリフ Part I (2008)

旦那の言うとおりにできないのか？

Can't you just do what your husband says?

— Брат 2 (2000)

いずれにしてもスケジュールは変更できない。

Either way, the schedule can't be changed.

本当にできないんです

I really can't do it.

— 紅夢 (1991)

普通の人にはできない。

Ordinary people can't do it.

トムは自分を責めることしかできない。

Tom can do nothing but blame himself.

我々が民を保護できないならこの戦いの意味は?

If we cannot protect the people, what is the meaning of this battle?

— レッドクリフ Part I (2008)

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

My flight was canceled, so I can’t leave until tomorrow.

彼女は電話できない

She can't make a phone call.

— Брат 2 (2000)

申し訳ないが君の会社の契約書にはサインできない！

I’m sorry, but I can’t sign your company’s contract!

— きっと、うまくいく (2009)

無線でならここじゃできない

We can't do it here wirelessly.

— ダイ・ハード (1988)

全てを手に入れることはできないからよ

Because you can't have everything.

— 甘い生活 (1960)

一緒にできないなんて、残念だわ。

It's a shame we can't do it together.

しっかりしないと高校を卒業できないぞ。

You need to get your act together, or you won't graduate from high school.

彼は環境に順応できない。

He can't adapt to the environment.

私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。

I can barely hold a conversation in English, let alone speak Spanish.

私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。

Since we can't count on help from others, let's do our best.

彼の詩は日本語に翻訳できない。

His poetry cannot be translated into Japanese.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

I'm sorry, but I can't stay long.

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

You know I can't do that, right?

私たち、あしたはお手伝いできないと思います。

I don't think we'll be able to help tomorrow.

トムは車を運転できない。

Tom can't drive.

何が起こるか誰にも予測できない。

No one can predict what will happen.

自分の家を建てることなど私にはできない。

I could never build my own house.

いやできないね

No, I can't.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

こんな簡単な手術もできないなんて

I can't believe you can't even perform such a simple surgery.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼を気に入っているふりなどできない。

I can't pretend to like him.

船はスピードの面で飛行機とは競争できない。

Ships can't compete with airplanes when it comes to speed.

僕にはできない

I can't do it.

— セッション (2014)

君は、私ができないことをずっと知ってた。

You always knew what I couldn't do.

我々の予定は変更できない。

Our plans can't be changed.

それはできない

I can't do that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

“今日は出席できない”とゲスト・スピーカーが欠席を？

The guest speaker said they “can’t make it today” and will be absent?

— マルコムＸ (1992)

出席できないときは水曜日までに知らせてください。

If you cannot attend, please let us know by Wednesday.

できない

I can't.

— パディントン２ (2017)

君への愛を感じることはできるが説明はできない

I can feel my love for you, but I can't explain it.

— 惑星ソラリス (1972)

君はあの判事を買収できない。

You can't bribe that judge.

私にはできないわ

I can't do it.

— グッドフェローズ (1990)

できないどうして…分からんが

I can't do it... Why? I don't know.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。

No matter how educated he is, I can't respect him.

彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？

If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I buy one?

君はもう先延ばしにはできない。

You can’t put it off any longer.

うちは軍人一家なのに彼はタイヤ交換さえできない

Even though we’re a military family, he can’t even change a tire.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

翻訳できないものもありますよ。

There are some things that can't be translated, you know.

私ではトムを説得できないと思うよ。

I don't think I can convince Tom.

彼らの作品を同じ標準では判断できない。

You can't judge their work by the same standards.

できないわ

I can't do it.

— タイタニック (1997)

手伝ってもらえないとできないと思う。

I don't think I can do it without your help.

麻酔が切れるまで抑制できないんです

I can't control it until the anesthesia wears off.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

必要があり相当な自信がないとできないのがトライデントです

A trident isn’t something you can use unless you really have to and are quite confident.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私浮気できない

I can't cheat on someone.

— ８ 1／2 (1963)

私はあなたの計画を承認できない。

I can't approve your plan.

あんたは金じゃ解決できない

You’re someone money can’t solve things for.

— 罪人たち (2025)

その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。

That proposal is tempting, but I can’t make a decision right now, so please give me some time to think about it.

君はヴィンセントがパサディナにいる時に持ち出しているそうすれば彼は反論できない

I hear you bring it up when Vincent is in Pasadena, so he can’t argue back.

— オデッセイ (2015)

でもできない

But I can't.

— サイコ (1960)

個人的には、トムには同意できないな。

Personally, I can't agree with Tom.

私は駐車できない場所は暗記してる

I’ve memorized all the places where I can’t park.

— 人生スイッチ (2014)

この天気では外出できないな。

I can't go out in weather like this.

倹約なんて私の性質上できないことだ。

Being frugal is something I simply can't do by nature.

勤勉でなければ成功できない。

You can't succeed without diligence.

彼は読むことも書くこともできない。

He can neither read nor write.

トムが読み書きできないって本当なの？

Is it true that Tom can't read or write?

ディリー先生できないから--ええ彼は私を--

Mr. Dilly can't do it, so—yeah, he... me—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もっと早くできないのか？

Can't you do it faster?

いいえ、それはできないわ

No, I can't do that.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

何が起こるか予測できない。

You can't predict what will happen.

歌詞は見つかったがコピペできない。

I found the lyrics, but I can’t copy and paste them.

俺たちは殺人なんてしないしお前も俺を殺す事なんてできない

We don't commit murder, and you can't kill me either.

— Article 15 (2019)

誰も抵抗できない。

No one can resist.

彼は無視できない人だ。

He’s not someone you can ignore.

ガマンできない

I can't stand it.

— JUNO／ジュノ (2007)

我々は大金について話してる君が用意できない金額だ

We’re talking about a huge sum of money—more than you can come up with.

— Брат 2 (2000)

これに抵抗できないので離れることはできません。

I can't resist this, so I can't walk away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたの言う事に同意できない。

I can't agree with what you're saying.

ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。

Romeo can't even write his own name.

君の提案には同意できないな。

I can't agree with your proposal.

“血圧も呼吸も調節できない”全部こんなのが続いてる

“I can’t control my blood pressure or breathing”—all of this has been going on.

— ファイト・クラブ (1999)

ヤレるが自由にできない

I can have sex, but I can't do it freely.

— 最強のふたり (2011)

仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？

If I can’t balance work and studying, should I turn down the job?

主役だけは君の好きにできない

You don't get to decide who the main character is.

— マルホランド・ドライブ (2001)

母はメガネなしでは読書できない。

My mother can't read without her glasses.

君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。

I find your argument just as unconvincing as my stubborn father's.

三村とか杉村とかみんな集めて脱出できないかな

Couldn't we gather everyone, like Mimura and Sugimura, and escape?

— バトル・ロワイアル (2000)

“できない”って何だ

What do you mean, “I can’t”?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君しかそれをできない。

Only you can do that.

今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

I'm short on money right now, so I can't afford such an extravagant meal.

出世できないからね

Because I can't get ahead in my career.

— 大人は判ってくれない (1959)

参加できない場合には、返信をください。

Please reply if you are unable to attend.

俺にはできないんだ

I can't do it.

— すずめの戸締まり (2022)

祈っても脱出できない

I can't escape even if I pray.

— 雪山の絆 (2023)

台風で出港できないそうです

Apparently, they can't leave port because of the typhoon.

— 花様年華 (2000)

できる事とできない事

Things I can and can’t do

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。

You may have a point, but I can't agree.

それは予防できない病気だ。

It's a disease that can't be prevented.

私を助けることなんて誰もできないのよ。

No one can help me.

できないなら今すぐそう言ってくれ

If you can't do it, tell me so right now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

クリスは明日作業できない。

Chris can't work tomorrow.

でもそれには—父親がいないと…私のためにできないわ

But he can't do that for me... not without a father.

— 戦争と女の顔 (2019)

試験に合格できない。

I can't pass the exam.

彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。

Trusting what he says is like relying on the wind.

制御できない。

I can't control it.

その案は承知できない。

I can't agree to that proposal.

できない！

I can't!

— es［エス］ (2001)

今日はゆっくりできない。

I can't take it easy today.

この規則はその場合には適用できない。

This rule cannot be applied in that case.

それは我々がまったく回答できない問題だ。

That’s an issue we simply can’t answer at all.

低い壁と、誰も所有できない区域とのあいだにあるから。

Because it’s between a low wall and an area that no one can own.

残念だがそのことについては君に賛成できない。

Unfortunately, I can't agree with you on that.

彼女は会に出席できないと説明した。

She explained that she wouldn't be able to attend the meeting.

いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。

No matter how hard you try, you can't possibly finish it in a single day.

自慢にできないことはたくさんやってきたよ…

I've done a lot of things I can't be proud of...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。

And we know that the government can't solve every problem.

これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。

We can't do this without his help.

私はトムを説得できない。

I can't persuade Tom.

悪さできない

I can't do anything bad.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼の約束は少しも当てにできない。

You can't rely on his promises at all.

働いていないからお金を貯めるなんてできない。

I can't save money because I'm not working.

パパを独りにできない

I can't leave Dad alone.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

おれにはできない

I can't do it.

— イル・ポスティーノ (1994)

この雨の中を外出することはとてもできないことです。

It’s simply impossible to go out in this rain.

これは橘さんにしかできないことなんだ

This is something only Tachibana can do.

— Godzilla Minus One (2023)

それ、できないんでしょ？

You can't do that, can you?

私はこの点であなたの意見に賛成できない。

I can't agree with you on this point.

ガキじゃ訓練できない

You can't train a kid.

— ファイト・クラブ (1999)

そりゃできないね誰が病気の母の世話をする？

That's impossible. Who's going to take care of your sick mother?

— サイコ (1960)

「馬が一頭しかいませんでしたし、そもそも乗馬のできない者が大半です。」

There was only one horse, and most of us couldn’t ride in the first place.

あなたはこの入口を使用することができないことを知っています！

You know that you can't use this entrance!

— お嬢さん (2016)

彼が試験に通るかどうか保証できない。

I can't guarantee that he'll pass the exam.

彼にはその仕事ができない。

He can't do that job.

ここじゃ野球はできないんだ。

You can't play baseball here.

「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」

“What was Tom saying?” “I don’t know. I don’t speak Tom.”

高齢の為に彼は就職できない。

He can't get a job because of his age.

率直にいえば、私はあなたに同意できない。

To be frank, I can't agree with you.

僕にはできない

I can't do it.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もてなしはできないがくつろいで話でもしよう

I can't offer you much hospitality, but let's relax and have a chat.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君にそれはできないと思う。

I don't think you can do that.

納得できないわ

I can't accept that.

— サイコ (1960)

自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。

Those who cannot control their tongues cannot speak appropriately.

今はできない

I can't right now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だからあなたの意見には同意できない

That’s why I can’t agree with your opinion.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

何一つ非難できない

There’s nothing to criticize.

— シカゴ (2002)

お母さんに私のもお願いできないかしら。

Could you ask Mom to do mine too?

部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

ともかく俺はできない

In any case, I can't do it.

— 最強のふたり (2011)

この暗号は私には解読できない。

I can't decipher this code.

何でもやる気が無ければできない。

You can't do anything without motivation.

それじゃダメだ釈放できない

That won't work. I can't release you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私とは離婚できない

You can't divorce me.

— ラストエンペラー (1987)

もしあなたの規則ではそうできないなら、教えて。

If your rules don’t allow you to do that, let me know.

読むことも書くこともできない。

I can neither read nor write.

誰も私達をコントロールできない。

No one can control us.

彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。

He doesn't do very well because he isn't making the most of his abilities.

私ができないと思ってるって言うの？

Are you saying you think I can't do it?

彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。

She wasn't careful enough, so there's no way she'll pass the exam.

できないでしょう？

You can't, can you?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。

Young people often fail to accurately assess their own abilities.

君のいうことはわかるが、賛成できない。

I understand what you mean, but I can't agree.

この規則から誰も除外できない。

No one can be exempted from this rule.

彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。

It doesn’t mean that they are completely unable to read or write in the ordinary sense.

このままじゃ優勝できない

At this rate, we won't win.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

半年を超える契約にも署名できない。

I can't even sign a contract that lasts more than six months.

それは彼にはとてもできない買い物だった。

That was something he could never afford to buy.

うっかり留守にできない。

I can't risk leaving the house unattended.

料理はできないが

I can't cook, but...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。

Threats are constantly evolving; defenses that can’t adapt are meaningless.

ピア結婚はできない

Pia can't get married.

— きっと、うまくいく (2009)

もし彼らが善悪の区別がつくのなら、なぜ君にできないんだろう？

If they can tell right from wrong, why can't you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ローシング氏は観客にあなたは健康上の理由で出演できないと言うだろう

Mr. Rosing will tell the audience that you cannot appear due to health reasons.

— 善き人のためのソナタ (2006)

殺しなんてできない・・・

I can't kill anyone...

— 預言者 (2009)

彼は学業に専心できない。

He can't devote himself fully to his studies.

私はあなたに同意できない。

I can't agree with you.