母親

母親を殺したと？

You say you killed your mother?

— 別れる決心 (2022)

父親と母親だな！

The father and mother, huh!

— 甘い生活 (1960)

すべてはノーマンからでなく母親から聞いた

I heard it all from my mother, not Norman.

— サイコ (1960)

彼女は年老いた母親の世話をしている。

She is taking care of her elderly mother.

母親？

Mother?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。

The child insisted on going to the department store with her mother.

そうです、あなたが母親？

That's right—are you the mother?

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼女はとても賢い母親だ。

She is a very smart mother.

私は母親よ仕事の件ですか？

I'm the mother. Is this about work?

— 甘い生活 (1960)

赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。

The baby was being held by its mother and looked content.

ジェファーソン・デビスの素敵な母親だな！

Jefferson Davis's wonderful mother!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今も母親だよ

I'm still a mother.

— サイコ (1960)

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

Mary resembles her mother in appearance, but not in personality.

母親たちに聞いてみなさい

Ask the mothers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は母親と同様ピアノが上手だった。

He was as good at playing the piano as his mother.

産むなと言ったんだ、あの子が母親になるにはどうしたら？

I told you not to have a child. How is that girl supposed to become a mother?

— ベイビー・ブローカー (2022)

母親とも話さないんです

I don't even talk to my mother.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は母親の健康を心配している。

He is worried about his mother's health.

その子供は母親にぴったりとくっついていた。

The child clung tightly to its mother.

自分を新しい母親として誇りに思っているかのようだ

She seems proud of herself as a new mother.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女は病気の母親の世話をしている。

She is taking care of her sick mother.

その女の子は母親を見るなり泣き出した。

The girl burst into tears the moment she saw her mother.

わが子を愛さない母親はいない。

There is no mother who doesn’t love her own child.

サンティーニの母親で幸せですか？

Are you happy being Santini’s mother?

— 甘い生活 (1960)

彼女の性格は母親から受け継いでいる。

She inherited her personality from her mother.

母親のせいだ

It's my mother's fault.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

母親みたい

Like a mother

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。

The little girl burst into tears the moment she saw her mother.

＜母親＞

<Mother>

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼女は進んで母親の手伝いをした。

She willingly helped her mother.

娘と母親を殺す気だったんだろ？

You were planning to kill the daughter and her mother, weren't you?

— フォーリング・ダウン (1993)

彼女は彼の姉ではなく、母親です。

She is his mother, not his older sister.

私は母親

I am a mother.

— JUNO／ジュノ (2007)

裁判官は母親の前でフランス語と言うけどね

The judge says “French” in front of the mother, though.

— 落下の解剖学 (2023)

トムは実家で母親と暮らしている。

Tom lives with his mother at his family home.

病気の母親がいてね

I have a sick mother, you know.

— サイコ (1960)

だって、悪い母親に違いないから。

Because she must be a bad mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼女は私に母親のようにしてくれる。

She treats me like a mother would.

彼女は何から何まで母親そっくりだ。

She’s exactly like her mother in every way.

その少女には母親がいない。

That girl has no mother.

あの子の母親なのにバカよね

You're that child's mother, yet you're so stupid.

— 戦争と女の顔 (2019)

あの写真は母親そっくりだ

That photo looks exactly like her mother.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

その赤ん坊は母親にそっくりであった。

The baby looked just like its mother.

トムは母親と瓜二つだ。

Tom is the spitting image of his mother.

大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。

The girl was looking for her mother, crying loudly.

あれは母親でしょ？

That's her mother, right?

— ブゴニア (2025)

私はよく死んだ母親のことを思い出す。

I often think about my deceased mother.

母親だと思ったことなんかないから

Because I've never thought of you as my mother.

— When Marnie Was There (2014)

あんたたちの母親

Your mother.

— シカゴ (2002)

誰もいなかった病気の母親だけだ

There was nobody there—only my sick mother.

— サイコ (1960)

この子には母親が必要だわ

This child needs a mother.

— コーカサスの虜 (1996)

トムの母親の名前はメアリーではありませんよ。

Tom's mother's name isn't Mary.

悪い母親ね

You're a bad mother.

— ダーク・プレイス (2015)

母親と父親を尊敬しろ

Respect your mother and father.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

こういう母親を持っている子供は幸福である。

Children who have a mother like this are fortunate.

その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。

The child felt safe in its mother's arms.

コーベンの母親とか貸せ！

Lend me Corben's mother or something!

— フィフス・エレメント (1997)

母親の名はフョークラ

Her mother's name is Fyokura.

— 炎628 (1985)

母親をどうする気だ？

What are you planning to do with my mother?

— サイコ (1960)

私はサルヴァトーレの母親です

I am Salvatore's mother.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。

She was raised by a weak-willed mother, so she loves sweets.

ここに来る他の母親とまるで違う私が一人暮らしだから?

Am I completely different from the other mothers who come here because I live alone?

— コーラス (2004)

母親達は子供に食物を与えて餓死した。

The mothers fed their children and starved to death.

あんたの母親こそ！

Your mother, too!

— ANORA アノーラ (2024)

お前たちの母親か

Your mother?

— もののけ姫 (1997)

母はいい母親ではなかった。

My mother was not a good mother.

レーニンかそれとも年老いた母親か？

Lenin or an elderly mother?

— 善き人のためのソナタ (2006)

では母親の目的は？

Then what is the mother’s purpose?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私は母親です。

I am a mother.

探偵は母親から何か聞いたはずよ

The detective must have heard something from the mother.

— サイコ (1960)

赤ん坊は母親を見るとにっこりした。

The baby smiled when it saw its mother.

私が今日あるのは母親のおかげだ。

I owe who I am today to my mother.

若い母親としてお元気です

You’re doing well as a young mother.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私はいい母親ではなかった。

I wasn't a good mother.

メアリーは母親と似ている。

Mary resembles her mother.

ゾウみたいに記憶力がいい母親ゾウだ

She’s a mother elephant with an elephant’s memory.

— アメリ (2001)

母親として告白したんだ

I confessed as a mother.

— サイコ (1960)

彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。

She grew up to be a beautiful woman, just like her mother.

君の母親の名前はノラだ

Your mother’s name is Nora.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

母親になれない

I can't become a mother.

— JUNO／ジュノ (2007)

どうやら…母親タイプではないようだ

Apparently, she’s not really the motherly type…

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

誰にでも父親と母親がいる。

Everyone has a father and a mother.

母親を身代わりにするような息子です

He’s the kind of son who would use his own mother as a scapegoat.

— ハウルの動く城 (2004)

自分の半分で母親になり

Becoming a mother with half of myself...

— サイコ (1960)

子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。

The children were told to stay within earshot of their mother.

母親の髪はガラスだらけ

Mother's hair is covered in glass.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あなたの子供の母親の名前は？

What's the name of your child's mother?

— ブレードランナー 2049 (2017)

母親どうした？

Mother: What’s wrong?

— AKIRA (1988)

彼はよく母親を困らせた。

He often gave his mother trouble.

ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。

Whenever his parents argue, Ken always takes his mother's side.

母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。

When her mother came, she pretended to be studying.

彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。

When he sees her, she reminds him of his mother.

こいつの母親か？

Are you this guy's mother?

— きっと、うまくいく (2009)

彼が母親と愛人を殺した時だ

It was when he killed his mother and his mistress.

— サイコ (1960)

母親だけじゃなく、父親にも言いなさいよ。

Don't just tell your mother—tell your father too.

— ベイビー・ブローカー (2022)

収集のためなら母親さえ売る男だと昔から思っていた

I've always thought he was the kind of man who'd sell even his own mother for the sake of collecting.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

悪い母親でもなかった。

She wasn't a bad mother, either.

母親とシカゴに居て

I'm in Chicago with my mother.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その子は母親の後ろに立っていた。

The child was standing behind their mother.

最初の妻、マリタはケイティの母親で、美しい女性だった

His first wife, Marita, was Katie’s mother and a beautiful woman.

— ミスティック・リバー (2003)

学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めました。

As soon as she got home from school, she started helping her mother in the kitchen.

それが母親だったと言うのか？

Are you saying that was your mother?

— サイコ (1960)

ぼくの母親だからね

Because she's my mother, you know.

— 鏡 (1975)

その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。

The girl burst into tears the moment she saw her mother.

彼女の性格は母親譲りだ。

She gets her personality from her mother.

王女の母親よ

The princess's mother.

— 甘い生活 (1960)

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

元々半分の存在だったあとの半分は母親だったんだ

Originally, I was only half an entity; my mother was the other half.

— サイコ (1960)

彼女は顔立ちが母親と似ている。

She has facial features similar to her mother's.

母親も親父が怖くて見てるだけだった

Even my mother was afraid of my dad and could only watch.

— es［エス］ (2001)

はい、母親なのよね？

Yes, you're a mother, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

その子は私に向かって自分の母親を指さした。

The child pointed to their mother.

うるさいわよ、母親の写真を見るたびに驚くんだ。

Oh, be quiet. You get startled every time you see a picture of your mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

母親役の私に何言うの

What are you saying to me, playing the role of your mother?

— セントラル・ステーション (1998)

母親の話は？

What about the mother?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

自分の子供を愛さない母親はいない。

There is no mother who doesn't love her own child.

彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。

She looks like his older sister, but she’s actually his mother.

彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。

He will probably have to help his mother in the kitchen tomorrow.

うちの母親もメアリー

My mother is Mary too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そんな女が母親になれるわけないだろ。

A woman like that could never be a mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

フランクの母親も―故郷の町へ

Frank’s mother, too—to her hometown.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。

To every mother, there is only one adorable child in the world: her own.

メアリーはトムの母親なんですか？

Is Mary Tom's mother?

私は母親です

I am a mother.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼はとても母親が怖いんだよ。

He's really afraid of his mother.

赤ん坊は母親を探している。

The baby is looking for its mother.

お前西宮の母親か？

Are you Nishimiya’s mother?

— 映画 聲の形 (2016)

子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。

The child felt very lonely without their mother.

子供が最初に出会う教師は母親だ

A child’s first teacher is their mother.

— マルコムＸ (1992)

息子の貯金のことも知らずに他人から教えてもらう母親

A mother who had to learn from someone else about her son’s savings without even knowing about them.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お前の母親も同じさ

Your mother is no different.

— コーラス (2004)

メアリーは母親です。

Mary is a mother.

ソレは母親を殺してるんですよ

That’s killing the mother.

— 別れる決心 (2022)

メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。

Mary promised to help her mother more often.