ことがある

天才は時として態度が粗野なことがある。

Geniuses can sometimes be rather rough in their manner.

何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。

There must be something we need to discuss.

誰にでも過ちを犯すことがある。

Everyone makes mistakes.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

同じような目に遭ったことがある。

I've been through something similar.

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。

Your new friends may sometimes laugh at the things you do.

以前お会いしたことがあると思うんですけど。

I think we've met before.

俺にも一つだけ分かったことがあるぜ

There’s one thing I’ve figured out, too.

— イノセンス (2004)

彼は以前ここに滞在したことがあるのか？

Has he stayed here before?

古い信仰が今だに広く行われていることがある。

In some places, ancient beliefs are still widely practiced.

象が飛ぶのを見たことがある？

Have you ever seen an elephant fly?

ひとつ言っておくことがある

There's something I need to tell you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

リサは納豆を食べたことがあると私に言った。

Lisa told me that she had eaten natto before.

トム、やってもらいたいことがあるんだけど。

Tom, I need you to do something for me.

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。

Even the most intelligent students can make foolish mistakes.

あまり良くなかったって言われたことがあるわ

I've been told before that it wasn't very good.

— 親切なクムジャさん (2005)

宇宙船にいたとき、私はオートドックと話したことがある。

When I was on the spaceship, I once talked to the autodoc.

私はかつてローマに住んだことがある。

I once lived in Rome.

裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。

Wealthy people sometimes look down on those who don’t have much money.

言っておくことがある

There's something I need to tell you.

— レベッカ (1940)

人を行動で判断してしまうことがある。

I sometimes judge people by their actions.

いびきをかいたことがある？

Have you ever snored?

ちょっと調べてることがあるから。

I'm looking into something.

トムはかつて水泳で優勝したことがある。

Tom once won a swimming championship.

言ってないことがある

There's something I haven't told you.

— レベッカ (1940)

この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。

This tool can be very dangerous if used carelessly.

私は以前ここへ来たことがあるような気がする。

I feel like I've been here before.

日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。

Even Japanese people sometimes make mistakes when speaking Japanese.

利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

Even smart people can be absent-minded sometimes.

彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。

He has visited Europe several times.

その取り決めは、予告なしに変わることがある。

Those arrangements may change without notice.

俺はやったことがある。

I've done it before.

私立学校で教えたことがある

I have taught at a private school before.

— コーラス (2004)

そのドアは開いていることがあるんだ。

That door is sometimes left open.

彼の丁重な提案で、ひとつだけ証明されたことがある、と私は認めた。

I admitted that his courteous proposal had proved one thing, and one thing only.

私はアメリカの子供について気づいたことがある。

There's something I've noticed about American children.

お父様には一度お会いしたことがあるんです。

I've met your father once.

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。

The rumor that Tom has ever killed someone is completely baseless.

いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。

Even the most careful people sometimes make mistakes.

ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。

Winters in New York can be extremely cold.

私はなにやら彼に話さなければならないことがある。

There’s something or other I need to talk to him about.

夏の日は非常に暑くなることがある。

Summer days can get extremely hot.

悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。

Once bad habits take hold, they can be difficult to break.

彼は何度か結婚したことがある。

He has been married several times.

彼はそこへ行ったことがあると言った。

He said he had been there.

トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。

Has Tom ever considered buying a compact car?

私は耳鳴りがすることがある。

I sometimes get ringing in my ears.

少しお話ししたいことがあるんですが。

There’s something I’d like to talk to you about.

最後にひとつ必要なことがある

There’s one last thing we need.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

やってもらいたいことがある。

There's something I'd like you to do.

彼女はどこかであったことがある。

I've met her somewhere before.

自分ではこう考えた彼らになにか悪いことがあるのかも知れない

I thought to myself that maybe something bad had happened to them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は何度も幽霊について考えたことがある。

I've often thought about ghosts.

彼は時々遅く帰ることがある。

He sometimes comes home late.

死を睡眠にたとえることがある。

Death is sometimes compared to sleep.

私は船を建造するために金を払ったことがある。

I have paid to have a ship built.

でもその前にやらないといけないことがある

But there’s something I need to do first.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。

I wanted to ask Tom if he had ever considered changing jobs.

私は飲んだことがある。

I've had a drink before.

私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。

I often find myself thinking deeply about the meaning of life.

トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。

Tom wondered how many times Mary had been arrested.

メアリーは前にも泥棒に入られたことがあるって、トムが言ってたよ。

Tom said that Mary’s place had been broken into before, too.

最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。

These days, John sometimes feels better.

三葉まだやることがある聞いて

Mitsuha, I still have something to do. Listen.

— 君の名は。 (2016)

あなたとジムがベッドを眠るために使ったことがあるなら、の話だけど

That is, if you and Jim have ever used the bed for sleeping.

私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。

I remember having met him somewhere.

トムの車を運転したことがある？

Have you ever driven Tom's car?

他に考えてることがある

I have something else on my mind.

— コーラス (2004)

やってほしいことがあるんですよ

There’s something I’d like you to do.

— Godzilla Minus One (2023)

いえやってみたいことがあるので

No, there’s something I want to try.

— コーラス (2004)

時々感情が抑えられないことがある。

Sometimes I can't control my emotions.

僕も同じ経験をしたことがあるよ。

I've had the same experience too.

あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。

Could he really be sick when he’s running around so energetically?

気になることがある。

There's something that's been bothering me.

ビルはトイレで歌を歌うことがある。

Bill sometimes sings in the bathroom.

時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。

Sometimes I wish I were a girl.

どうしてもやらなくてはならないことがある。

There’s something I absolutely have to do.

相談したいことがあるんだけど。

There's something I'd like to talk to you about.

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

We often fail to realize how much we depend on others.

他人には話せないことがある個人的な問題は特にね

There are some things you can't talk about with other people—personal problems especially.

— マレーナ (2000)

声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。

Tone of voice can indicate anger or sarcasm.

確かに私は以前に彼を見かけたことがある。

I’m certain I’ve seen him before.

トムはボストンに住んでいたことがある。

Tom has lived in Boston before.

だがひとつだけ言えることがある

But there is one thing I can say.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

科学は不注意に応用されると危険なことがある。

Science can be dangerous when applied carelessly.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

People sometimes commit crimes because of poverty.

昆虫を食べたことがあるのか。

Have you ever eaten insects?

この川は雪解けの後氾濫することがある。

This river sometimes floods after the snow melts.

私は日本に二ヶ月いたことがある。

I've been to Japan for two months.

あなたは少しも眠れないことがある。

Sometimes you can't sleep at all.

話しておくことがある

There's something I need to tell you.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。

My father has visited London many times.

こう言われたことがある「ロシア人にとってはドイツ人は死んだ方がいい」

I was once told, “For Russians, it’s better if Germans are dead.”

— ロシアン・ブラザー (1997)

どこかでお会いしたことがあると思います。

I think we've met somewhere before.

私は何度も旅行したことがある。

I have traveled many times.

過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。

Excessive stress can cause physical illness.

いいえ、ひとつ思い当たることがある。

No, I can think of one thing.

書道は少しかじったことがある。

I've dabbled in calligraphy a little.

彼は一人だけで時間を過ごすことがある。

He sometimes spends time by himself.