a day; the time when something happens, the sun; sunlight, daylight hours; the length of the day
いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
Someday, the day will come when that project succeeds.
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
After several warm days, it turned cold.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The day will eventually come when humans can travel to Mars.
夢が叶う日がきっと来るよ。
The day your dreams come true will surely come.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
I believe that one day, the world will become one.
あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The day will surely come when your dream comes true.
明日はまた新たな日がやってくる。
Tomorrow is a new day.
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The day will eventually come when we travel to Mars.
先生にもきっとわかる日が来ます
Surely, the day will come when even you understand.
— きっと、うまくいく (2009)
雨の後は良い日が来る。
After the rain comes fair weather.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
The day has come when we can travel through space.
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
I hope the day when we can travel to the moon comes soon.
ここにいる全員いつか息が止まる日が来て——冷たくなって死ぬ
Everyone here will one day take their last breath—and die, their bodies growing cold.
— いまを生きる (1989)
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
I hope the day when wars come to an end arrives soon.
後悔する日が来るだろう。
The day will come when you regret it.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
The leaves gradually turned red as the days went by.
月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
The day when we can travel to the moon will come soon.
私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
The day will come when we can travel to the moon.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
After several warm days in a row, the weather turned cold.
忘れてる日が多いんです
I often forget.
— 東京物語 (1953)
暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
The hot days of summer ended, and cool autumn days followed.
君がそれを実現する日が来るだろう。
The day will come when you make it happen.
目が覚めた時にはもう日が高かった。
By the time I woke up, the sun was already high in the sky.
日が沈んでも、陸地には着かなかった。
Even after the sun set, we still hadn't reached land.
この部屋は日があたる。
This room gets plenty of sunlight.
日が昇っていく。
The sun is rising.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
Even after the sun had set, they still didn’t stop dancing.
日が高い
The sun is high in the sky.
— 雪山の絆 (2023)
日が昇ったので明かりを消した。
The sun had come up, so I turned off the light.
まだ日が高い
The sun is still high in the sky.
— 荒野の用心棒 (1964)
日が沈んでしまった。
The sun has already set.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
By the time we got home, the sun had completely set.
日がだんだん短くなっている。
The days are gradually getting shorter.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
As winter approaches, the days get shorter.
夏は日が長い。
The days are long in summer.
日が短くなってきた。
The days are getting shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
As summer passes, the days get shorter and shorter.
日がだんだんと短くなってきている。
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
As winter approaches, the days are getting shorter.
日がだんだん長くなってきています。
The days are gradually getting longer.