んだが

but

→ の

phrase Common #6,905

but A conversational form of んだけど that links an explanation to a contrast, or softens a request or lead-in. It can leave the rest of the thought implied.

JA: ちょっと聞きたいんだが、今いい？

EN: I wanted to ask you something—do you have a moment?

ちょっと聞きたいんだが

I wanted to ask you something.

— ブレット・トレイン (2022)

試験がなければ、私たちは幸せなんだが。

We'd be happy if it weren't for the exams.

ずっと兄と行ってたんだが

I’ve always gone with my older brother, but…

— レザボア・ドッグス (1992)

もし本当に爆破できれば何千もの兵を救えるんだが…

If only we could really blow it up, we could save thousands of soldiers...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

気に入ってもらえるといいんだが。

I hope you like it.

いい娘だとは思うんだが―

I do think she’s a good girl, but—

— ラブ・アクチュアリー (2003)

その絵もあるんだが荷造りしてしまった

I do have that painting too, but I’ve already packed it away.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あんたの仕事がわかってないんだが・・・コルシカ人のために働いてるんだろ？

I don't understand what your job is... You work for the Corsicans, right?

— 預言者 (2009)

彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。

I remember his face, but I can't remember his name.

時間があったらもっと豪勢にできたんだがろうそくを立てて

If I’d had more time, I could have made it more elaborate, with candles and everything.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い

I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.

— ８ 1／2 (1963)

霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。

I hope the fog clears up soon.

楽譜を見たいんだが

I want to see the sheet music.

— セッション (2014)

「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」

So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.

私の知るかぎりそんな事を実践するのは二人だけだと思っていたんだがね

As far as I knew, I thought only two people actually did that.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。

I'd like to stay tonight. Do you have any rooms available?

サメの腹の中にマグロがいると知ってればおしゃべりできたんだが残念だよ

If I'd known there was a tuna in the shark's belly, I could've chatted with it, but what a shame.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you can do it, I'd really like you to.

男の死体が見つかったなんて話は聞いた覚えがないんだが

I don't recall hearing anything about a man's body being found.

— ミスティック・リバー (2003)

制服を洗いたいんだがいいかな？

I want to wash my uniform. Is that okay?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

こっちへ戻ってきてくれるとありがたいんだがな

I'd appreciate it if you'd come back here.

— タイタニック (1997)

サンフランシスコへ行くんだが

I'm going to San Francisco, but...

— サイコ (1960)

思いついたんだが屋根から落ちるってのはどうだろう

I just had a thought—what about falling off the roof?

— Pompo the Cinephile (2021)

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

If I were rich, I would study abroad, but in reality, I can't.

昨日社長と話したんだが…困るよ

I spoke with the president yesterday... This is a problem.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

邪魔して悪いんだが石の入ったケースは—どこに？

Sorry to bother you, but where’s the case with the stone in it?

— フィフス・エレメント (1997)

寝るように言ったんだが

I told them to go to bed, but…

— レベッカ (1940)

オレは気になるんだがあいつはそういうタイプじゃない

I’m interested, but he’s not that kind of guy.

— ブレット・トレイン (2022)

すまないが重い悪いんだが…ごめんなさい

I'm sorry, I know this is a lot, but... I'm really sorry.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

保育園ならここの子でも成功するんだが。

If it were daycare, even one of the kids here could succeed, though.

— ベイビー・ブローカー (2022)

もし金持ちになったらそれを買うんだが。

If I ever got rich, I'd buy it.