あたし

あたし考えただけで死にそうだわ

I feel like I could die just thinking about it.

— 生きる (1952)

あたしお供しましょうか

Would you like me to come with you?

— 東京物語 (1953)

一目見ただけであたしもうメロメロ！

I fell head over heels the moment I saw you!

— フィフス・エレメント (1997)

あたし勘違いしてたわ

I misunderstood.

— 生きる (1952)

あたし生きてるのかな

Am I even alive?

— PERFECT BLUE (1998)

あたしもう嫌だ

I've had enough.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしやるよ

I'll do it.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしを？

Me?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

あたしにぴったり

Perfect for me.

— PERFECT BLUE (1998)

あたし怖いんです

I'm scared.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしの夢は“クラブ･コリシモ”に出ること

My dream is to perform at Club Coliseum.

— シカゴ (2002)

あたしの息子よ

He's my son.

— フォーリング・ダウン (1993)

あたし？

Me?

— PERFECT BLUE (1998)

あたしはあたしよ

I am who I am.

— PERFECT BLUE (1998)

あたし

Me

— 東京物語 (1953)

あたしこの匂いが大好き

I love this smell.

— Sanjuro (1962)

あたし原宿行ったんだ

I went to Harajuku.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしみたいね

Just like me.

— 崖の上のポニョ (2008)

あたし…すまん

I... I'm sorry.

— フォーリング・ダウン (1993)

あたしよく分かってるの

I know very well.

— 生きる (1952)

あたしエビ大好きなんだ。

I absolutely love shrimp.

あたしのこと捜してね

Come find me.

— When Marnie Was There (2014)

あたし絶対嫌だからね

I absolutely refuse, okay?

— PERFECT BLUE (1998)

あたしの家よ

It's my house.

— フォーリング・ダウン (1993)

あんな生き方あたしには無理

I could never live like that.

— グッドフェローズ (1990)

あたしいい店を知ってるの

I know a good place.

— シカゴ (2002)

あたし他にもたくさんおまじないを教わったわ

I learned lots of other spells, too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あたし無関係！

I have nothing to do with it!

— フィフス・エレメント (1997)

平山さん電話あたし?

Hirayama, was that phone call for me?

— 東京物語 (1953)

あたしうまいこと言っとくわ

I'll smooth things over.

— 生きる (1952)

あたしだったらもうちょっと気をつけるね

If I were you, I'd be a little more careful.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あたし勘違いしてたんですもの

It's because I misunderstood.

— 生きる (1952)

あたし行くわ

I'm going.

— Carandiru (2003)

あたし陰気なの大嫌い

I hate gloomy people.

— 生きる (1952)

あたしここには向かないわ

I'm not cut out for this place.

— 生きる (1952)

あたし勝手にこうしてますの

I do this however I please.

— 東京物語 (1953)

あたし禁煙中なの

I'm trying to quit smoking.

— フィフス・エレメント (1997)

あたしよ

It's me.

— フォーリング・ダウン (1993)

あたしんだから

Because it's mine.

— もののけ姫 (1997)

あたしにも見せてくれ

Let me see too.

— 崖の上のポニョ (2008)

昔からあたしの夢はスターになること“ノーノー君はダメ”

Ever since I was little, my dream has been to become a star. “No, no, you can’t.”

— シカゴ (2002)

あたし思ったんですよ

I was thinking.

— 生きる (1952)