くれる

おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。

Good food and plenty of sleep will help get rid of a cold.

彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。

He demanded that we pay him.

我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。

I hope it clears up before we have to leave.

あれ、喜んでくれると思ったのに。

Huh, I thought you'd be happy.

ちょっと待ってくれる？

Can you wait a moment?

私の部下が一緒に行きます行ってくれるね？

My subordinate will go with you. You’ll go, right?

— Article 15 (2019)

そう言ってくれるなんて親切ですね。

That’s kind of you to say so.

バビータ…脚をもんでくれる？

Babita... could you massage my legs?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。

Tom said his parents let him do whatever he wants.

私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。

I'll contact Jim and ask him to come.

姉ちゃん、明かりをつけてくれる？

Sis, can you turn on the light?

手紙を置いていくだけ、何人の母親が迎えに来てくれる？

If I just leave a letter behind, how many mothers will come to pick me up?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ボクのことを弟のように思ってくれるのは嬉しいよ

I'm happy that you think of me like a little brother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ママのところに連れてってくれるんだ

You’ll take me to Mom, right?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

帰ってくれる？

Could you go home?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は時々私に会いに来てくれる。

He comes to see me sometimes.

彼女は、優しい心の持ち主なので、きっと喜んでくれると思う。

She has a kind heart, so I’m sure she’ll be happy.

帰りに買い物してきてくれる？

Could you pick up some groceries on your way home?

製材所の建設をいつ始めるべきか、見積もってくれる？

Can you estimate when we should start building the sawmill?

トムがビーチまで乗せてってくれるんだ。

Tom is giving me a ride to the beach.

姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。

My older sister makes delicious meals for us.

彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。

He's looking for someone who will devote themselves to him.

買い物をしてきてくれる？

Could you go do some shopping for me?

そっち押さえてくれる？

Can you hold that down?

— 紅の豚 (1992)

いつか神さまが会わせてくれるさ

Someday, God will bring us together.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。

He will come visit me tomorrow.

トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。

Tom says he'll draw her a map if she needs one.

褒めてくれる人は山といる

There are tons of people who will compliment you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私のも受け取ってくれる？

Will you accept mine too?

— ラ・ラ・ランド (2016)

"気付いてくれる人は―"

Someone who notices—

— タイタニック (1997)

トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。

Tom sends me a Christmas card every year.

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

Could you stop calling me that?

あの人は現金で払ってくれる。

That person will pay in cash.

隣人たちは、ここに残ってくれると言った。

The neighbors said they would stay here.

トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。

Tom will take you home.

フロドのことを見ておいてくれるのでしょう？

You'll keep an eye on Frodo, won't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

洗濯物干してくれる？

Could you hang out the laundry?}

ドアを開けてくれる？

Could you open the door?

「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」

“Could you tell the teacher where I’m going?” “Leave it to me.”

静かにしといてくれる？

Could you keep it down?

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

Sooner or later, he’ll tell me everything.

掃除もしていってくれる

Could you clean up before you go too?

— オールド・ボーイ (2003)

運命が私に機会を-与えてくれるとは思わなかった

I never thought fate would give me an opportunity.

— ブレット・トレイン (2022)

あっおじさん電話でも息しないでくれる？

Hey, mister, could you stop breathing into the phone?

— バトル・ロワイアル (2000)

悲しい時は友達が励ましてくれる。

When I’m sad, my friends cheer me up.

交換に応じてくれるとは思えません

I don't think they'll agree to an exchange.

— コーカサスの虜 (1996)

「ねえ、君に聞きたいことがあるんだ…答えてくれるまで街を離れないよ！」

Hey, there's something I want to ask you... I won't leave town until you answer me!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ドレスのチャック閉めてくれる？

Can you zip up my dress for me?

誰が受け入れてくれる？

Who will accept me?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

パイヴァさんの事件記録を取ってきてくれる？

Could you go get Paiva’s case files?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

どういう伝言なら、出てきてくれるでしょう？

What kind of message would get them to come out?

葬式には来てくれるなジョン？

Don't come to the funeral, John, okay?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。

Anyone can tell you how to get to that temple.

彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。

He comes to see me almost every day.

夜の静けさが私たちを慰めてくれる。

The quiet of the night comforts us.

トムが朝ご飯を作ってくれるって思ってたのに。

I thought Tom was going to make breakfast for me.

この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。

This photo reminds me of my school days.

幼児は母親が育ててくれることを信じている。

The toddler trusts that his mother will take care of him.

それを…そっち持ってくれる

Could you carry that over there for me…?

— 紅の豚 (1992)

“警察がきっと金は取り返してくれる”

The police are sure to get the money back.

— High and Low (1963)

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

Will you promote me from just a male friend to your boyfriend?

科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは思わない。

I don't think science and technology will give us everything we need.

彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。

She needed someone who understood her feelings.

父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。

My father often takes me to baseball games.

どなたか弾いてくれる人？

Can anyone play it for me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私がトムのために買ったプレゼント、喜んでくれるといいな。

I hope Tom likes the present I bought him.

彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。

He’ll probably drop by my place this afternoon.

リーダーの友人たちがいて、わたしのお金を預かってくれるという。

Some of the leader’s friends said they’d hold on to my money for me.

君がそれを叶えてくれるのかね？

Do you think you can make that dream come true for me?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

決心ひとつで世界中の男が見つめてくれるわ

All it takes is one decision, and men all over the world will be looking at you.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

明日って、遊びに来てくれるんだよね？

You’re coming over to hang out tomorrow, right?

彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。

She cooks meals to suit my tastes.

州知事に話せばわかってくれるだろう

If you talk to the governor, they'll understand.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

この席、取っといてくれる？

Could you save this seat for me?

彼女は必ず就職を決めてくれる

She’ll definitely help me land a job.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムがスーパーに行って、必要な物を何でも買ってきてくれるよ。

Tom will go to the supermarket and buy us whatever we need.

人間を雇ってくれる会社はあります仕事をする機械じゃなくてね！

Are there any companies that hire human beings—not machines that do the work, you know!

— きっと、うまくいく (2009)

笑わせないでくれる？

Are you kidding me?

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

A glass of cold water really cools you down on a hot day.

子供たちを見ていてくれる？

Could you keep an eye on the kids?

トムはオーストラリアに来るたびに、僕に会いに来てくれるんだ。

Every time Tom comes to Australia, he comes to see me.

見ててくれる？

Will you keep an eye on it for me?

— ROMA/ローマ (2018)

そのうち、全て話してくれるさ。

He'll tell you everything eventually.

彼に電話してくれる？

Could you call him?

— ANORA アノーラ (2024)

一緒に歌ってくれる、ベン？

Will you sing with me, Ben?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

何か食べさせてくれる？

Could you give me something to eat?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？

Can you help me translate that into French?

彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。

They might tell us the truth.

トムが調べてくれるよ。

Tom will look into it for you.

あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。

Don't bite the hand that feeds you.

あとは果実を落としてくれる風を待てばよいのじゃ

All that's left is to wait for the wind to knock the fruit down.

— AKIRA (1988)

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。

We sincerely hope that you will come to us as soon as possible.

これ預かってくれる？

Could you hold on to this for me?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

妻が帽子を回す見物料を払ってくれる

My wife pays the admission fee to watch the hat being spun.

— 道 (1954)

君がすべてだよシルヴィアわかってくれるかい？

You mean everything to me, Sylvia. Do you understand?

— 甘い生活 (1960)

クリスティーナが笑わせてくれるよ

Christina makes me laugh.

— 甘い生活 (1960)

友人だと言えるようにお前が不満だからといって書き直してくれると思うか？

Do you think I’d rewrite it just because you’re dissatisfied, so I could call you a friend?

— イル・ポスティーノ (1994)

おじさんが連れてってくれるよ、

Uncle will take you there.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ねえ杏奈いつまでも私の友達でいてくれる？

Hey, Anna, will you stay my friend forever?

— When Marnie Was There (2014)

じゃあ諦めてくれる?

Then will you give up?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

伊藤さんにアポ取っておいてくれる？

Could you set up an appointment with Ito for me?

帰りを待ってくれる妻が欲しい

I want a wife who will wait for me to come home.

— レベッカ (1940)

彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。

He said he would come, and on top of that, he said he would be happy to come.

借りてくれる？

Could you borrow it for me?

— 花様年華 (2000)

僕を訪ねてきてくれるね？

You'll come visit me, right?

— 海の上のピアニスト (1998)

これ持ってくれる？

Could you hold this for me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

言ってくれるね

You've got some nerve saying that.

— ダイ・ハード (1988)

私のために殺してくれるのね

You'll kill them for me, won't you?

— 罪人たち (2025)

彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。

He has several subordinates who work for him.

書類を届けてくれるんじゃなかったのか？

Weren't you going to deliver the documents?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。

I was wondering if you might be able to lend me a hand.

きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。

I’m sure he’ll work for our company.

クムジャ、ソウルに連れて行ってくれる？

Kum-ja, will you take me to Seoul?

— 親切なクムジャさん (2005)

何でついて来てくれるですか。

Why are you coming with me?

ラケルママを連れてきてくれる？

Raquel, could you bring Mom?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これを読んでくれる？

Could you read this for me?

— お嬢さん (2016)

きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。

All you have to do is give him this book.

私たちは花子にピアノを弾いてくれるように頼みました。

We asked Hanako to play the piano for us.

ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。

I'm looking for someone to go to Boston with me.

新聞を読み終わったら渡してくれる？

Could you pass me the newspaper when you're finished reading it?

そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。

That’s very kind of you to say.

もし全部本当で宇宙船があるなら…ここから連れ出してくれる？

If it's all true and there really is a spaceship… will you take me away from here?

— ブゴニア (2025)

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

If I were to die, who would take care of my children?

この瞬間を忘れられない思い出にしたいからどうか一緒に踊ってくれる？

I want to make this moment an unforgettable memory, so would you please dance with me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私と結婚してくれる？

Will you marry me?

— 甘い生活 (1960)

彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。

He promised to pay me back, but I’m skeptical.

私は彼にここで待ってくれるように言った。

I told him to wait here.

姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。

My older sister irons my pants for me.

彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。

He often takes me for a drive.

トムを病院に連れてってくれる？

Could you take Tom to the hospital?

それに、話を聞いてくれる人がいないんじゃないかって気づいたから

Besides, I realized there might not be anyone to listen to me.

問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。

The question is whether Tom will read my letter.

入れてくれる？

Could you put it in?

— ブゴニア (2025)

その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。

That teacher will answer any question we ask.

考えてくれるさ。

They’ll think it through for you.

もう一度言ってくれる？

Could you say that again?

彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。

Will he come visit me tomorrow?

ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？

I can’t open the jam jar—could you open it for me?

彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。

She will put these dishes away soon.

"あなたの星が私の祈りに応えてくれる"

May your star answer my prayer.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。

That doctor might cure his cancer.

迎えに行ってくれる？

Could you come pick me up?

— 善き人のためのソナタ (2006)

歌も歌ってくれる

They sing songs too.

— 紅夢 (1991)

パリの女はすぐ服を脱いでくれるから助かる

It helps that women in Paris are quick to take their clothes off for you.

— タイタニック (1997)

トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。

I wish Tom would learn conversational French for me.

テレビをつけてくれる？

Could you turn on the TV for me?

力を貸してくれるよね？

You'll lend me a hand, right?

裁判が終わっても会いに来てくれるのか？

Will you still come see me even after the trial is over?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。

That story reminds me of an experience from long ago.

誰か窓を開けてくれる？

Could someone open the window?

私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。

My younger sister asked our father to buy her a new bicycle.

トム、代わってくれる？

Tom, can you take over for me?

「付き合ってくれる？」「嫌です」

“Will you go out with me?” “No, I don’t want to.”

一年もすれば、誰かが悪党を見つけて知らせてくれるかもしれません。

Maybe someone will find the culprit and let us know within a year.

今度は何を弾いてくれるんだ。

What are you going to play for me this time?

面白がってくれるって思ったんだけどな。

I thought you’d find it amusing.

誰か写真を撮ってくれるかしら？

I wonder if someone could take a picture for me?

きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。

I'm sure he'll accept our invitation.

それについて話してくれる？

Can you talk to me about that?

オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。

Ophelia hopes that Hamlet still loves her.

それに、手を貸してくれる仲間もいる。

Besides, I have friends who will lend me a hand.

彼らがつかまえてくれる

They'll catch me.

— Брат 2 (2000)

生まれ故郷が迎えてくれる

My hometown welcomes me back.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もう少し、ゆっくり歩いてくれる？

Could you walk a little more slowly?

注文作ってくれる？

Could you put in the order?

— 人生スイッチ (2014)

あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。

I'll teach that bastard a lesson tomorrow, for sure.

泊めてくれるのか？

Will you let me stay over?

— ファイト・クラブ (1999)

“本当に私を待っていてくれるのなら”“すぐにでもここに帰ってきます”

“If you really will wait for me, I’ll come back here as soon as I can.”

— かぐや姫の物語 (2013)

いつも電話に出てくれるあの女性は誰だ？

Who is that woman who always answers the phone?

— 甘い生活 (1960)

私と結婚するのを考えておいてくれる？

Would you consider marrying me?

私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。

I have many friends who support me emotionally.

顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。

I can't see your face, but I'm truly happy just knowing you're there.

マダム・サリマンもあきらめてくれるかもしれない

Madam Suliman might give up, too.

— ハウルの動く城 (2004)

シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。

Sylvia had a strict father who never praised her.

彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。

He postponed paying for the TV until the store staff installed it for him.

ヌマ彼に渡してくれる？

Could you give it to Numa for me?

— 雪山の絆 (2023)

手を動かしてくれる？

Could you move your hand?

— TITANE/チタン (2021)

彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。

He often lets me use his typewriter.

贈り物をくれるならあの親切な刑事の心臓がいいそれが欲しい

If you're going to give me a gift, I want the heart of that kind detective. That's what I want.

— 別れる決心 (2022)

外国人はチップもくれるしな

Foreigners tip, too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。

I naturally assumed they would give me a receipt.

彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。

She didn’t keep her promise to write to me.

くれるのか？

Are you going to give it to me?

— Godzilla Minus One (2023)

唇が幸せをくれる

Lips that bring happiness.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。

I asked him to reply as soon as he received my letter.

聞いて明日何くれる

Hey, what are you giving me tomorrow?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。

Nancy always writes to me once a month.

誰が金をくれるんだ？

Who’s going to give me the money?

— きっと、うまくいく (2009)

あなたに会っただけでまた私は涙にくれる

Just seeing you brings me to tears again.

— マルホランド・ドライブ (2001)

新月の後に金貨をくれる約束でした

You promised to give me gold coins after the new moon.

— तुम्बाड (2018)

彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。

He will reply to your letter soon.

これわしにくれるのか？

Are you giving this to me?

— 千と千尋の神隠し (2001)

チップをくれるのか

Are you going to tip me?

— きっと、うまくいく (2009)

わたしにくれるの？

Are you going to give it to me?

— 千と千尋の神隠し (2001)

必ずくれる

They'll definitely give it to me.

— イル・ポスティーノ (1994)

レシートくれる？

Can I get a receipt?

— 人生スイッチ (2014)

近くてもくれるんです父親が銃を持っていたのを覚えてる？

Even if it’s nearby, he’ll give it to me. Do you remember that my father had a gun?

— ミスティック・リバー (2003)

会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。

I never imagined that the chairman would personally reply to my letter.

その後、あの女が突然、自分の腎臓の一つをくれるって言い出した

After that, that woman suddenly said she’d give me one of her kidneys.

— 親切なクムジャさん (2005)

じゃあソフィーの何かをくれるかい

Then, could you give me something of Sophie's?

— ハウルの動く城 (2004)

あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。

You're very generous to give me so much money.

明日電話くれる？

Can you call me tomorrow?

— ８ 1／2 (1963)

やあ兄弟金をくれるかな？

Hey bro, can you give me some money?

— ロシアン・ブラザー (1997)

ママがいい物くれるぞ

Mom’s going to give you something nice.

— ファニーゲーム (1997)

彼が良い助言をくれるじゃろう

He'll give good advice.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

お前にはデカいヤツ本当にくれるの?

Are you really going to give me a big one?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

くれるならもらうね

If you're offering, I'll take it.

— イル・ポスティーノ (1994)

あんたが金くれるって言ってた

You said you'd give me money.

— 預言者 (2009)

ショーペンハウエルが力をくれる

Schopenhauer gives me strength.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

子どもたちが時間をくれるなら、だけど。

If the kids give me some time, though.

「五分だけくれる？」

Can you give me five minutes?

私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。

Tom said he would give me the book if I wanted it.