の前で

in front of; in someone’s presence, in front of

→ の

phrase Common #2,602

in front of; in someone’s presence Used for being before someone, often when describing how you act or what you say to them.

JA: 先生の前で緊張した。

EN: I got nervous in front of my teacher.

大勢の乗客の前でその列車には誰も乗っていない私が終点まで全てのチケットを買った

In front of a large crowd of passengers, I bought all the tickets to the final stop for a train that no one was riding.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は父親の前では何もものが言えない。

He can’t say a word in front of his father.

僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。

I get nervous when I have to speak in front of a large crowd.

私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。

In our country, we rarely open gifts in front of the person who gave them to us.

彼は父の前では落ち着きがなかった。

He was restless in his father's presence.

サティーンの前で詩を朗読するのだ

I shall recite poetry in front of Satine.

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムは私たちの前で立ち止まった。

Tom stopped in front of us.

トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。

Tom doesn't usually do that in front of strangers.

トムの前で、子供達が床で座っていた。

The children were sitting on the floor in front of Tom.

“おじさんの前で”

In front of my uncle

— オールド・ボーイ (2003)

ご婦人の前で失礼

Sorry, I shouldn't say that in front of a lady.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

子供の前でそんな話はやめてくれ

Please don't talk about that in front of the children.

— ファニーゲーム (1997)

彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。

You’d better not smoke in front of him.

私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。

I'm too embarrassed to sing in front of a crowd.

すべての人は神の前では平等である。

All people are equal before God.

彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。

She wasn't foolish enough to smoke in front of him.

裁判官は母親の前でフランス語と言うけどね

The judge says “French” in front of the mother, though.

— 落下の解剖学 (2023)

私はあなたの前で臆病者であなたの敵です

I am a coward in front of you, and I am your enemy.

— ウィッチ (2016)

彼はたくさんの人の前で演説した。

He gave a speech in front of a large crowd.

私は人の前で侮辱された。

I was humiliated in front of everyone.

トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。

Tom embarrassed me in front of my friends.

彼は父の前では落ち着かなかった。

He was uneasy in front of his father.

駐車係の前で泣くな

Don't cry in front of the parking attendant.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。

Don't get smart with me, or you'll regret it.

あの人の前では頭が上がらない。

I can't hold my head up around that person.

トムの前で、その話はするなよ。

Don't bring that up in front of Tom.

彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。

She had to speak in front of a large audience.

明日の決勝が楽しみ大勢のインド人の前で―彼女に勝ってみせる

I’m looking forward to tomorrow’s final—in front of all those Indians, I’ll beat her.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

彼は父親の前では落ち着かなかった。

He was uneasy in front of his father.

彼の前でそのことを口にするな。

Don't mention that in front of him.

彼女は我々の前で話すのが好きだ。

She likes speaking in front of us.

嫌いなもの子供の前で恥をかく親

What I dislike: parents who embarrass themselves in front of their children.

— アメリ (2001)

彼女は誰の前でも歌わないと断言している。

She insists that she won't sing in front of anyone.

裁判官の前では皆そう言うんだ

Everyone says that in front of the judge.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。

Mary isn't used to being teased in front of other people.

彼はたくさんの人々の前で演説した。

He gave a speech in front of a large crowd.

ママの前でもお行儀悪かったの？

Were you being naughty in front of Mommy too?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

お父さんの前では何も言えなかったんだ。

I couldn't say anything in front of my dad.

カメラマンの前でそんなこと言わないでよ

Don't say that in front of the photographer.

— 甘い生活 (1960)

子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。

Don't say things in front of children that would shatter their dreams.

だから彼の前で泣かないでください

So please don’t cry in front of him.

— きっと、うまくいく (2009)

彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。

They made a laughingstock of him in front of the ladies.

私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。

I can't stand being ridiculed in front of others.

子供たちの前でその事故の話をするな。

Don't talk about that accident in front of the children.

神の前でダンスをして生きていることに感謝するの

I dance before God and give thanks for being alive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私の前では帽子を脱げ

Take off your hat in my presence.

— パンズ・ラビリンス (2006)

他人の前で内気になることはない。

I never get shy in front of other people.

友人たちの前でな

In front of my friends.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

phrase Common #5,729

in front of Marks the place where an action happens, directly in front of something.

JA: その車は銀行の前で止まった。

EN: The car stopped in front of the bank.

机の前で前に書いた手紙を読んだ。

I read the letter I had written earlier at my desk.

警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。

The police officer stood with his arms folded across his chest, as still as a statue.

門の前で待つよ。

I'll wait in front of the gate.

私は店の前でトムに会いました。

I met Tom in front of the store.

ホテルの前で会おう

Let's meet in front of the hotel.

— 暗殺の森 (1971)

僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。

My dad often falls asleep in front of the TV.

駅の前で前に約束した人に会った。

I ran into the person I had made plans with before in front of the station.

彼は入り口の前で帽子を取った。

He took off his hat in front of the entrance.

彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。

She was brushing her hair in front of the mirror.

トムはスーパーの前でメアリーを待っている。

Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.

友達が、図書館の前で待ってるんです。

My friend is waiting in front of the library.

学校の前で待ってるよ。

I'm waiting in front of the school.

劇場の前で会いましょう。

Let's meet in front of the theater.

さあ、魚の前で…最後の写真を撮ろう。

Alright, let’s take one last picture in front of the fish.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

テレビの前で待ってる人がいる

Someone is waiting in front of the TV.

— One Cut of the Dead (2017)

来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。

Day after day, the dog sat waiting for its owner in front of the station.

彼女はその建物の前で待っていた。

She was waiting in front of the building.

私たちは店を出て、次の窓の前で立ち止まった……仕立屋だった。

We left the shop and stopped in front of the next window… It was a tailor’s.

駅の前で待っています。

I’m waiting in front of the station.

昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。

Last night, I fell asleep in front of the TV.

前に来た時に駅の前で迷った。

The last time I came, I got lost in front of the station.

公園の前で前に遊んだ友達を見た。

I saw a friend I had played with before in front of the park.

ホテルの前で一人で待ってたのよ。

I was waiting alone in front of the hotel.

若い男の人がドアの前で歌っています。

A young man is singing in front of the door.

前に読んだ本を机の前で見つけた。

I found the book I had read before in front of my desk.

新しい自動車が銀行の前で止まった。

A new car stopped in front of the bank.

駅の前で前に来た友達を待つ。

I wait for my friend, who arrived before me, in front of the station.

学校の前で前に転んだ場所を見た。

In front of the school, I saw the spot where I had fallen before.

私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。

We’re supposed to meet her in front of the station tomorrow.

図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。

There's a friend waiting for me in front of the library.

友達に図書館の前で待ってもらっています。

I’m having my friend wait in front of the library.

お店の前でおばあちゃんを待ってた。

I was waiting for Grandma in front of the store.

車が門の前で待機しています。

The car is waiting in front of the gate.

トムはヒーターの前で手をさすった。

Tom rubbed his hands in front of the heater.

学校の前で様子が変だった

They seemed odd in front of the school.

— サスペリア (1977)

その車は銀行の前で止まった。

The car stopped in front of the bank.

急にジムは銀行の前で車を止めた。

Jim suddenly stopped the car in front of the bank.