出す

みんなであの女性に金を出すんだ

We’re all going to chip in and give that woman some money.

— レザボア・ドッグス (1992)

ポーカーの稼ぎから出すのか？

Are you going to pay for it with your poker winnings?

— 預言者 (2009)

彼女はとても気前よくお金を出す。

She is very generous with her money.

それじゃ身代金を出すなんて全く無意味だ

Then paying the ransom is completely pointless.

— High and Low (1963)

出すまで殴るぞ！

I'll beat you until you hand it over!

— イップ・マン 序章 (2008)

金を出す者に決定権がある。

He who pays the piper calls the tune.

彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

He simply refused to contribute his own money to charity.

飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。

It’s sad that so few people donate money to help those who are starving.

僕にはそんなにお金を出す余裕はない。

I can't afford to spend that much money.

金ならいくらでも出す

I'll pay whatever it takes.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

夕食には、少なくとも何日かはハーバー・ハウスに顔を出す。

I make an appearance at Harbor House for dinner at least a few days a week.

皇帝に出すんだ

I'm submitting it to the emperor.

— ブゴニア (2025)

私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。

Whenever I show up, she always complains.

二度と顔を出すな。

Don't ever show your face here again.

私も明日の審問に顔を出す

I’ll attend tomorrow’s hearing too.

— レベッカ (1940)

もう二度とこの辺に顔を出すな。

Don't ever show your face around here again.

彼らはしょっちゅう家に顔を出す。

They drop by the house all the time.

彼女が出す指示はいつも正確だ。

The instructions she gives are always precise.

彼はよく怒りを顔に出す。

He often shows his anger on his face.

ヒトラーを"クラス・アルター"に出す評論家共が大喜びするぞ

The critics who put Hitler on “Class Alter” will be absolutely thrilled.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

さっさと出すんだ

Hurry up and hand it over.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

電話は彼を家から出すための策略だった。

The phone call was a ploy to get him out of the house.

できたものはすぐに出すこと

Serve it as soon as it’s ready.

— The Wind Rises (2013)

出すんだ…

You're actually going to put it out…

— カンフーハッスル (2004)

今日出すところ

I'm about to submit it today.

— セントラル・ステーション (1998)

出すんじゃないの

Aren’t you going to submit it?

— One Cut of the Dead (2017)

窓から顔を出すな。

Don't stick your head out the window.

寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。

Don't forget to let the cat outside before you go to bed.

出す

to take out

— High and Low (1963)

出すんだ！

Get it out!

— ラスト、コーション (2007)

こんなものをイーゴに出す気？

Are you really going to submit something like this to Eigo?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。

It’s best to chill white wine before serving it.

夕方の客に出す分を釣ってくれればいい。

You just need to catch enough to serve the evening customers.

「彼女が料理を何分で出すのか？」

How many minutes will it take her to serve the food?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は市場に出す牛を育てている。

He raises cattle for market.

彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。

She was very busy preparing dinner for the guests.

「でも、食事は出すでしょう」と私は言った。

“But you’ll serve us a meal, won’t you?” I said.

で何を出す店やってるの？

So what kind of shop are you running?

「彼女は料理を何分で出すのか？」

How many minutes will it take her to serve the food?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は手を出すものすべてに熱中する。

He gets enthusiastic about everything he takes on.

手出すなよ

Don’t get involved.

— 紅の豚 (1992)

考えると嫌になるんだあの連中が彼女に手を出すかも？

I hate to think those guys might try something with her.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

手出すなよああ？

Keep your hands off, got it?

— 紅の豚 (1992)

大声出すな！

Don't make so much noise!

— ANORA アノーラ (2024)

声を出す動物にはそういうことが起こるのです。

That sort of thing happens with animals that make sounds.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

でかい声出すんじゃない！

Don't shout!

— 預言者 (2009)

大きな声を出すな

Don't raise your voice.

— 惑星ソラリス (1972)

声を出すかもしれんが

I might make some noise, though.

— ジョジョ・ラビット (2019)

おれをだました男に出す手紙だ

It's a letter to the man who deceived me.

— セントラル・ステーション (1998)

友達に年賀状を出すのを忘れてた。

I forgot to send my friends New Year's cards.

忙しくて私にメール出す暇もないのかな？

Are you so busy that you don't even have time to email me?

その手紙に返事を出す必要はないよ。

You don't need to reply to that letter.