ますます

彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。

The more you get to know her, the more you’ll like her.

彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。

He’s working even harder now that he has a child.

われわれは彼をますます尊敬した。

We respected him more and more.

その騒音がますます大きくなってきている。

That noise is getting louder and louder.

天候はますます悪くなってきた。

The weather has been getting worse and worse.

空はますます暗くなった。

The sky grew darker and darker.

暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。

Hot, dry regions will become increasingly hot and dry.

老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。

The elderly population will require increasingly greater healthcare expenditures.

離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。

Divorce is becoming increasingly common in modern society.

彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。

The more he grew, the more attractive he became.

ますます怪しい

It’s getting more and more suspicious.

— アメリ (2001)

人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。

People have started drinking more and more orange juice.

景気はますます悪い方へ向かうばかりである。

The economy just keeps getting worse.

それにますます制御できなくなってます

And it’s becoming increasingly uncontrollable.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

夏がすぎると日がますます短くなって行きます。

As summer passes, the days get shorter and shorter.

私はその絵がますます好きなってしまった。

I've come to like that painting more and more.

今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。

These days, more and more people are coming to prefer life in the countryside to life in the city.

ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。

As you know, the number of elderly people is steadily increasing.

町は人口がますます減っていった。

The town's population continued to decline.

その試合はますます面白くなった。

The game got more and more exciting.

最近ますますよく耳にする言葉だった。

It was a word I’d been hearing more and more lately.

高く登れば登るほどますます気温は下がる。

The higher you climb, the lower the temperature gets.

近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。

In recent years, electronic computers have become increasingly important.

彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。

I like her all the more because she’s kind.

これからますますよき夢お見せします

I’ll show you even better dreams from now on.

— いまを生きる (1989)

世界はますます急速に変化している。

The world is changing faster and faster.

事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。

I expected things to get better, but in reality, they’re only getting worse.

ますます変になる

It’s getting stranger and stranger.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ますます暖かくなってきましたね。

It’s getting warmer and warmer, isn’t it?

市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。

The conflict between the city's Black and white residents grew increasingly intense.

彼女はますます太っていくようだ。

She seems to be getting fatter and fatter.

私が何か尋ねるたび、答えを聞くと、ますます何も知らない気がしてくる。

Whenever I ask something and hear the answer, I feel like I know less and less.

持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。

The more you have, the more you want.

これでおれの名声がますます上がるってもんよ

This’ll make me even more famous!

— 紅の豚 (1992)

太陽が昇るにつれて、ますますまずい考えに思えてきた。

As the sun rose, it seemed like an increasingly bad idea.

ますます多くの人々が都会に移ってきている。

More and more people are moving to the city.

今ではますます多くの外国人を見かける。

These days, you see more and more foreigners.

彼はますます雄弁に話し始めた。

He began to speak more and more eloquently.

無理だってこと、ますますわかる気がする。

I feel like I’m realizing more and more that it’s impossible.

われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。

We like that man all the more for his faults.

彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。

As he got older, he became more and more stubborn.

その二人の姉妹はますます有名になった。

The two sisters became more and more famous.

研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。

The more I studied psychology, the more fascinating I found it.

高く登るほど、ますます寒くなる。

The higher you climb, the colder it gets.

雨がますますひどく降っている。

The rain is getting heavier and heavier.

物語はますます面白くなった。

The story became more and more interesting.

彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。

The more he flatters me, the more I dislike him.

ますます暖かくなってきています。

It’s getting warmer and warmer.

私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。

The higher we climbed, the colder it got.

海はますます荒れてきた。

The sea is getting rougher and rougher.

興奮するにつれて、彼はますます早口になった。

As he got more excited, he started speaking faster and faster.

今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。

Nowadays, more and more people prefer living in the countryside to living in the city.

トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。

Tom is spending more and more time in Boston.

そのために問題はますます複雑になった。

That only made the problem more complicated.