最後に

最後にひとつ必要なことがある

There’s one last thing we need.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

最後に当たったやつを撃つんじゃねえよ

Don’t shoot the one you hit last.

— ファニーゲーム (1997)

“でも最後にサービスしちゃうわ！”

“But I’ll throw in one last little bonus!”

— シカゴ (2002)

最後にごめん

Sorry about that, finally.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼に会いたい・・最後にもう一度・・

I want to see him... just one last time...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

最後に署名する“シーザー”と“セザール”では?

What about “Caesar” and “César” as the final signature?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

何か最後に望むことは？

Do you have any last wishes?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。

I started the race last, but I quickly caught up with the others.

最後にひとつ私を選んだ理由は？

One last thing: why did you choose me?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

だがランチョーはその日を最後に姿を消した

But Rancho disappeared after that day.

— きっと、うまくいく (2009)

最後に…

Lastly…

— バトル・ロワイアル (2000)

トムは最後に部屋を出た。

Tom was the last to leave the room.

最後に急に取るなんて

I can't believe you suddenly took it at the very end.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

最後にお知らせしたい今日のめでたい日に―すばらしいニュースが届いた

Lastly, I have some wonderful news to share on this auspicious day.

— イル・ポスティーノ (1994)

最後の最後にだ

Only at the very end.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

最後にもう一つ質問があります！

I have one more question!

そして最後に“Ｅ”

And finally, “E.”

— パディントン２ (2017)

なのに幹也はおまえの名前を最後に言ったんだ

And yet, Mikiya said your name last.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

最後に少し話をしよう

Let’s talk for a bit before we go.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

「最後に一つ」とスパーホークが言った。

“One last thing,” Sparhawk said.

最後に、地元図書館が本当に古くなった本を処分する。

Finally, the local library gets rid of books that are truly worn out.

彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。

He always says, “I’m just kidding,” at the end.

ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。

This is the park where we said our final goodbyes.

私はこの飛行を最後に引退する

This will be my last flight before I retire.

— The Wind Rises (2013)

食事の最後にすばらしいデザートがでた。

A wonderful dessert was served at the end of the meal.

彼女は私にそれを最後にさよならを言った。

She said goodbye to me for the last time.

最後にもう一度、閣下。

One last time, Your Excellency.

— 教皇選挙 (2024)

キースは、最後に残った子猫を世話する年老いた猫みたいに、私を見守っていた。

Keith watched over me like an old cat caring for the last kitten left behind.

これで最後にするか

Should I make this the last one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そして最後にベニテス枢機卿。

And finally, Cardinal Benítez.

— 教皇選挙 (2024)

最後に好きな歌と踊りをどうぞ

Finally, please perform your favorite song and dance.

— ８ 1／2 (1963)

トムは最後に到着した。

Tom arrived last.

最後にええ

Yeah, finally.

— バトル・ロワイアル (2000)

最後にとびきりの報告を君から言う?

Will you save the very best news for last?

— マルホランド・ドライブ (2001)

歌の最後にそれを言うんだ

You say that at the end of the song.

— レザボア・ドッグス (1992)

次がないとしたら―最後に一度だけ応援させて

If there isn't going to be a next time—let me cheer you on just once more.

— イップ・マン 序章 (2008)

議論の最後に何が聞こえますか？

What can you hear at the end of the discussion?

— 落下の解剖学 (2023)

彼は列の最後に並んでいた。

He was at the back of the line.

最後に、あのお金の値段のなぞを話した。

Finally, I told them the riddle about the price of that money.

最後にお願いします…

One last favor, please…

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女が最後にいた場所

The last place she was

— ミスティック・リバー (2003)

最後に嘔吐したのはいつですか？

When was the last time you vomited?

母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。

I can no longer remember when I last saw my mother.

最後に自転車に乗ったのはいつですか？

When was the last time you rode a bicycle?

最後に髪切ったのいつですか？

When was the last time you got a haircut?

トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？

When was the last time you went fishing with Tom?

最後にゴールに入ったのは誰ですか。

Who crossed the finish line last?

最後にデートしたのはいつなの？

When was the last time you went on a date?

最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。

The last time I saw Tom, he looked happy.

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

The last person I shared my thoughts with seemed to think I was crazy.

最後に笑ったのは彼だった。

He was the last one to laugh.

最後に見たのは、スパイの後を、バスに乗り込むところでした

The last I saw of him, he was getting on a bus after the spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ケイティ・マーカムに最後に会ったのはいつですか？

When was the last time you saw Katie Markham?

— ミスティック・リバー (2003)

最後にザクロを食べたのって、いつなの？

When was the last time you ate a pomegranate?

最後にトムに会ったのはボストンだった。

The last time I saw Tom was in Boston.

最後にピザ食べたのはいつですか？

When was the last time you had pizza?

最後に洗車したのって、いつだったの？

When was the last time you washed your car?

最後に食べ終わったのはトムだった。

Tom was the last to finish eating.

トムと最後に仕事をしたのはいつなんですか？

When was the last time you worked with Tom?

最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。

Who was the last person to use the computer?

私が移送される前に水を求める彼の声を最後に聞きました

The last thing I heard was his voice asking for water, before I was transferred.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

最後にデイブに会った時そうだね

Yeah, when I last saw Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

最後にトムを見かけたのはボストンだった。

The last time I saw Tom was in Boston.

僕が最後に君にあって以来君は出世したね。

You've moved up in the world since I last saw you.

最後に健康診断をしたのはいつですか。

When was the last time you had a health checkup?

彼女が最後にゴールした人です。

She was the last person to cross the finish line.

最後に家に来たのはいつだったか

When was the last time you came to my house?

— 甘い生活 (1960)

最後に教室を出たのはトムだった。

Tom was the last to leave the classroom.