connection, relation, relevance
事件関連の数字を覚えると
If you remember the numbers related to the incident
— 別れる決心 (2022)
コンピューター関連の仕事をしています。
I work in the computer industry.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
You should choose a job that aligns with your talents and interests.
"西ドイツで薬物関連死が増加…"
“Drug-related deaths are on the rise in West Germany…”
— グッバイ、レーニン！ (2003)
これに関連してどなたか発言がありますか。
Does anyone have anything to say about this?
関連する全てを調べます
I’ll look into everything related.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
この一節に反応した何故関連がないと？
You reacted to this passage—why? Are you saying there’s no connection?
— 落下の解剖学 (2023)
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The police arrested a suspect connected to the robbery.
ただ詐欺の事ばっかコンピュータ関連
It’s just all about computer-related scams.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
これと関連して知っていることはみな話しなさい。
Tell me everything you know related to this.
これに関連して何か言いたい事はありますか。
Is there anything you'd like to say about this?
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。