誰にも

彼女は誰にも優しい。

She is kind to everyone.

もう誰にも迷惑かけたくない。

I don't want to trouble anyone anymore.

このことは決して誰にも言いません。

I will never tell anyone about this.

誰にも言うなって言ったじゃん。

I told you not to tell anyone.

誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。

With no one having anything left to say, the meeting came to an end.

誰にも一言も言わないで。

Don't tell anyone a word.

まだ誰にも言うなよ。

Don't tell anyone yet.

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたは誰にも敬意を払っていないわ！

You don't show respect for anyone!

— 甘い生活 (1960)

宇宙ではこれは誰にも内緒よ

This stays between us in space.

— オデッセイ (2015)

彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。

She didn't show up at the party, but no one knows why.

これから何が起こるのか、誰にもよくわからなかった。

No one really knew what was going to happen next.

楽しく休んで誰にも密輸と言わない事

Enjoy your break, and don’t tell anyone it’s smuggling.

— Бриллиантовая рука (1969)

誰にも言うなよ。

Don't tell anyone.

誰にもそんなこと言ったことはない

I've never said anything like that to anyone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。

Don't tell anyone about our plan.

誰にも話しません。

I won't tell anyone.

息子は誰にも謝らない

My son never apologizes to anyone.

— ANORA アノーラ (2024)

もちろん、そんなことは誰にも言わなかった。

Of course, I didn't tell anyone about it.

私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。

I've never given anyone an Hermès scarf before.

誰にも会わなかったよ。

I didn't see anyone.

あなたにも私にも、他の誰にも

Not you, not me, and not anyone else.

— パンズ・ラビリンス (2006)

しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。

I don't want to see anyone or go outside for a while.

今まで誰にも話したことのないことを

Something I've never told anyone before.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

いつ地震が起こるかは誰にもわからない。

No one knows when an earthquake will occur.

彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。

He left the company without saying a word to anyone.

だが誰にも電話せず荷造りもしてなかった

But I hadn't called anyone or packed anything.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

最近は外にも出ないし誰にも会わないって？

You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

これらの規則は誰にも同じように当てはまる。

These rules apply equally to everyone.

彼女は誰にも会いに行かなかった。

She didn’t go to see anyone.

もう誰にも借りはない

I don't owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

誰にも言いませんか。

You won't tell anyone, will you?

誰にも言ってない。

I haven't told anyone.

“誰にも会わない一日中一人で書いてる”

I don't see anyone; I spend all day writing by myself.

— 落下の解剖学 (2023)

誰にも分らない

No one knows.

— ブゴニア (2025)

常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。

Common sense is something everyone needs, but acquiring it is not always easy.

これは誰にも明らかだろう。

This should be obvious to everyone.

誰にもです

No one.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

誰にも俺のことはわからない。

No one understands me.

誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。

Give this ticket to the first person who arrives.

どうして誰にも電話しなかったんだ？

Why didn’t you call anyone?

トムの犬は誰にも吠える。

Tom's dog barks at everyone.

誰にも言うなよ

Don't tell anyone.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。

No one knew what he meant by saying that.

このことは誰にも話してはいけない。

You mustn't tell anyone about this.

今日は誰にも会いたくない。

I don't want to see anyone today.

ゴミ箱の件は誰にもバラすなよ

Don't tell anyone about the trash can, got it?

— TAXi (1998)

「この手紙のことは誰にも言わずに」

Don't tell anyone about this letter.

— コーカサスの虜 (1996)

誰にも話してないよね？

You haven't told anyone, have you?

誰にも会わないよ絶対会わないから

I won't see anyone. I absolutely won't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

大胆で、ほかの誰にも思いつかない。

It’s bold, and no one else would have thought of it.

あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。

I thought you weren't going to tell anyone.

拷問されないかぎりそんなこと誰にも言えない

I couldn't tell anyone that unless I were tortured.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

他の誰にもしてない

I haven't done that for anyone else.

— ブゴニア (2025)

真実は誰にもわかりません。

No one knows the truth.

このことは誰にも言うな。

Don't tell anyone about this.

誰にも言う必要ないでしょう

You don't need to tell anyone, do you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰にも話さないで。

Don't tell anyone.

誰にも話すな

Don't tell anyone.

— 炎628 (1985)

彼は誰にも知られている。

Everyone knows him.

誰にも見られないように注意しろよ。

Be careful not to let anyone see you.

あたしが潜るまで誰にもダイブさせないでよ

Don't let anyone dive until I do.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。

Nobody could decide what to do.

誰にも理解できないよ。

No one can understand it.

"誰にも知られる事なく"

Without anyone knowing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。

He worked as hard as anyone else.

この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。

I can't have just anyone do this job.

誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。

No one would go with me, so I went alone.

誰にも質問されなかったよ。

No one asked me any questions.

誰にも知られずに

Without anyone knowing.

— かぐや姫の物語 (2013)

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

He didn’t let anyone interfere in his private affairs.

誰にも見つかるなよ！

Don't let anyone find you!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

I don't want anyone to know I'm here.

誰にもこの問題は解けないよ。

No one can solve this problem.

今まで誰にもそれは出来なかった。

No one has ever been able to do that before.

誰にも見られなかったかな？

I wonder if anyone saw me.

— 荒野の用心棒 (1964)

うん、誰も邪魔しないこの世で誰にも邪魔されないというのは、あるべき姿だ

Yeah, in a world where no one interferes, not being interfered with by anyone is how things ought to be.

— ミスティック・リバー (2003)

でもさ、正確な未来なんて誰にも予測できない

But no one can predict the future with any certainty.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰にもできないものか

Is it something nobody can do?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

自分の日記は誰にも読んで欲しくない。

I don’t want anyone to read my diary.

ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。

Holmes left the room without anyone noticing.

誰にもバレないよ。

No one will find out.

その事実は誰にも否定出来ない。

No one can deny that fact.