こちらの

こちらの言うことがまるで理解できない、ということになるかもしれません。

You may not understand a word I’m saying.

こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。

This drink is complimentary.

こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。

Please help yourself to these cookies.

こちらのブーツはイタリア製です。

These boots are made in Italy.

こちらの座席には誰か座っていますか？

Is anyone sitting in this seat?

船を係留する場所を探して、こちらの商人の方々と取引をするために来ました。

I came to find a place to moor my ship and do business with the merchants here.

話しかけると、世界のどこにいる相手でも、こちらの言葉が耳元で聞こえる。

When I speak, the person I’m talking to can hear me right by their ear, wherever in the world they are.

こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？

May I borrow this book?

「こちらの準備はできてる？」

Are you ready on your end?

こちらの立場を理解していただきたい。

I'd like you to understand where we're coming from.

トム・ジャクソンさんは、こちらの患者ですか？

Is Tom Jackson your patient?

古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。

This one is much easier to use than the older model.

こちらのは無料です。

This one is free.

こちらのテーブルは木製です。

This table is made of wood.

こちらのリンゴ、おいしいですよ。

These apples are delicious.

こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。

I received a notification that this letter had been received.

こちらの棚には、あまり本がないんです。

There aren't many books on this shelf.

こちらの製品は同じ品質になります。

This product will be of the same quality.

こちらの金など彼らには何の価値もないのに？

Even though gold like this is of no value to them?

こちらのお客様が朝食を頼む

This guest is ordering breakfast.

— フォーリング・ダウン (1993)

こちらのカメラは売り物ですか？

Is this camera for sale?

こちらの人間に死者は出なかった。

There were no fatalities on our side.

こちらの工場では、車の部品を製造しています。

This factory manufactures car parts.

「そちらの着陸区画に合わせて、こちらの船を移動させたほうがいいでしょうか？」

Should we move our ship to line up with your landing zone?

こちらの書類に目を通していただきたいのですが。

I’d like you to look over these documents.

こちらの椅子に掛けてお待ちください。

Please have a seat here and wait.

トムはこちらの生徒ですか？

Is Tom a student here?

こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。

I'd like to speak with the person in charge, please.

こちらのことはあとでいいから…

You can worry about me later…

— One Cut of the Dead (2017)

こちらのテーブルでよいでしょうか？

Would this table be suitable?

— 甘い生活 (1960)

こちらのリストは彼らの住所です

This list contains their addresses.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

こちらの家は年をとってるわね

This house is pretty old, isn’t it?

— パンズ・ラビリンス (2006)

こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。

These patients have difficulty walking.

ガソリンはこちらの負担ですか。

Do we have to pay for the gas?

こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。

This desk is just as good as that one over there.

こちらの素敵な彼女は？

And who is this lovely lady?

— オープン・ユア・アイズ (1997)