番

私はあなたの番が来ると確信しているよ。

I'm sure your turn will come.

その翌日は僕が去る番だった

The next day, it was my turn to leave.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕の番だ

It's my turn.

— いまを生きる (1989)

あなたの番よ

It's your turn.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

次は私達の番よ準備はいい？

It’s our turn next. Are you ready?

— タイタニック (1997)

彼は自分の番でないのに説得した。

He persuaded them even though it wasn't his turn.

残ったやつの番だぞ

It’s the remaining ones’ turn.

— ファニーゲーム (1997)

今度は私が質問する番

Now it’s my turn to ask a question.

— When Marnie Was There (2014)

あんたの番

Your turn.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

今度は僕の番ですよ

Now it's my turn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今度は弁護士の番だ

Now it’s the lawyer’s turn.

— 甘い生活 (1960)

ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。

Jane got too nervous when it was her turn and couldn't give her presentation.

さあ今度は僕の番だ。

All right, now it’s my turn.

貴方の番よ

It's your turn.

— 灼熱の魂 (2010)

その後はおいらの番だ

Then it’s my turn.

— 君たちはどう生きるか (2023)

今度は私がジョークを言う番ね

Now it's my turn to tell a joke.

— 甘い生活 (1960)

「次はみんながポンプを動かす番ね」

Next, it's everyone's turn to operate the pump.

今日はラムセスの番よ

Today it's Ramses's turn.

— プラットフォーム (2019)

私が部屋を掃除する番にあたっていた。

It was my turn to clean the room.

今度はあなたが運転する番だ。

This time, it's your turn to drive.

いよいよ彼女の番になった。

At last, it was her turn.

純今度はお前が追われる番か

Jun, I guess it’s your turn to be chased now.

— High and Low (1963)

あんたが私のキューピッドになる番じゃない?

Isn’t it your turn to be my Cupid?

— Love Letter (1995)

私たちの番よ。

It's our turn.

俺たちの番ですね

It's our turn, isn't it?

— Godzilla Minus One (2023)

あなたが配る番です。

It's your turn to deal.

わしの番だぞ

It's my turn.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

さぁ、僕たちの番だ。

All right, it’s our turn.

お前たちの番だ

It's your turn.

— 道 (1954)

だれの番だ。

Whose turn is it?

まだ、お前の番じゃないよ。

It’s not your turn yet.

じきお前の番が来る

Your turn will come soon.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あなたの歌う番ですよ。

It's your turn to sing.

追われる番でも

Even when it’s my turn to be chased.

— High and Low (1963)

次は私たちの番よ。

We're next.

今度は私が運転する番よ。

It's my turn to drive this time.

自分の番の時に選べよ

Choose when it’s your turn.

— ROMA/ローマ (2018)