他の

他の子どもが言ってたがお前の父親は遠くで戦ってるんだって？

The other kids were saying your father is fighting somewhere far away?

— ジョジョ・ラビット (2019)

アルフォンソと他の奴らは？

What about Alfonso and the others?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは、自分に他の選択肢があまりないということを知っている。

Tom knows that he doesn't have many other options.

そして他の皆二度と宇宙には戻れない

And the others can never return to space.

— オデッセイ (2015)

彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。

He’s noisy, but otherwise he’s a very good kid.

他の誰かと話したら？

Why don't you talk to someone else?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

他のことはどうでもいい

I don't care about anything else.

— レベッカ (1940)

何か他の提案はありますか？

Do you have any other suggestions?

過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。

In the past, women had very few other options.

よかったら他の席を探してもらえないか？

If you don't mind, could you find another seat?

— ブレット・トレイン (2022)

他の孤児を助けるさ

I'll help the other orphans.

— ダーク・プレイス (2015)

私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。

I was moved by her love for others.

他の誰も知ることができない。

No one else can know.

運転する時は、他の車に注意しなければなりません。

When driving, you have to watch out for other cars.

他のと一緒に貼るんだ

I'll put it up with the others.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼は他の学生よりずっと進んでいる。

He is far ahead of the other students.

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I support the plan.

他のみんなはダメだった！

Everyone else failed!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は他の電話に出ています。

He’s on another call.

他の弁護士を呼ぶなら構わない

If you want to call another lawyer, that's fine.

— 人生スイッチ (2014)

私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。

We filled up on lobster and other seafood.

この花は他の花より早く咲くんだ。

This flower blooms earlier than the others.

他の道があると話してくれたこと何を言ってるの？

What do you mean by telling me there are other ways?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

他のものはないの？

Don't you have anything else?

他の方法があります

There is another way.

— オデッセイ (2015)

”他の男の子供を産むならお前を殺す！”

“If you have another man's child, I'll kill you!”

— シカゴ (2002)

他の人間より崇高な存在なのだ

It is a being nobler than other humans.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

他のを・・

Something else...

— 預言者 (2009)

私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。

By the time I woke up, all the other passengers had gotten off.

他の動物より、ずっと進化している動物もいる。

Some animals are much more highly evolved than others.

他のカメラを見せてください。

Please show me another camera.

どっか他のところに行きたい？

Do you want to go somewhere else?

他の男とキスしたことある？

Have you ever kissed another guy?

突っ立ってないで他のことしなさい

Don’t just stand there—go do something else.

— ROMA/ローマ (2018)

小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。

Small children tend to like books about dinosaurs and other monsters.

他の国から完全に独立して存在できる国などない。

No country can exist in complete independence from other countries.

彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。

She knew him better than anyone else did.

彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。

He is richer than anyone else in this town.

他のバイトで来られない？

Can't you get someone else from the part-time staff to come?

— 天気の子 (2019)

他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？

How about we hang around there and talk for a while after everyone else has left?

トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。

Tom showed Mary a picture of John and the other boys.

他の女なんてどうでもいい。

I don't care about any other woman.

トムに他の選択肢はないよ。

Tom has no other choice.

他の事は知らない

I don't know about anything else.

— ウエスタン (1968)

その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。

That species' language is no less complex than any other human language.

メアリーは、他の同い年の女の子とは違うんだよ。

Mary is different from other girls her age.

他の奴らを見ろ

Look at the others.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

他の記録もあるはずです

There should be other records as well.

— ブレードランナー 2049 (2017)

他のどのタバコよりものどへの刺激が少ない

It’s less irritating to the throat than any other cigarette.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は他の女性と違って手が冷たいの

Unlike other women, I have cold hands.

— オールド・ボーイ (2003)

他の子供と同じようにピアノも弾ける夢を見て泣いて笑う活発な子です

They’re an energetic child who dreams of playing the piano just like other children, and who cries and laughs.

— 落下の解剖学 (2023)

ただ決して他の武器を使うな

Just never use any other weapon.

— Article 15 (2019)

でももう他の魔女がいるかもしれないよ

But there might already be other witches.

— 魔女の宅急便 (1989)

町の他の地域では争いが続いた。

The conflict continued in other parts of the town.

我々ははるか前方に他の船を見た。

We saw another ship far ahead.

他の誰でもない行くぞ

No one else. Let's go.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。

I want to take care of this letter before doing anything else.

他の家には？

What about the other houses?

— Arrietty (2010)

他の車に？

To another car?

— ミスティック・リバー (2003)

彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。

His cell phone emitted radio waves that interfered with other phones.

彼は他の教師とは別だ。

He is different from the other teachers.

他の店で食べない？

Why don't we eat at another restaurant?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここに他の文があるよ。

Here’s another sentence.

他の連中は医学部の方へ逃げたに違いない

The others must have fled toward the medical school.

— es［エス］ (2001)

他のものがありますか。

Do you have anything else?

でも他の航空会社の情報はわかりません

But I don't know the details for the other airlines.

— Брат 2 (2000)

他の意見も聴いてみては？

Why not get other people's opinions too?

— オッペンハイマー (2023)

他の選手？

The other players?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

他のやつとキスしたことある？

Have you ever kissed someone else?

イタリア人は他のヨーロッパ人と取引しますまたはトルコ人と

Italians trade with other Europeans or with Turks.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

他の本は、持ってないの？

Don't you have any other books?

他の党員より読書家だ

I'm more of a reader than the other party members.

— オッペンハイマー (2023)

"他の村も同じだ"

It’s the same in the other villages.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ラングロワ先生は他の教科全部だ

Professor Langlois teaches all the other subjects.

— コーラス (2004)

他のを見せてください。

Please show me some others.

ここにはもう他のロボットがいないのかい

Are there no other robots here anymore?

— 天空の城ラピュタ (1986)

他の残りの人達に相談したほうがよい。

You should consult the other people who are left.

他の友人は？

What about your other friends?

— ANORA アノーラ (2024)

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

中国語は他の外国語よりずっと難しい。

Chinese is much more difficult than other foreign languages.

他の城では。

What about at other castles?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女は他の女の子達に人気があります。

She is popular with the other girls.

彼は誰かを必要としている、あなたか、他の誰かをね

He needs someone—either you or somebody else.

— TITANE/チタン (2021)

他の世界は望んでいない

I don't want a different world.

— 惑星ソラリス (1972)

あなたにも私にも、他の誰にも

Not you, not me, and not anyone else.

— パンズ・ラビリンス (2006)

他の看守が…ボッシュ頼む

The other guards... Bosch, please.

— es［エス］ (2001)

他の女性を追いかけるようなことはしない

I won't do anything like chase after other women.

— 甘い生活 (1960)

他の二人に頼んでよ

Ask the other two.

— 紅夢 (1991)

時計を渡す他の相手を探すことねこのバカ！

You need to find someone else to give the watch to, you idiot!

— きっと、うまくいく (2009)

他の船主たちは帰っていた。

The other shipowners had gone home.

これで他の星に行くんだ

This will take us to other planets.

— クワイエット・プレイス (2018)

私は恐れることを学んだ他のすべての罪よりも他のすべての罪よりも。

I learned to fear it more than all other sins—more than all other sins.

— 教皇選挙 (2024)

キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。

Foxes are said to be more cunning than other animals.

このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。

The rooms in this apartment are larger than those in any other apartment in the building.

私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。

We must respect other cultures just as we respect our own.

彼らはハーグから他の誰かを捜してる！

They're looking for someone else from The Hague!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

他の誰かです

It's someone else.

— Брат 2 (2000)

他のおすすめは？

What else do you recommend?

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。

I can't imagine there being life on other planets.

他の子供達が笑いました。

The other children laughed.

もう他の男に愛してるなんて言うなよ？

Don’t ever tell another guy that you love him again, okay?

その上私は何人かの他の人々にも出会った。

Besides, I met several other people.

他の誰もだめなのです。

No one else will do.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The patient with the infectious disease was isolated from the other patients.

あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。

You found me where no one else was looking.

他のところには行けなかったよ。

I couldn't go anywhere else.

彼は他の大勢の人達と共に亡命した。

He went into exile along with many others.

他の家族にも会いますか？

Will you meet the other family members too?

— 甘い生活 (1960)

他の連中がどうしたかわかるか？

Do you know what happened to the other guys?

— レザボア・ドッグス (1992)

他のみんなはもう帰ったぞ

Everyone else has already gone home.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。

He worked as hard as anyone else.

他の店のチキンはどれも似たようなもの。

The chicken at all the other places is pretty much the same.

ここに来る他の母親とまるで違う私が一人暮らしだから?

Am I completely different from the other mothers who come here because I live alone?

— コーラス (2004)

他の運転手なら帰ってる

Any other driver would have gone home by now.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ディラモンド博士は他の教授とは違うのかもしれません

Perhaps Dr. Dylamond is different from the other professors.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

他のものではダメなんだ。

It can't be anything else.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

他の攻撃も報告されている。

Other attacks have also been reported.

— 教皇選挙 (2024)

他の階は？

What about the other floors?

— サスペリア (1977)

遺書があった先輩も他のポリ公と同じです

The senior officer who left a suicide note was no different from the other cops.

— 別れる決心 (2022)

他のをくれ。

Give me another one.

ジャックは他の誰よりも賢い。

Jack is smarter than anyone else.

他の枕もお願いします。

Other pillows too, please.

この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。

If I take this job, I'll probably have to move to another town.

じゃあ他のものは？

Then what about the others?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

他の出口はありますか？

Is there another exit?

ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。

Mix the butter and flour before adding the other ingredients for the cake.

他のを飼ってたんだろ

You must have kept something else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺を見ろアラブ他の連中がいなくなったからか？

Look at me, Arab. Is it because the others are gone?

— 預言者 (2009)

他の男たちが数人やってきた。

A few other men came over.

彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。

He studied hard to catch up with everyone else in the class.

他の問題はこの問題ほど重要ではない。

The other issues are not as important as this one.

じゃあ、他の所でやれば新しい場所見つけてヴァン・ビークじゃないと

Then if we do it somewhere else, we’ll find a new place—it can’t be Van Beek.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。

She ran very fast to catch up with the other members.

なぜ他の子供と一緒にいない？

Why aren't you with the other children?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

用心のため他の階も点検しました

As a precaution, I checked the other floors too.

— サスペリア (1977)

他のドーラは？

What about the other Dora?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君も他の女と同じだ

You're just like all the other women.

— ８ 1／2 (1963)

他の病院へ搬送できんのか？

Can't you transfer them to another hospital?

— きっと、うまくいく (2009)

今日は他の予定があるんだけどな。

I do have other plans today, though.

他の大学は知らんがこの大学は国内トップだ

I don't know about other universities, but this university is the best in the country.

— きっと、うまくいく (2009)

同様に振る舞う他のイベントでも結構です。

Other events that behave similarly are fine as well.

僕は他のことを書いているが君は興味がないんだろう

I'm writing about other things, but I suppose you're not interested.

— 甘い生活 (1960)

けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。

Some passengers were injured, but all the others were safe.

頭痛はありますが、他の症状はありません。

I have a headache, but no other symptoms.

他の奴は犬みたいに眠っている。

The other guy is sleeping like a dog.

ただやっただけじゃない他の監督と同じ時間をかけて―何をやったかが大事だ

It wasn't simply a matter of doing it; I spent just as much time as the other directors—the important thing is what I did.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

トムは他の男の子たちと違う。

Tom is different from the other boys.

それより他の靴をはいてみたいのですが。

I’d like to try on another pair of shoes instead.

これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。

This is the best bag in this store.

トムはどっか他の所に行きたいんだよ。

Tom wants to go somewhere else.

他の言い方ってある？

Is there another way to say it?

イヤなやつだと思うかもしれないけど―私だって他のみんなが怖いもん

You might think I'm a jerk, but I'm scared of everyone else too.

— バトル・ロワイアル (2000)

私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。

I, along with many other people, support the new law.

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

Tom was so shy that he couldn't play with the other boys.

他の誰かなのか？

Is it someone else?

— 落下の解剖学 (2023)

他のこともみんなしたの？

Did you do all the other things too?

— ジョジョ・ラビット (2019)

何か他の言い方はある？

Is there another way to say it?

私は他の若者たちとは他の若者たちとは違っていた。

Unlike other young people, I was different.

— 教皇選挙 (2024)

我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。

It is good that we understand other cultures.

彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。

He worships money to the point that he can't see anything else.

他の宇宙からわかったよ

I found out from another universe.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トーニャ、他のカメラ！

Tonya, the other camera!

— ラ・ラ・ランド (2016)

他の質問していい？

Can I ask another question?

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。

I don't think any other store would sell this model at that price.

彼は他の少年より背が高い。

He is taller than the other boys.

それから他の奴らだ

And then there are the other guys.

— 預言者 (2009)

他の島の税関は、ときどき少しずつ違うの。

The customs rules on other islands are sometimes a little different.

信濃川は日本の他のどの川よりも長い。

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

他の連中はどこだよ？

Where the hell are the others?

他のみんなは？

What about everyone else?

— 雪山の絆 (2023)

他の惑星には生命が存在するのですか。

Does life exist on other planets?

近くに他の家はありますか。

Are there any other houses nearby?

狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。

Foxes are said to be cleverer than any other animal.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

In other countries, we're all foreigners.

他の達人か？

Another master?

— カンフーハッスル (2004)

他のものを使ったことはありません

I've never used anything else.

— 善き人のためのソナタ (2006)

他の方法でもいいのよ

Any other way is fine too.

— 落下の解剖学 (2023)

チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。

The cheetah runs as fast as any other animal.

他の仕事を探すよ。

I’ll look for another job.

他のを見せていただけますか。

Could you show me some others?

他の棚を出してくれよ

Bring out another shelf.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

明日他の町を探す？

Should we look for another town tomorrow?

— 魔女の宅急便 (1989)

違う、他の奴だ

No, someone else.

— 預言者 (2009)

他の友人たちにも会っていいよ

You can meet your other friends too.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。

I think everyone should learn another language.

他のサイズはありますか？

Do you have this in any other sizes?

他の男の子みんなが私のことを笑った。

All the other boys laughed at me.

他の国に住んでる友達っている？

Do you have any friends who live in other countries?

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。

Could there be other universes outside our own?