事実

奥さんの言い分の確認よ事実なの？

I'm checking your wife's side of the story. Is it true?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

事実に集中しろ！

Focus on the facts!

— 落下の解剖学 (2023)

これは事実であって作り話ではありません。

This is a fact, not something I made up.

胸が破れるほど悲しいけど事実は事実

It’s heartbreaking, but facts are facts.

— シカゴ (2002)

私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。

What matters in my work is concrete facts and figures, not vague impressions.

彼はそれは事実であることを認めた。

He admitted that it was true.

私たちはこの重要な事実を見落とした。

We overlooked this important fact.

報告書は事実と完全に一致する。

The report is completely consistent with the facts.

私は事実としてそれを知っている。

I know it as a fact.

彼の陳述は事実に基づいていた。

His statement was based on facts.

彼が支配人だというのは事実でない。

It is not true that he is the manager.

そのうわさは残念ながら事実である。

Unfortunately, that rumor is true.

事実が分かれば彼が危険になる

If the truth comes out, he'll be in danger.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あれは事実だった。

That was a fact.

それは事実？

Is that true?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

とにかく、それは事実じゃない。

Anyway, that’s not true.

でも夫が生活を記録していたのは事実です

But it is true that my husband was keeping a record of our daily life.

— 落下の解剖学 (2023)

どちらも事実ではなかった。

Neither of them was true.

事実なら考慮しよう

If that's true, we'll consider it.

— グッドフェローズ (1990)

彼の理論は事実に基づく。

His theory is based on facts.

これは事実に基づく話である

This is a true story.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その話は事実と一致していない。

That story doesn't match the facts.

“事実に反している”

It contradicts the facts.

— ラストエンペラー (1987)

それが事実でも？

Even if that's true?

— AKIRA (1988)

彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。

What I don’t like about his movies is that they aren’t based on facts.

彼の議論は事実に基づいたものだった。

His argument was based on facts.

あなたの話は事実と合わない。

What you’re saying doesn’t match the facts.

事実だろ

It's true, isn't it?

— 落下の解剖学 (2023)

事実に基づいた物語

A true story

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その噂は結局事実であることが解った。

It turned out that the rumor was true after all.

これは事実かな

Is this a fact?

— ラストエンペラー (1987)

その事実が彼女の心を苦しめている。

That fact is tormenting her.

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

However, a collection of facts is no more science than a dictionary is poetry.

それが事実さ！

That's the truth!

— イップ・マン 序章 (2008)

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。

It became clear that what he told the police wasn’t true.

新たな事実が発覚した。

A new fact has come to light.

その事実はまだ知られていない。

That fact is not yet known.

彼には事実と虚構の区別がつかない。

He can't distinguish fact from fiction.

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

There is one important fact you’re unaware of.

それも事実です

That is also true.

— 落下の解剖学 (2023)

彼らはその事実に気づいているようだ。

They seem to be aware of that fact.

事実

Fact

— レッドクリフ Part I (2008)

それは事実とは違う。

That's not true.

だって事実だろ。

Because it's true.

事実だった

It was true.

— 嵐の中で (2018)

喫煙が身体によくないことは事実である。

It is a fact that smoking is bad for your health.

事実なのか？

Is it true?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。

Facts stand to scientists as words do to poets.

この本は事実を扱っている。

This book deals with facts.

新しい事実を見つける。

Discover new facts.

それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。

Judging from those facts, Mr. Mori must be wealthy.

それが事実であるとしても、私に関係ないことです。

Even if that's true, it has nothing to do with me.

その物語は事実に基づいている。

That story is based on fact.

うわさは事実だとわかった。

The rumor turned out to be true.

君はその事実を考慮に入れる必要はない。

You don't need to take that fact into consideration.

事実が知りたい。

I want to know the truth.

傷ついたのは事実と思う

I do think I was hurt.

— 落下の解剖学 (2023)

でも事実です

But it's true.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

事実だよ

It's true.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そのうちに事実がわかるだろう。

The truth will come out in time.

彼はその理論を事実によって説明した。

He explained the theory using facts.

事実についてよく理解しておくべきだろう。

You should have a good understanding of the facts.

私が自分の素手で四人も殺したなんて、もちろん事実じゃない。

Of course, it’s not true that I killed as many as four people with my bare hands.

新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。

The role of newspapers is to provide the general public with the facts.

噂ではなく事実です。

It's a fact, not a rumor.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼はその事実について知らないとはっきり言った。

He clearly stated that he knew nothing about the fact.