to
煙は空中へと舞い上がった。
The smoke drifted upward into the air.
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
Over time, their friendship blossomed into love.
その話は親から子へと伝えられた。
That story was passed down from parent to child.
現場へと走った。
I ran to the scene.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The color gradually changes from yellow to green.
そして、父の最後の願いを叶えるため、デリーへと旅立った
And then I set off for Delhi to fulfill my father's final wish.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼らはあちこちへと移動してきます。
They move around from place to place.
彼女はアメリカへと行ってしまった。
She has gone to America.
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
Words fly off to the edge of the universe.
高台へと向かう
Head for higher ground.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
私たちの教会を災難へと導いた彼の改革の試みによって。
Through his attempt at reform, which led our church to disaster.
— 教皇選挙 (2024)
私の友達はアメリカへと出発した。
My friend left for America.
あれらはあちこちへと移動していきます。
They move from place to place.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。
I was busy packing because I was scheduled to leave for France in two days.
トムは寺院へと走っていった。
Tom ran to the temple.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
The guide will lead us to a famous park.
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
Tom stood up and walked over to the window.
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
When he left for Tokyo, no one went to see him off.
本は、本当に隠された隠し区画へと姿を消した。
The book disappeared into a truly hidden compartment.
同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
That same evening, our bus arrived at the scene of the accident.
すでに桟橋にいたキースが、まずキャットを、それから私を桟橋へと引き上げた。
Keith, who was already on the pier, pulled Cat up onto it first, then me.
さらに洞窟の奥へ奥へと進んで行くと…
As we ventured deeper and deeper into the cave…
— ファイト・クラブ (1999)
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
He walked around the venue for the welcome party, going from table to table.