恋人

恋人よ、我に帰れ。

My love, come back to me.

あたしの元恋人

My ex.

— シカゴ (2002)

ロバートの息子の恋人も来てるの

Robert's son's girlfriend is here too?

— ファニーゲーム (1997)

彼女は私の恋人だ。

She is my girlfriend.

きっとここにいる恋人のいる町に来たに違いない

I must have come to the town where my lover is.

— サイコ (1960)

キースってあなたの恋人？

Is Keith your boyfriend?

恋人が二人もいた

I had two lovers.

— マレーナ (2000)

恋人であり娘でもある彼女は恋する

She, who is both my lover and my daughter, falls in love.

— 甘い生活 (1960)

恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

The news of her lover’s death deeply upset her.

英国人の恋人は？

What about a British partner?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

カットは本当に定期的に恋人と会っていたのだ。

Kat really was seeing their partner regularly.

恋人は？

What about your significant other?

— ダーク・プレイス (2015)

恋人を拝見しに行こう

Let's go see your lover.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は恋人からプレゼントをもらった。

She received a gift from her boyfriend.

僕の恋人は君だよ

You’re my lover.

— タイタニック (1997)

恋人？

Your lover?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。

When you're worried about your love life, it's best to talk to your partner.

彼の恋人の事、知ってた？

Did you know about his girlfriend?

— ダーク・プレイス (2015)

奥さんは昔の恋人がいる

My wife has an ex-boyfriend.

— 嵐の中で (2018)

“新聞の恋人募集欄で見ました”

I saw it in the personal ads in the newspaper.

— セントラル・ステーション (1998)

というわけで及川早苗が―恋人じゃなかったことだけは確かです

So, one thing is certain: Sanae Oikawa wasn’t my girlfriend.

— Love Letter (1995)

彼は恋人を連れていた。

He had his girlfriend with him.

亡くなった者のうち二人には、船に恋人か配偶者がいた。

Two of the deceased had a lover or spouse aboard the ship.

恋人に？

To your partner?

— 恋する惑星 (1994)

私の恋人に伝えておいて

Please tell my partner.

— ふたりのベロニカ (1991)

恋人はいません！

I don't have a partner!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

この子が恋人に別れを言うんだ

This kid is going to break up with their partner.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それが妻や恋人にいくら教えてもムダ

There's no point in telling your wife or girlfriend about it, no matter how many times you try.

— Carandiru (2003)

恋人も妻も工学なのにいつもビリですこれは？

My girlfriend and my wife are both in engineering, yet they’re always at the bottom. What does this mean?

— きっと、うまくいく (2009)

工学は僕の恋人だ

Engineering is my lover.

— きっと、うまくいく (2009)

マーシャは僕の恋人だ

Marsha is my girlfriend.

— 戦争と女の顔 (2019)

僕を君の恋人と思って恋人なんて僕にもいない

Think of me as your boyfriend—I don’t have a girlfriend either.

— 恋する惑星 (1994)

トムとトムの恋人のメアリーは、ケンカをしました。

Tom and his girlfriend Mary had a fight.

陛下はご存知でしょうかフェイシエとツァンジェンが恋人だったことを?

Your Majesty, did you know that Feicie and Tsangjen were lovers?

— HERO (2002)

恋人がいて・・・恋人いいねえ！

You have a partner… A partner, huh? Nice!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

最初の恋人は音楽家でしたわ

My first lover was a musician.

— 人生スイッチ (2014)

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

I think you're a really good friend, but I can't see you as a romantic partner.

昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。

I’d really love to see my old lover again.

アリアナは新しい恋人と同居を始めた

Ariana started living with her new partner.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

恋人だったのね？

So you two were dating?

— タイタニック (1997)

でもあんたに恋人がいるかすごく知りたがってそれで？

But they were really eager to know whether you had a partner—so what?

— アメリ (2001)

恋人の命を守るために決心するんだよね

You decide to do it to save your partner’s life, right?

— When Marnie Was There (2014)

君は時々恋人いつもは友達

Sometimes you're my lover, but usually you're my friend.

— JUNO／ジュノ (2007)

〝来年はきっと―〞〝こういう恋人ができる〞

“Next year, for sure—” “I’ll find a partner like this.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私は恋人を「ダーリン」と呼びます。

I call my partner “darling.”

こちらはマーシャ僕の恋人だ

This is Marsha, my girlfriend.

— 戦争と女の顔 (2019)

かみさんとか恋人はオーケーだ

A wife or a lover is fine.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

恋人は私を愛してくれない。

My partner doesn't love me.

私のもとに帰ってきて“恋人よ”と言って昔のように私のそばにいて

Come back to me, say “my love,” and stay by my side like you used to.

— 暗殺の森 (1971)

お前の恋人がいる

You have a lover.

— 雪山の絆 (2023)

でも、わたしには恋人がいるの。

But I have a partner.

恋人よ来て

Come, my love.

— お嬢さん (2016)

恋人達はキスをした。

The lovers kissed.

彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。

She waited for her lover at the station, but it was in vain.

いいけど…君の恋人は気にしないだろうね？

Okay, but… your partner won’t mind, right?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

マチルダ俺はいい恋人にはなれない

Matilda, I can't be a good boyfriend.

— レオン (1994)

幸い、デリラの恋人が店番をしていた。

Fortunately, Delilah's boyfriend was tending the shop.

彼は恋人じゃないわ

He's not my boyfriend.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。

The lovers walked arm in arm.

彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。

He confided in me about his girlfriend.

恋人と一緒かもしれない

They might be with their partner.

— TITANE/チタン (2021)

まだ恋人は…

I still don't have a partner...

— アメリ (2001)

恋人はいない

I don't have a partner.

— アメリ (2001)

俺の恋人だ

They’re my lover.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

恋人みたいに何も言わないの?

Aren’t you going to say anything, like a lover would?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

恋人を昏睡状態にした

I put my partner into a coma.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お前自分の恋人がわかっているのか？

Do you even know who your own lover is?

— きっと、うまくいく (2009)