ばかり

今年は雨ばかりね

It seems like all we’ve had this year is rain.

— 天気の子 (2019)

ここは男ばかりでしょ

It's all men here, right?

— Carandiru (2003)

どうしてタトエバの話ばかりするの？

Why do you keep talking about Tatoeba?

逃げてばかりじゃ駄目だぞ

You can't keep running away.

— High and Low (1963)

彼のような人間ばかりなら私の仕事はなかっただろう

If everyone were like him, I wouldn’t have a job.

— 善き人のためのソナタ (2006)

向かうところ敵ばかり

Wherever I go, I face nothing but enemies.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。

Television provides viewers with not only entertainment but also knowledge.

読んだばかり

I just read it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

仕事にばかり集中しないで

Don't focus only on work.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。

Tom always takes Mary’s side.

あなたはそればかり

You're always going on about that.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。

You keep making the same mistake over and over.

彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。

He looked like he had just woken up from a dream.

頭が悪いばかりか生意気だそれに恥知らずだ

Not only are you stupid, but you're also insolent—and shameless to boot.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女は離婚したばかりなの

She just got divorced.

— 甘い生活 (1960)

質問ばかりしてそんなに俺の事が知りたいのか？

Do you really want to know that much about me, asking me question after question?

— ブエノスアイレス (1997)

昨日初めてしたばかりなの。

I only did it for the first time yesterday.

店員さんは感じのいい方ばかりでした。

All the staff were very friendly.

私の心は寂しくなるばかり

My heart only grows lonelier.

— オールド・ボーイ (2003)

いつも逃げてばかり

You’re always running away.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼はあなたの話ばかりしてますわ

He does nothing but talk about you.

— ８ 1／2 (1963)

でも殴られるばかり

But all I ever get is beaten up.

— 道 (1954)

難しいことばかりよ

It’s nothing but hard things.

— 甘い生活 (1960)

昔からケンカばかりしてるんだ。

We've been fighting all the time for as long as I can remember.

いい写真ばかりそう思う?

Do you think they’re all good photos?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。

You were yawning the whole time during the meeting!

奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。

Far from studying at all, he does nothing but go out every night.

飛行機は離陸せんばかりであった。

The plane was on the verge of taking off.

気にさわるようなことばかり言うのはあの人の癖です

That person has a habit of saying things that get on people’s nerves.

— Sanjuro (1962)

実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。

Actually, I just got here too.

“ボッピが州知事を批判”なぜもめ事ばかり起こすもめ事?

“Boppi criticizes the governor”—why does Boppi keep stirring up trouble?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

孫はロックばかりこれでも我慢してるのに今度はなんだ

I’m already putting up with my grandson listening to nothing but rock, and now what?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

自分の話ばかりごめんなさい

Sorry for talking so much about myself.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

昨日会ったばかりなのに

Even though we only met yesterday.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私ばかり…そう…

It’s always me… yeah…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。

Young people drink nothing but alcohol when it’s cold.

今日会ったばかりさ

We only just met today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

始まったばかりさ

It’s only just begun.

— オデッセイ (2015)

ここには今着いたばかりなの？

Did you just get here?

私は今まで遠慮ばかりしてきた君にもだ

I've always held back—even with you.

— ストーカー (1979)

去年、子供が生まれたばかりなんです。

My child was just born last year.

今は年寄りばかり

These days, it’s mostly old people.

— ストーカー (1979)

バカなことばかり

Nothing but stupid things.

— グッドフェローズ (1990)

つまんない話ばかりね

You only ever talk about boring stuff.

— Perfect Days (2023)

ニシャードは到着したばかり

Nishard has just arrived.

— Article 15 (2019)

言い訳ばかりするなよ。

Stop making excuses all the time.

彼は中学時代小説ばかり読んでいた。

He spent his middle school years reading nothing but novels.

会ったばかりだろ

We just met, didn't we?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

いつもビックリさせてばかりね

I’m always surprising you, aren’t I?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

閉じこもってばかりじゃダメだって

You can't keep shutting yourself away like this.

— ブエノスアイレス (1997)

“この隠喩を直してくれ”“この詩を読んでくれ”って迷惑ばかりかけていた

I kept bothering you, asking you to fix this metaphor and read this poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。

Mom, I'm sorry for always causing you so much trouble.

今日は驚くことばかり。

Today has been full of surprises.

人生の暗い面ばかりを見るな。

Don't focus only on the dark side of life.

マネの写真ばかりよく捜せ

Look carefully for nothing but pictures of Manet.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。

It contained nothing but news about his concerts and various activities.

よくも平気で嘘ばかりついて真実と見分けがつかないあなたにはつく？

How can you lie so shamelessly that it’s impossible to tell your lies from the truth? Can you tell the difference?

— ８ 1／2 (1963)

彼女は今来たばかりよ

She just arrived.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

取材中なのに髪を引っ張って邪魔ばかり！

Even though we're in the middle of an interview, you keep pulling my hair and getting in the way!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

フランシは誉めてばかりよそうよね?

Francis is always complimenting people, isn’t he?

— Carandiru (2003)

バカどもばかり今後は直接俺に話しかけるな

From now on, none of you idiots are to speak to me directly.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

子犬だから寝てばかり

Because it's a puppy, it sleeps all the time.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。

All she could do was cry when she heard the news.

もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。

If you've just eaten, it's better not to swim.

今朝、整備したばかりなのに。

I just had it serviced this morning, though.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。

I explained it to him, but all I did was confuse him further.

彼女は支援グループばかりか家にまで侵入してきた

She intruded not only into the support group but even into my home.

— ファイト・クラブ (1999)

昨夜話したばかりよ

I only spoke to him last night.

— サスペリア (1977)

彼女は吸ってばかり

She's always smoking.

— グッドフェローズ (1990)

私は来たばかりなのよ？

I just got here, you know?

— When Marnie Was There (2014)

彼女は親切なばかりではなく正直な人です。

She is not only kind but also honest.

変なことばかり言ってしまう

I keep saying weird things.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

最近そんな事ばかり考えてるのか？

Have you been thinking about nothing but that lately?

— ラスト、コーション (2007)

ソンレンあなたは来たばかり

Sonren, you just arrived.

— 紅夢 (1991)

俺に必要なのはヒーローの登場を待ってばかりでは無いやつだよ

What I need is someone who doesn't just sit around waiting for a hero to show up.

— Article 15 (2019)

客と問題ばかり起こすんでクビにした

I fired him because he kept causing problems with customers.

— 人生スイッチ (2014)

君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。

If you keep reading books all the time like you do, you'll ruin your health.

お父さんはいつでも自分のことばかり考えてる

Dad is always thinking only about himself.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼女は夫の欠点ばかり探している。

She only looks for faults in her husband.

住人はいい人たちばかりよ

The residents are all really nice people.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたはそればかり私が話せばあなたは逮捕されるわ

If I tell them about that, you'll be arrested.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

They were always joking around.

彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。

She’s always complaining about the way I do things.

友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。

My friend shook their head as if to say, “It’s impossible.”

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

You need it not only when you're awake, but also when you're asleep.

トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。

Tom and Mary have only just started dating.

母は私が帰宅することばかりを思っていた。

My mother could think of nothing but my coming home.

あの女の名ばかり！

That woman is nothing but a name!

— シカゴ (2002)

いや、雷ばかりではありません。

No, it’s not just thunder.

権利ばかり主張する人が多い。

There are a lot of people who do nothing but insist on their rights.

イギリスから戻ったばかりなの。

I just got back from the UK.

なんでいつも私ばかり、こんな目に遭うのだろうか。

Why am I always the one who has to go through this?

人生いいことばかりではない。

Life isn't always good.

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

Not only is she beautiful, but she also has a lovely personality.

今の女性に貸したばかりなの

I just lent it to that woman.

— 花様年華 (2000)

テニスは始めたばかりなんだよ。

I’ve only just started playing tennis.

ちょっとばかり助けが欲しい。

I could use a little help.

彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。

He nodded as if to say he agreed.

ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。

I can't stop having stupid thoughts today.

彼の肩ばかり持つなよ。

Stop always taking his side.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

All study and no play makes a child dull.

トムは作り話ばかりしてるからな。

Tom is always making things up, you know.

うちの息子は遊んでばかりいる。

My son does nothing but play.

彼女は私に電話をかけてばかりいた。

She kept calling me.

あなたはいつも文句ばかり言っている！

You're always complaining!

君はいつもテレビばかり見ているね。

You’re always watching TV.

今日はふざけてばかりいるんだから。

You're just fooling around all day today.

あのころはジャンクフードばかり食べてた。

Back then, I ate nothing but junk food.

初めてのものばかりです。

Everything is new to me.

ここは、優しい人ばかりよ。

Everyone here is so kind.