昔

昔ここには桟橋があったんだ。

There used to be a pier here.

昔、この国では女性は政治の話をしなかった。

In the past, women in this country didn’t talk about politics.

ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。

Long, long ago, you left me all alone on this road.

団地も昔と変わっていなかった。

The housing complex hadn’t changed since back then either.

昔と同じだ。

It’s the same as before.

— ベイビー・ブローカー (2022)

昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。

Long ago, football was popular in both Greece and Rome.

昔、日曜日には教会へ行ったものだ。

I used to go to church on Sundays.

ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。

This used to be a pretty quiet place.

彼女は昔金持ちであったらしい。

Apparently, she used to be rich.

話は遠い昔に始まる。

The story begins in the distant past.

その音楽を聞くと昔のことを思い出す。

That music brings back memories of the past.

昔監獄の映画を見て緊張した時と同じだ

It’s the same feeling I had when I got nervous watching a prison movie years ago.

— Carandiru (2003)

俺は、昔のままだ。

I'm still the same as ever.

昔ここにいた女の子からね

It’s from a girl who used to be here.

— 道 (1954)

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

昔母から聞きました

I heard it from my mother a long time ago.

— Article 15 (2019)

真柴くん石田くんはね昔ある女の子をいじめてたの

Mashiba, Ishida used to bully a girl a long time ago.

— 映画 聲の形 (2016)

あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。

You remind me of a boy I used to know.

昔そこのかどに郵便局があった。

There used to be a post office on that corner.

昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。

Long ago, there lived a king named Alfred.

昔と同じように話すことができた。

I was able to talk just like I used to.

私が昔小人を見たというのは―本当だったんですよ！

It’s true—I really did see a little person once, a long time ago!

— Arrietty (2010)

昔、人々は江戸から京都まで歩いた。

In the past, people walked from Edo to Kyoto.

今時の若者は昔と違うからね我慢を知らない

Young people these days are different from how they used to be—they don't know how to be patient.

— イル・ポスティーノ (1994)

“奥さんのことだろう”“私と昔関係があったからー”

“It must be about your wife.” “Because I used to be involved with her—”

— ストーカー (1979)

ここは昔、私の家族が住んでいた所です。

This is where my family used to live.

昔むかしユダヤ人は魚との子どもを産んだのよ

Long ago, Jewish people gave birth to children with fish.

— ジョジョ・ラビット (2019)

世界は昔とは違う。

The world is different from what it used to be.

君を見ると、昔知ってた少年を思い出すよ。

When I look at you, I’m reminded of a boy I used to know.

昔サロンでダンスした頃を思い出すよ

It reminds me of the days when I used to dance at the salon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

エルフも人間もオークも昔大きな戦あったね

Elves, humans, and orcs all fought a great war long ago, didn't they?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その昔ある村にある老人が住んでいた。

Once upon a time, an old man lived in a village.

〝昔も今もそしてこれからも〟

In the past, now, and forevermore.

— いまを生きる (1989)

昔事件があってどんな？

There was an incident a long time ago—what kind?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だが君も昔とは違う

But you’re not the same as you used to be either.

— ８ 1／2 (1963)

あれは私が昔働いていた店だ。

That’s the store where I used to work.

昔ここにお城がありました。

There used to be a castle here.

昔自殺した子がいたのでとても気になっているんだ

Because there was a child who committed suicide in the past, I’m very concerned about it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

昔と全然変わっていないね。

You haven't changed at all.

昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。

Once upon a time, there lived a very mean king in England.

もうはるか昔だ

That was a long time ago.

— いまを生きる (1989)

昔、小さな島に老婆が住んでいました。

Long ago, an old woman lived on a small island.

それは随分昔に起きたことです。

That happened a very long time ago.

これはずっと昔建てられた。

This was built a long time ago.

彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。

She used to live a lavish lifestyle.

彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。

They used to live in luxury.

トムは昔はジャンクフードをそんなに食べなかった。

Tom didn't used to eat that much junk food.

彼女は昔羽振りが良かったに違いない。

She must have been quite well-off back then.

父は昔、ハーツ・オブ・ウォルナットをそこに停泊させていたわ

My father used to moor Hearts of Walnut there.

この絵を見る度に、昔を思い出します。

Every time I look at this picture, I remember the past.

私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。

My father often used to say that money isn't everything.

昔ここで釣りをした

I used to fish here.

— フォーリング・ダウン (1993)

昔引っ越し業者で働いてたんだ

I used to work for a moving company.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

昔ここに橋があった。

There used to be a bridge here.

この町は昔きれいでした。

This town used to be beautiful.

昔、この港は繁栄していた。

This port used to prosper.

私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。

We used to play games like tag a lot.

昔と同じに見える

It looks the same as it did before.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

昔、人々は歩いて旅をしたものだった。

In the past, people used to travel on foot.

テレビは、昔ぜいたく品だった。

Televisions used to be a luxury item.

この辺の景色は昔とはかなり違います。

The scenery around here is quite different from what it used to be.

昔、若い男がいた。

Once, there was a young man.

姉さんかマンダリーが昔と変わらないと証明したいの

I want to prove that either Sis or Mandaly hasn’t changed since the old days.

— レベッカ (1940)

私の家の庭には昔菜園があった。

There used to be a vegetable garden in my yard.

トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。

Tom didn't use to smoke, but he does now.

ここは昔、畑だった。

This used to be a field.

私も昔ここに住んでいた

I used to live here too.

— ラストエンペラー (1987)

昔ある村に一人の老人が住んでいました。

Once upon a time, an old man lived in a village.

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ

What I wanted to tell you has always been the same, then and now.

— 映画 聲の形 (2016)

久しぶりに昔を思い出した

It brought back memories of the past for the first time in a long while.

— いまを生きる (1989)

タクシー運転手俺も昔やってたよ

I used to be a taxi driver too.

— es［エス］ (2001)

君は昔私のことがちょっと好きだったでしょう？

You used to like me a little, didn’t you?

— 君の名は。 (2016)

老人は過度に昔を振り返る。

Old people dwell too much on the past.

この古い建物は昔、きれいだった。

This old building used to be beautiful.

俺も昔…違う

I used to, too... No, that's not it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

昔一緒に仕事したろ

We worked together once, remember?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。

This song reminds me of the old days.

昔私の母さんがくれたのよ。

My mother gave it to me a long time ago.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。

Whenever I look at this picture, I always think of the past.

昔と変わってないよ

You haven't changed at all.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

クジラは昔陸に住んでいたと言われている。

It is said that whales used to live on land.

昔、その国に賢い王様が住んでいた。

Long ago, a wise king lived in that country.

昔には戻らないわね

We can't go back to how things used to be.

— ８ 1／2 (1963)

あれは昔作ったやつだから

Because I made that a long time ago.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った

A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。

Looking at that portrait reminds me of someone I used to know.