遊んで

トムは一日中遊んでばかりいる。

Tom does nothing but play all day.

三人の子供が公園で遊んでいます。

Three children are playing in the park.

外で遊んできたら？

Why don't you go play outside?

トムはおもちゃで遊んでいる。

Tom is playing with a toy.

子供たちは公園で遊んでいますか。

Are the children playing in the park?

トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。

Tom was playing in the park with his friends until it got dark.

ネコちゃんたちと遊んでやって。

Go play with the kitties.

彼らは公園で遊んでいるかもしれない。

They might be playing in the park.

子供たちが芝生で遊んでいます。

The children are playing on the lawn.

ほかで遊んで

Go play somewhere else.

— レオン (1994)

猫が庭で遊んでいます。

The cat is playing in the garden.

なあどこかで遊んでいく？

Hey, wanna go hang out somewhere?

— ドライヴ (2011)

その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。

Before that, I was playing in the park with my younger sister.

これで遊んでいて

Play with this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

子供たちがおもちゃで遊んでいる。

The children are playing with toys.

けっしてここで遊んではいけない。

Don't ever play here.

子どもたちが校庭で遊んでいます。

The children are playing in the schoolyard.

彼は彼の部屋で遊んでいます。

He is playing in his room.

彼女は友人たちと遊んでいる。

She is hanging out with her friends.

彼は一日中遊んでばかりいる。

He does nothing but play all day.

マッチで遊んではいけません。

Don't play with matches.

うちの息子は遊んでばかりいる。

My son does nothing but play.

私は一日中子供たちと遊んで過ごした。

I spent the whole day playing with the children.

好きなように遊んでよろしい。

You may play however you like.

トニー君はその時どこで遊んでいましたか。

Where was Tony playing at that time?

遊んでやらない

I won't play with you.

— ROMA/ローマ (2018)

外に行って遊んでもいい？

Can I go outside and play?

彼はそこで遊んでいます。

He is playing there.

この部屋で遊んではいけないよ。

You mustn't play in this room.

遊んでいかない？

Want to hang out for a while?

— マルコムＸ (1992)

こんな子供と遊んで

Play with a child like this.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トニー君はどこで遊んでいますか。

Where is Tony playing?

女の子たちが遊んでいます。

The girls are playing.

彼女はその時、妹と遊んでいました。

She was playing with her younger sister at that time.

あなたは遊んではいけない。

You must not play.

ヘレンは庭で遊んでいます。

Helen is playing in the garden.

彼は一日を遊んで過ごした。

He spent the day playing.

今遊んで、後で勉強していい？

Can I play now and study later?

道路で遊んではいけません。

You must not play in the street.

おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。

A boy holding a toy sword was playing by himself.