人生

人生なんてそういうもんよね

That's just the way life is, isn't it?

— バトル・ロワイアル (2000)

それが人生なのか

Is that what life is?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

音楽のない人生なんて考えられない。

I can't imagine life without music.

それが新しい人生の始まりね

That’s the beginning of a new life.

— ブレードランナー 2049 (2017)

“犬の一生は人生よりも上等だ。”

A dog's life is better than a human's.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼はこの事に人生を賭けているからね。

Because he’s betting his life on this.

よき監獄よき人生に乾杯

Cheers to good prisons and a good life.

— グッドフェローズ (1990)

人生が始まった

Life has begun.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だがラクな人生はない

But there is no easy life.

— エリート・スクワッド (2007)

人生ってステキね

Life is wonderful, isn't it?

— アメリ (2001)

…しかし、お前の人生を与えるだろう

…But I will give you your life.

— ミスティック・リバー (2003)

人生まで関与しないんだ

You don’t involve yourself in their lives.

— ベイビー・ブローカー (2022)

オレの人生を台無しにしたようにお前の人生も台無しにしてやる！

Just as you ruined my life, I'll ruin yours too!

— ブレット・トレイン (2022)

愛のない人生など全く無意味だ。

A life without love is utterly meaningless.

というわけでここにいて…人生についてちょっと話をしよう

So, stay here... let's talk a little about life.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

全てを捨てて人生やり直せる？

Could you throw everything away and start your life over?

— ８ 1／2 (1963)

新たな人生だ

It's a new life.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

人生楽しんだもん勝ちよ。

Life is all about having fun.

俺の人生、返せ。

Give me my life back.

“何かいい物語があって語る相手がいる限り―”“人生捨てたもんじゃない”

“As long as there’s a good story to tell—and someone to tell it to—life’s not so bad.”

— 海の上のピアニスト (1998)

人生なんて短い。

Life is short.

税金を払うようになって、初めて人生が始まる。

Life doesn't truly begin until you start paying taxes.

彼女は幸せな人生を送った。

She lived a happy life.

君の人生☆

Your life ☆

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

正直、人生変わるよ

Honestly, it will change your life.

— ラ・ラ・ランド (2016)

人生最高の日だった

It was the best day of my life.

— 海の上のピアニスト (1998)

トムは人生の半分をボストンで暮らした。

Tom lived in Boston for half of his life.

どこを旅してもちっぽけな人生

No matter where I travel, life feels so small.

— ファイト・クラブ (1999)

おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。

Perhaps books exert a profound influence on our lives only during childhood.

我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。

We learn not for school, but for life.

惨めな人生だが

It's a miserable life, but...

— 人生スイッチ (2014)

人生が終わっただけだ

It’s just that my life is over.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ベイラダはフラガの人生を変え俺の人生とリオの歴史も変えた

Beirada changed Fraga’s life, and it also changed my life and Rio’s history.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

人生って！

Life, man!

— 親切なクムジャさん (2005)

弁護士になるお前を誇りに思うが別々の人生になる一緒に旅する最後の機会だ

I’m proud of you for becoming a lawyer, but we’re about to go our separate ways. This is our last chance to travel together.

— 雪山の絆 (2023)

人生を楽しむことってね

You know, enjoying life...

— 生きる (1952)

これが人生

This is life.

— ファイト・クラブ (1999)

今では人生に対する考え方が変わった。

My outlook on life has changed.

人生で最高の夜だ

This is the best night of my life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いい人生だった

It was a good life.

— 最強のふたり (2011)

人生とオムレツは、タイミングが大事。

Life and omelets are all about timing.

それが人生だ

That's life.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。

Who do you respect most in life?

あなたはまだ若いこれからの人生がある

You're still young, and your whole life is ahead of you.

— ファニーゲーム (1997)

そんな人生もある。

That kind of life exists too.

— ベイビー・ブローカー (2022)

賢い子供は人生や現実について知りたがる。

Smart children want to learn about life and reality.

人生が変わる話だから

Because it’s about something that will change your life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。

We should make the most of every opportunity in life.

人生だ！

That's life!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

だがこんなのは誰にとっても人生じゃない

But this isn't a life for anyone.

— 罪人たち (2025)

僕は人生に感謝し踊る

I’m grateful for life, and I dance.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あたしよりあなたの人生の方が特別だと思う

I think your life is more special than mine.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

人生でも恋愛でもだから孤独なの

That’s why I’m lonely, both in life and in love.

— ８ 1／2 (1963)

失敗の人生だった

It was a life of failure.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼らは幸せな人生を送った。

They lived a happy life.

人生最良の時だった

It was the best time of my life.

— Carandiru (2003)

彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。

His life was devoted to pursuing social power.

新しい人生の始まり

The beginning of a new life

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

人生楽しいことばかりじゃないんだよ。

Life isn't all fun and games.

僕はジャックのムダな人生です

I'm Jack's wasted life.

— ファイト・クラブ (1999)

私たちの人生も同じよ

Our lives are the same way.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

"別の人生パスのスキャン"

Scan an alternate life path.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

人生なんてそんなもんよ。

That's just how life is.

概して、人生という競技はやりがいがある。

On the whole, the game of life is rewarding.

人生って不思議だな

Life is strange, isn't it?

— アメリ (2001)

誰でも人生から脱走したくなる

Anyone can feel like running away from life.

— 暗殺の森 (1971)

こういう人生大正解！

This is the life—absolutely the right choice!

— シカゴ (2002)

運も人生のうち。

Luck is part of life, too.

彼らはすばらしい人生を送った。

They lived wonderful lives.

人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。

Looking back on my life, I feel kind of wistful.

残りの人生なんてクソだけど"指輪の誓い"は真実と証明しましょう！

The rest of my life may be shit, but let’s prove that the “ring vow” is true!

— 人生スイッチ (2014)

彼のいない人生なんて、想像ができない。

I can't imagine a life without him.

人生で最高の偉業だぞ

This is the greatest accomplishment of your life.

— ファイト・クラブ (1999)

もっとふさわしい人生がある！

There’s a more suitable life out there!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼のおかげで人生メチャクチャよ

Thanks to him, my life is a complete mess.

— ダーク・プレイス (2015)

何だったんだろうこの人の人生って…

I wonder what this person's life was all about...

— Departures (2008)

人生？

Life?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それが人生さ。

That's life.

サミは人生を満喫した。

Sami enjoyed life to the fullest.

“スヌープの人生はどうだった？”

What was Snoop's life like?

— 落下の解剖学 (2023)

お金が彼の人生を変えてしまった。

Money changed his life.

あなたが選んだ人生よ

The life you chose.

— 惑星ソラリス (1972)

そんな人生だ！

That's life!

— 道 (1954)

"私にはすでに先の人生が見えた""来る日も来る日もパーティとダンス"

I could already see what lay ahead of me. Day after day, it was parties and dancing.

— タイタニック (1997)

独りきりの人生など耐えられない。

I can't bear a life all by myself.

人生いいことばかりではない。

Life isn't always good.

トムは人生の大半をボストンで過ごした。

Tom spent most of his life in Boston.

ビールを楽しむ人生かどちらがいい

Which is better—a life of enjoying beer?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

その日で人生が変わるとも知らず…

Not knowing that day would change my life...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

"人生に向かって"

Toward life.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

次の質問は人生についてか？

Is the next question about life?

— 惑星ソラリス (1972)

人生ずっと勉強。

You never stop learning.

君らはまだ不慣れで緊張しているだろうが今夜君らの人生を変えるかもしれん

You’re probably still inexperienced and nervous, but tonight may change your lives.

— セッション (2014)

会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。

Did you know that conversation is one of life’s greatest pleasures?

これぞ人生だ

This is what life is all about.

— パディントン２ (2017)

私のおじは人生経験が豊富です。

My uncle has a wealth of life experience.

今日は人生最良の日だ。

Today is the best day of my life.