行為

彼は悪い行為のための罰せられた。

He was punished for his bad behavior.

君の行為にはまったくがまんできない。

I absolutely can't tolerate your behavior.

彼の行為にはまったく悪いところはない。

There is absolutely nothing wrong with what he did.

母親は子供の行為に対して責任がある。

The mother is responsible for her child’s actions.

これは国家による許されない行為です

This is an unforgivable act by the state.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

"テロ行為"警察の見解

“An act of terrorism,” according to the police.

— 人生スイッチ (2014)

精力的な親密な行為が続く

The vigorous intimate activity continues.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私の行為に関して君に釈明する必要はない。

I don't need to explain my actions to you.

彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。

He is still angry with you for what you did.

それぞれの禁止行為について説明があるので、何をしてはいけないのか分かるのです

Each prohibited action is explained, so you know what not to do.

飲酒運転は許される行為ではない。

Drunk driving is unacceptable.

あなたの行為は全く弁解の余地がない。

There is absolutely no excuse for what you did.

今日、これらの行為を行ったのは誰なのか？

Who carried out these acts today?

— 教皇選挙 (2024)

行為は言葉よりも雄弁。

Actions speak louder than words.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

The consequences of dirty deeds always come back to haunt you.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。

He calculated what the consequences of his actions would be.

彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。

His courageous act brought him glory.

彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。

I never said what she did was right.

我々は彼の行為に驚いた。

We were surprised by his actions.

君の信条は行為と一致していない。

Your actions don't align with your principles.

息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。

His son's criminal behavior caused him distress.

登山は自殺行為だが僕も一緒に行く

Mountain climbing is suicidal, but I’ll go with you.

— 雪山の絆 (2023)

人は自分の行為に対して責任がある。

People are responsible for their actions.

あなたを妨害行為で召喚します

I summon you for sabotage.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

君はその行為について、僕に説明する義務がある。

You have an obligation to explain that action to me.