病院

スターリングラードの前線と病院から俺達どうなるんだ

What will become of us, coming from the front lines and hospitals of Stalingrad?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

駅の近くに病院がある。

There is a hospital near the station.

病院じゃありません

It’s not a hospital.

— きっと、うまくいく (2009)

メアリーは病院に着いた。

Mary arrived at the hospital.

病院ですか？

Is it a hospital?

— きっと、うまくいく (2009)

昨日は病院に行ってたんだ。

I was at the hospital yesterday.

役所教会病院刑務所野球チームどこにも彼の名はなかった

His name wasn’t found anywhere—not at the government office, the church, the hospital, the prison, or even on the baseball team.

— 海の上のピアニスト (1998)

私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。

On my way to the hospital, I got stuck in traffic.

俺はもう…そんなに病院がイヤならせめて応急処置！

For crying out loud… if you hate hospitals that much, at least let me give you first aid!

— すずめの戸締まり (2022)

あ病院どこ？

Oh, where’s the hospital?

— Exit 8 (2025)

今日私は病院に行きます。

I’m going to the hospital today.

ここは病院だ。

This is a hospital.

病院へ行く

Go to the hospital

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

叔父さんのお見舞いで病院に行きました。

I went to the hospital to visit my uncle.

“ベネディチーノ病院”

“Benedicino Hospital”

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

皆少女の記事よ"病院側は消えた少女を退院させたことを否定"

Everyone, this is an article about the girl: “The hospital denies discharging the girl who disappeared.”

— REC / レック (2007)

ここは慈善病院じゃない

This isn't a charity hospital.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただの病院さ

It’s just a hospital.

— カンフーハッスル (2004)

入院してる病院って、どこ？

Which hospital are you staying at?

病院を脱走とか？

Are you saying you escaped from the hospital or something?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女は病院を恐れている。

She is afraid of hospitals.

病院？

A hospital?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

本当に病院に行きたくないの？

Do you really not want to go to the hospital?

その病院は先月開業した。

That hospital opened last month.

病院ジュネーブの病院ですよね？

The hospital—the one in Geneva, right?

— 教皇選挙 (2024)

昔はこの建物は病院だった。

This building used to be a hospital.

病院だから待って

Wait here; we're at the hospital.

— ブレット・トレイン (2022)

ここは病院？

Is this a hospital?

— ブゴニア (2025)

まるで病院だ

It’s just like a hospital.

— 最強のふたり (2011)

病院は無理だ

The hospital is out of the question.

— レザボア・ドッグス (1992)

目が覚めると病院だった。

When I woke up, I was in a hospital.

おなかが痛いので、病院へ行きます。

My stomach hurts, so I’m going to the hospital.

“サン･フアン･デ･ディオス病院”

San Juan de Dios Hospital

— 雪山の絆 (2023)

まだ…病院いる

Still... at the hospital.

— Exit 8 (2025)

ここは私が生まれた病院です。

This is the hospital where I was born.

病院病院行こ

Let’s go to the hospital.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。

Tom and Mary work at the same hospital.

病院が先だよ

The hospital comes first.

— フォーリング・ダウン (1993)

右へ曲がると病院があります。

If you turn right, you'll find a hospital.

一番近い病院はどこですか？

Where is the nearest hospital?

あんた病院行かなかったの?

You didn't go to the hospital?

— Love Letter (1995)

彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。

He passed away as soon as he got to the hospital.

私は病院で働いています。

I work at a hospital.

トムはこの近くの病院で働いています。

Tom works at a hospital near here.

あの白い建物は病院です。

That white building is a hospital.

彼の家の近くには病院がない。

There is no hospital near his house.

いや病院じゃない

No, not the hospital.

— ブゴニア (2025)

我々がこれからやるべきことは―病院刑務所施設への連絡だ

What we need to do now is contact hospitals, prisons, and other facilities.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

数日後病院から聞くでしょう

You'll hear from the hospital in a few days.

— お嬢さん (2016)

タクシーで病院に向かった。

I headed to the hospital by taxi.

バスでの病院の行き方を教えてください。

Could you tell me how to get to the hospital by bus?

お母さんの病院からだわ。

It’s from my mother’s hospital.

— となりのトトロ (1988)

病院よ

It's the hospital.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

疑問があったら大野君病院を教えてあげてくれたまえ

If you have any questions, Ohno, please tell them about the hospital.

— 生きる (1952)

病院行った方がいいよ。

You should go to the hospital.

今日ーホシは病院を出てから公衆電話で何者かと話している

Today, Hoshi has been talking to someone on a pay phone ever since leaving the hospital.

— High and Low (1963)

家から遠くないところにあるのは軍の病院です。

There's a military hospital not far from my house.

私は母の見舞いに病院へ行った。

I went to the hospital to visit my mother.

病院に連れて行こう

Let's take them to the hospital.

— レザボア・ドッグス (1992)

病院だ

It's a hospital.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。

It was no use trying to take her to the hospital.

重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。

The severely injured man was already dead when he arrived at the hospital.

この近くに病院はありますか。

Is there a hospital nearby?

車での病院の行き方を教えてください。

Could you tell me how to get to the hospital by car?

病院の後ろにあるあの建物はなんですか。

What is that building behind the hospital?

病院ではなかった。

It wasn't a hospital.

— 教皇選挙 (2024)

母は午前中病院に行きます。

My mother is going to the hospital in the morning.

病院はいらない

I don't need a hospital.

— Брат 2 (2000)

"残念ですが病院へ向かう─"

I'm afraid I'm on my way to the hospital.

— 人生スイッチ (2014)

母さんの病院が火事だ！

Mom’s hospital is on fire!

— 君たちはどう生きるか (2023)

病院には行かないよ

I'm not going to the hospital.

— ミスティック・リバー (2003)

ここは病院です。

This is a hospital.

近くに病院がある。

There is a hospital nearby.

病院へ行くので…

Because I’m going to the hospital…

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。

The baby was born on the way to the hospital.

病院まで乗せていってくれませんか。

Could you give me a ride to the hospital?

病院に行きました。

I went to the hospital.

私が先日訪れたのはこの病院だ。

This is the hospital I visited the other day.

私とイリーナは昼夜病院だ

Irina and I are at the hospital day and night.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

病院売店はどこにありますか。

Where is the hospital shop?