大学

彼は大学教育の改革を主張している。

He advocates reforming university education.

大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。

University towns have a constant flow of people coming and going.

とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。

In any case, I’m going to college after I graduate from high school.

ママ大学が攻撃されてるのよ

Mom, the university is under attack!

— 灼熱の魂 (2010)

来年は大学よ

Next year, I’ll be in college.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私大学へ行って医学を学びたいの

I want to go to college and study medicine.

— The Wind Rises (2013)

大学ってもっと楽しいところだと思ってた。

I thought college would be more fun.

大学まで行かないとダメよ

You have to go all the way to the university.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼らの子供は俺たちの金で大学へ行った

Their kid went to college on our dime.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私たちは大学で知り合った。

We met at university.

わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。

I started playing tennis when I was in college.

私は大学に行きたい。

I want to go to college.

彼は大学に勤めています。

He works at a university.

大学時代、トムと友達だった？

Were you friends with Tom in college?

日本の一流大学のほとんどは、東京にあります。

Most of Japan’s top universities are located in Tokyo.

クリスはとても大学に行きたがっている。

Chris really wants to go to college.

テッドは大学生活に満足している。

Ted is satisfied with his college life.

彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。

She entered that university to study English.

彼女は大学へ行こうと決心した。

She decided to go to college.

四月から大学が始まります。

University starts in April.

京都には多くの大学がある。

There are many universities in Kyoto.

私は、大学まで車で通っています。

I drive to university.

かなりの数の学生が大学に行きたがっている。

Quite a large number of students want to go to college.

兄は神戸の大学に行きます。

My older brother is going to a university in Kobe.

ここは大学です

This is a university.

— きっと、うまくいく (2009)

あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。

You’ll soon get used to your new college life.

私は大学へ行きたい。

I want to go to university.

大学事務室はどちらですか。

Where is the university office?

先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。

The teacher gave her a lot of information about the university.

大学なんて時間の無駄だ。

College is a waste of time.

私は大学生活にある程度まで満足している。

I’m fairly satisfied with my college life.

大学に行ってるの？

Are you in college?

大学運営が彼の大好きな話題のひとつだとは分かった。

I realized that university administration was one of his favorite topics.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

I hope this “winter” can serve as a catalyst for university reform.

大学が何をするのか、私にはよく分からなかった。

I didn't really understand what universities do.

トムは大学へ行きたいんだって。

Tom says he wants to go to college.

大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。

They run the university intending to make a lot of money.

来年私たちは大学生活が始まります。

Next year, we’ll start university.

どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。

He has probably decided which university he wants to attend.

トムが大学に行ったことを知らなかった。

I didn't know that Tom had gone to college.

私は大学にいたとき政治の活動をしていた。

I was politically active when I was in college.

私たちの大学へようこそ、ヴィンセント・ベニテス

Welcome to our university, Vincent Benitez.

— 教皇選挙 (2024)

大学教育は知識を広げるためのものだ。

University education is meant to broaden one's knowledge.

お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。

I’ll feel lonely when my big brother goes off to college.

通りは大学のすぐそばだ

The street is right next to the university.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は農業大学へ行きました。

He went to an agricultural university.

女性を教育する大学はほとんど無かった。

There were very few universities that educated women.

彼はさすが大学に行っただけのことはある。

You can tell he went to college.

あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。

I can hear you better than when you called me from the university.

大学も閉鎖されたし――じきここでも大きな混乱が起こる

The universities have been shut down too—and before long, there’ll be major chaos here as well.

— 灼熱の魂 (2010)

母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。

The mother felt lonely because her daughter had gone away to college.

この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。

Some universities in this country are highly prestigious.

私立大学の数が増えた。

The number of private universities has increased.

リンダ父親の急病で大学から呼び出された。

Linda was called away from college because her father suddenly fell ill.

大学なんてさ、時間の無駄遣いだよ。

College is just a waste of time.

大学程度の文学の勉強も今はシェークスピアを読んでる

For my university-level literature studies, I’m reading Shakespeare now too.

— ダーク・プレイス (2015)

小さな大学やったからな

It was a small college, after all.

— Love Letter (1995)