ここで

ここでよくトムを見かけるよ。

I often see Tom here.

いやここで結構

No, this is enough.

— 預言者 (2009)

ここであなたにお会いして驚いています。

I'm surprised to see you here.

ここで君に会えてうれしかった。

I was happy to meet you here.

ここで起きてることを伝えるのが使命よ

It’s my mission to tell people what’s happening here.

— REC / レック (2007)

ここで何が起こってるのか知りたいです。

I want to know what's happening here.

これが本当にここで起こったことです。

This is what really happened here.

トムの意見は、ここでは必要ない。

Tom's opinion isn't needed here.

ここでタバコを吸ってはいけない。

You must not smoke here.

彼はここであなたに会うことを忘れている。

He has forgotten to meet you here.

ここでいい

Here is fine.

— ミスティック・リバー (2003)

ここで失礼する

I'll take my leave here.

— ８ 1／2 (1963)

「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」

“May I take pictures here?” “Only outside.”

子供たちをここで遊ばせてはいけない。

You must not let the children play here.

ここで遊んだことみんなのことああ

All the times I played here, everyone... ah.

— かぐや姫の物語 (2013)

ここで何してるんですか？

What are you doing here?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お前がそうして制服を着てここで働いていられるのも俺のおかげだ！

The only reason you're able to dress in that uniform and work here is because of me!

— Article 15 (2019)

ここでの生活は大変ですか？

Is life here difficult?

トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。

I didn't know Tom still worked here.

ここで待機しろ

Wait here.

— エリート・スクワッド (2007)

だからここで起きてる事を世界に伝えてくれ

So tell the world what's happening here.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここでいいんだよね…

This is the right place, isn't it…

— すずめの戸締まり (2022)

ここで寝るなんて変な感じです

It feels strange to sleep here.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

今夜、ここで寝てもいい？

Can I sleep here tonight?

ここで長く

Stay here for a while.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここで日なたに座っているが、まだ寒い。

I'm sitting here in the sun, but I'm still cold.

ここでテレビを見ましょう。

Let's watch TV here.

すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？

Excuse me, how about changing the subject here? What do you think?

あっここでお知らせ！

Oh, a quick announcement!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここで小麦を作る。

We grow wheat here.

それであなたはここで何してるの？

So what are you doing here?

— Брат 2 (2000)

ここで何を企んでる？

What are you plotting here?

— ブレット・トレイン (2022)

なるほどここで誰かと会ったか？

I see. Did you meet anyone here?

— サイコ (1960)

ここで止まるな。

Don't stop here.

ここでトムを見た人いる？

Has anyone seen Tom here?

ここでお父さんが来るのを待ちなさい。

Wait here for your father to come.

ウースンはここで生きている

Woosun lives here.

— ベイビー・ブローカー (2022)

それは君がここで覚えたことだろう？

That's what you learned here, isn't it?

— セッション (2014)

ここで待たない方がいい。

You shouldn't wait here.

お前らここで遊んでるから…なんだよ？

You guys are messing around here, so... what?

— 罪人たち (2025)

彼らはここで話をすべきではないのだ。

They shouldn't be talking here.

ここで食事するのは初めてだよ。

This is my first time eating here.

私は今朝からずっとここで彼を待っている。

I've been waiting here for him since this morning.

私みたいな貧乏人でもここでならいくらでも遊べるんだよね

Even a poor person like me can have as much fun as they want here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここで泳ぐのは危険だ。

Swimming here is dangerous.

ここで一休みしたいものです。

I think I'd like to take a break here.

俺はここで友達を作るつもりじゃない。

I'm not here to make friends.

なんでトムはここで働くのが好きなの？

Why does Tom like working here?

ここで魔法の粉をかけます

Now I sprinkle the magic powder here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ここで生き延びるのは先に情報を掴んだ奴だ

The ones who survive here are those who get the information first.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここで一緒に生活を？

Live together here?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。

It is a great pleasure to welcome you here.

いいえここで待ってろって

No, I said wait here.

— 甘い生活 (1960)

ここでお召し上がりに？

Will you be dining in?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I'm glad I happened to run into you here.

ここで人間になりたい

I want to become human here.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今ここでだ

It’s right here.

— ウエスタン (1968)

ここでそれをやってもいい？

Is it okay if I do that here?

私はここで待っているように頼まれました。

I was asked to wait here.

彼はいつもここで朝食を食べる。

He always eats breakfast here.

ここで待つ

Wait here.

— ANORA アノーラ (2024)

でも、もっと迅速に彼の死を望むのであれば…今ここで、そうすることができます

But if you want him dead sooner… you can make that happen right here, right now.

— 親切なクムジャさん (2005)

ここで勉強しなさい。

Study here.

クーがここで僕らを見つけたのならこの先の道はクーが知ってる。

If Kuu found us here, then Kuu knows the way ahead.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

司令官…ここで歓迎していると…思っているようだな。

Commander... You seem to think you're welcome here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ここで私は、すっかり頭にきた。

I was absolutely furious then.

まだここで何してるんだ？

What are you still doing here?

— ミスティック・リバー (2003)

いや、たまにここで見かけるだけだよ

No, I just see them around here from time to time.

— ミスティック・リバー (2003)

ここで会えるとは、うれしいねえ。

I’m so glad to run into you here.

今-ここで感じる－いつでも感じられるはずの幸せ

The happiness you feel here and now—the happiness you should always be able to feel

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ここでも同じだ

It's the same here too.

— コーラス (2004)

トムはここで働くことが好きでは無い。

Tom doesn't like working here.

彼が戻るまで私はここで待ちます。

I’ll wait here until he comes back.

ここで、休もう。

Let's take a break here.

ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。

How lucky I am to run into you here!

まさかここでトムに会うとは思ってなかった。

I never expected to run into Tom here.

ここで見かけた人がいる

I saw someone here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

麦夫人はよくここで作るのかね？

Does Mrs. Mugi often make things here?

— ラスト、コーション (2007)

彼女はここでしか生きられない

This is the only place she can live.

— 惑星ソラリス (1972)

ここで何が欲しいと思うんだ？

What do you think I want here?

— 預言者 (2009)

ここでなら平和に暮らせるだろう。

I suppose we could live peacefully here.

ここで待ってろ

Wait here.

— マレーナ (2000)

ここでサインして。

Sign here.

いつからここで働いてるんですか？

How long have you been working here?

ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。

I never dreamed I’d run into you here.

ここで吸って

Smoke here.

— The Wind Rises (2013)

「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」

“May I smoke here?” “Yes, go ahead.”

ここで軍隊を作るんですね

So this is where we build an army, huh?

— RRR (2022)

ここで何しているの？

What are you doing here?

— 道 (1954)

ここで待て

Wait here.

— तुम्बाड (2018)

ここでいいものは他にもある

There are other good things here, too.

— コーカサスの虜 (1996)

ここで寝させて

Let me sleep here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ここで野球をしてはいけないことになっている。

You're not allowed to play baseball here.

トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？

How long had Tom been working here?

ここで何やってる？

What are you doing here?

— タイタニック (1997)

ここではただの肉だ

Here, it’s just meat.

— プラットフォーム (2019)

ここで手荷物を預かっていただけますか。

Could you store my luggage here, please?

明日またここで会いましょう。

Let's meet here again tomorrow.

ここでダメだ

This won't work here.

— 暗殺の森 (1971)

ここでお休み下さい

Please rest here.

— レベッカ (1940)

ここで寝る気？

Are you planning to sleep here?

近所の義兄もここで訓練してるの

My brother-in-law who lives nearby trains here too.

— ROMA/ローマ (2018)

ここで何をしてるんだ？

What are you doing here?

— 甘い生活 (1960)

今晩はここで過ごそう

Let's spend tonight here.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ここで暮らそうか・・・

Maybe we should live here...

— ストーカー (1979)

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。

I never dreamed I'd run into you here.

ここで少し考えたい

I'd like to think about this for a moment.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここで食べています。

I’m eating here.

ここで何を探す？

What are you looking for here?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

仕事帰りのメイをいつもここで待った彼女の好きな店だったから

I always waited for Mei here after work because it was her favorite place.

— 恋する惑星 (1994)

ここではいつもこうよ

It's always like this here.

— サスペリア (1977)

今この瞬間―ここで死んでも―何も感じない

Right now—even if I died here—I wouldn’t feel a thing.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ここで死ぬのはイヤ

I don't want to die here.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ここでヤクを買ってた

I used to buy drugs here.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここでか？

Here?

— 罪人たち (2025)

ここで待たなければならないんです。

I have to wait here.

あなた達、ここで何してるの？

What are you guys doing here?

君にここで会うとは夢にも思わなかった。

I never dreamed I’d run into you here.

大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。

I usually eat breakfast here.

ここで食事？

Are we eating here?

— サスペリア (1977)

よくここで朝食を食べるよ。

I often eat breakfast here.

お前たちはここで待て

You guys wait here.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私と権藤さんはここで子供を確認する

Gondo and I will check on the child here.

— High and Low (1963)

君はここでたばこを吸うことを禁じられている。

You are prohibited from smoking here.

ここで停車だ

We're stopping here.

— RRR (2022)

ここで煙草を吸ってはなりません。

You must not smoke here.

誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。

It smells like someone was smoking here.

ここで一気に殺したら

What if I killed them all right here?

— オールド・ボーイ (2003)

アイリーンここでなら君を愛せるよ

Eileen, here I can love you.

— 甘い生活 (1960)

ここでしばらく待ってて下さい。

Please wait here for a while.

貴様しばらくここで待て

You stay here and wait for a while.

— Sanjuro (1962)

“ここではないどこか”ですか？

Somewhere other than here?

— かぐや姫の物語 (2013)

ここでＣＭタイムだよ！

And now, a commercial break!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ここで全部？

Is that everything here?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここで生まれたの？

Were you born here?

明日はここで打ち合わせの予定です。

We’re scheduled to have a meeting here tomorrow.

ここで中断

Pause here.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ここでその問題について話し合いましょう。

Let's discuss that issue here.

私はここで何人かの日本人に会うことができます。

I can meet some Japanese people here.

昨夜ここで何があったの？

What happened here last night?

ここで何をしている？

What are you doing here?

— Article 15 (2019)

ここで写真を撮らないでください。

Please don't take pictures here.

ここで知ってる奴がいるか？

Does anyone here know him?

— 預言者 (2009)

ここで休憩にしましょう。

Let’s take a break here.

今ここで床の上でもいいわ

Right here is fine, even on the floor.

— 暗殺の森 (1971)

ここでそんな事してもしょうがないのにね

Even though there's no point in doing that here.

— 親切なクムジャさん (2005)

トムはまだここで働いてるんですよね？

Tom still works here, right?

我々はここで生きていかなければならない

We have to survive here.

— Article 15 (2019)

さもないとここで殺す

Otherwise, I'll kill you here.

— तुम्बाड (2018)

ここで、たばこ吸っていい？

Can I smoke here?

ここで友達が二人できたんだ。

I made two friends here.

ここで終わりだなんて思ってもみなかったよ・・

I never thought it would end here...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

毎朝、ここで泳いでるよ。

I swim here every morning.

私は悪夢を感じてここで眠る

I feel like I’m having a nightmare, so I sleep here.

— お嬢さん (2016)

住所はここで？

Is the address here?

— 人生スイッチ (2014)

ここで会えるなんて、嬉しい。

I’m so happy to see you here.

ここでどうやって生き残るのですか？

How are we supposed to survive here?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ひとまずこのお話はここでおしまいね

For now, that’s the end of this story.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここでやるべきことは、もう済ませていた。

I had already done what needed to be done here.

ここであきらめるの？

Are you giving up now?

ここで話し合うのか？

Are we discussing it here?

— 預言者 (2009)

僕は選んだんだあの人をこの世界をここで生きていくことを帆高どうしたの？

I chose her, this world, and the life I’ll live here. Hōdaka, what’s wrong?

— 天気の子 (2019)

それはもちろんここではありません

Of course, it’s not here.

— Sanjuro (1962)

ここで何が起こったと思いますか。

What do you think happened here?

彼らはいつもここでテニスをやりました。

They always played tennis here.

今夜ここで食事してくれたら

If you have dinner here tonight...

— TAXi (1998)

薬ができるまで、ここで待ってます。

I'll wait here until the medicine is ready.

ここであなたを待ちましょうか？

Shall I wait for you here?

ここで多くの兵士たちが死んだ。

Many soldiers died here.

「ここで何か、ちょっとまずいことでもあったのかい？」

Did something a little bad happen here?

ここで遊ぶな。

Don't play here.

ここで何してるんだ？

What are you doing here?

— ミスティック・リバー (2003)

その会議はここで行われました。

The meeting took place here.

ここでの生活がすごく気に入っています。

I really love living here.

昨日ここでクリスティーンに会ったよ。

I met Christine here yesterday.

ここで待機してろ

Stay here and wait.

— エリート・スクワッド (2007)

私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。

I know Tom loves living here.

彼はここでよく朝ご飯を食べる。

He often eats breakfast here.

ここでいいんだよな

This is the right place, isn't it?

— 天気の子 (2019)

ここで寝るか？

Are you going to sleep here?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

初心者がここで泳ぐのは危険だ。

It’s dangerous for beginners to swim here.

ここで金持ちは?

Where are the rich people around here?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。

When can I swim here?

以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。

Compared to before, life here has become much easier.

ここではよせ

Don't do that here.

— グッドフェローズ (1990)

ここで教えるのが好きだからさ

Because I like teaching here.

— いまを生きる (1989)

ここでテレビを見なさい。

Watch TV here.

ただ…それを知ってるからこの小切手を守るためにゆうべはここで随分頑張った

But… knowing that, I worked really hard here last night to protect this check.

— High and Low (1963)

ここで小さな女の子を見かけませんでしたか？

Haven't you seen a little girl around here?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それで…ここで会うのか？

So... we're meeting here?

— ブゴニア (2025)