それでも

それでも思い出すと、今なお胸が痛んだ。

Even so, whenever I thought about it, my heart still ached.

それでもだめだったら——卒業まで待ち

If that still doesn’t work—wait until graduation.

— いまを生きる (1989)

それでも残念だ

Even so, it's a shame.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それでも奥さんを愛している

Even so, I still love my wife.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それでも生きているうちはたくさん抱きしめてくれたの？

Did they still hug you a lot while they were alive?

— お嬢さん (2016)

それでも、お金をマットレスの下にしまっておくよりは少しよかった。

Even so, it was a little better than keeping the money under the mattress.

それでも行くなんておかしいよ！

It’s crazy that you’re going anyway!

— 君たちはどう生きるか (2023)

できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。

Although she ran as fast as she could, she still missed the bus.

それでも、リスクはある。

Even so, there are risks.

彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。

He broke his leg, but he still looked cheerful.

それでも、稼ぎも大きい。

Even so, it pays well.

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？

That works too, but what do you think of something like this?

雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。

It’s raining heavily, but I still have to go.

それでもよかった。

Even so, it was fine.

それでも充分じゃない

Even so, it's not enough.

— 落下の解剖学 (2023)

それでも彼は、ときおり驚くほど鋭いことを言った。

Even so, he sometimes said surprisingly perceptive things.

彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。

He's smart, but I still don't like him.

それでも最後まで、彼女が間違いを口にするのを見つけられなかった。

Even so, I couldn’t catch her making a mistake until the very end.

それでもレポートしなかったのか？

Even then, you didn't report it?

— Article 15 (2019)

それでも法律家に？

Even so, you want to become a lawyer?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それでも誰も見なかったと？

And yet you’re saying no one saw it?

— Article 15 (2019)

驚きねそれでも海軍なの？

That's surprising. You're still in the Navy?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。

I apologized, but you still won’t talk to me.

それでも私はピラミッドのある世界を選んだ

Even so, I chose a world with pyramids.

— The Wind Rises (2013)

誰もトムを招待しなかったんだけど、それでも来たんだ。

No one invited Tom, but he came anyway.

それでも、その教えの意味ははっきりしていた。

Even so, the meaning of that teaching was clear.

ああそれでも知りたい

Ah, I still want to know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それでも走った

I ran anyway.

— ファイト・クラブ (1999)

それでも、彼はやってきた。

Even so, he came.

“それでも我々は兄弟だ”

Even so, we’re brothers.

— マルコムＸ (1992)

それでもいいのだ

That’s fine too.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。

She has her flaws, but she is still beautiful.

それでもそれはやはり本当だ。

Even so, it’s still true.

それでも不満な独裁者

The dictator, still dissatisfied

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。

Even if I grant what you say, I still oppose the plan.

それでも地球は動く！

And yet, the Earth moves!

それでも心の中は空っぽなままだった。

Even so, I still felt empty inside.

それでもごめんだ

Even so, no thanks.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

それでも死なない

Even so, it won't die.

— カンフーハッスル (2004)

それでも理解できない何故こんな事件になったか？

Even so, I still don’t understand why it came to this.

— 落下の解剖学 (2023)

それでも、おまえは人間だ。

Even so, you're human.

君はそれでも大王なのかね？

Are you still the Great King, then?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

貴様それでも侍か！

You call yourself a samurai?!

— 七人の侍 (1954)

それでも聴きたいわ

Even so, I still want to listen to it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

それでも、ノックの音は続いた。

Even so, the knocking continued.

何て奴だそれでも男なのか？

What kind of man are you? Are you even a man?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それでも魔女なの？

Even so, are you a witch?

— ハウルの動く城 (2004)

それでも、私はまたヴィリディアンと交易できるようになった。

Even so, I was able to trade with the Viridians again.

それでもいいんだ

Even so, it's okay.

— 君たちはどう生きるか (2023)

それでもやはり、彼は罰せられた。

Even so, he was punished.

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

それでも会った？

Did you meet anyway?

— レオン (1994)

彼がもっと年上だったらそれでも何も起きないわ

Even if he were older, nothing would happen.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

それでも彼と結婚したいですか？

Do you still want to marry him?

— お嬢さん (2016)

何もしゃべらないならそれでもいい

If you're not going to say anything, that's fine too.

— グッドフェローズ (1990)

いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。

He causes me a lot of trouble, but I still like him.

「それでも私の心には憧れがある」

Even so, there is still a longing in my heart.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それでも情けは無用よ

Even so, show no mercy.

— オールド・ボーイ (2003)

それでもインド中がギータに期待していた

Even so, all of India was counting on Gita.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それでも気にしない？

Even so, you don't mind?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

それでも平等だと言いますか

Do you still call that equality?

— Article 15 (2019)

それでも私は、ここにいて、生きている。

Even so, I am here, and I am alive.

それでも、そこに行ってみたい。

Even so, I still want to go there.

それでも認めないというなら君はかなりの重症だ私が観察をしてあげてもいい

If you still refuse to admit it, then you're a pretty severe case. I might as well observe you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それでも、屋根を新しくする必要があるのは明らかだった。

Even so, it was clear that the roof needed to be replaced.

それでもいい

That's fine too.

— もののけ姫 (1997)

英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。

English is difficult, but I still think it's worth studying.

それでもお前男かいえっ！

And you call yourself a man? Huh!

— 天空の城ラピュタ (1986)

それでも一匹分だぞ！

Even so, that’s enough for one whole animal!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それでも全ては無理でした

Even so, I couldn't do everything.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それでも彼女は、ほかの船と同じ水面に浮かんでいる。

Even so, she floats on the same water as the other boats.

それでもうまく作動しなかったら我々と一緒に来てもらう

Even so, if it still doesn't work properly, you'll have to come with us.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

それでも正しい選択をしたわ

Even so, I made the right choice.

— ラ・ラ・ランド (2016)

それでも交渉はできる

Even so, we can still negotiate.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

娘を置いてくなんてそれでも父親か？

How can you call yourself a father, leaving your daughter behind?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

それでも…

Even so…

— ロシアン・ブラザー (1997)

それでも私は成功を収めた。

Even so, I achieved success.

それでも、その背後に妙な音があった。

Even so, there was a strange sound behind it.