approach, come near, get close to
あいつらに近寄るんじゃない。
Don't go near those guys.
あの部屋には近寄るんじゃないぞ。
Don't go near that room.
来たな近寄るとガキ殺すぞ！
There you are! Get any closer and I’ll kill the kid!
— 七人の侍 (1954)
近寄ると死ぬぞ
Come any closer and you'll die.
— Carandiru (2003)
近寄るのも見るのも止めろ
Stop coming near me, and stop looking at me.
— コーラス (2004)