もらった

髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。

I just got my hair cut.

私は彼に靴を磨いてもらった。

I had him shine my shoes.

あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。

Where did you have this photo taken?

お医者さんに診てもらったの？

Did you see a doctor?

信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。

You should have a reputable builder construct your house.

今日は偉大な先生に来てもらった

Today, we had a great teacher come to us.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は髪を切ってもらった。

He got his hair cut.

彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。

He had his older sister help him paint the room.

髪を切ってもらった方がいいよ。

You should get a haircut.

息子に夕食を作ってもらった。

I had my son make dinner for me.

私は彼に宿題をやってもらった。

I had him do my homework.

頭、調べてもらった方がいいよ。

You should probably have your head checked.

自分の絵を描いてもらったのは初めてよ

This is the first time anyone’s drawn a picture of me.

— When Marnie Was There (2014)

先月彼は家を白く塗ってもらった。

He had his house painted white last month.

私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。

I was told I should see a doctor.

それやってもらったんすか?

Did you get that done for you?

— One Cut of the Dead (2017)

僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。

I was taken to the circus for the first time.

私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。

I finally persuaded her to lend me the book.

ゴラス・ヘッド・ハウスを案内してもらった。

I was given a tour of Gora’s Head House.

私はその画家に肖像画を描いてもらった。

I had that artist paint my portrait.

君は車を洗ってもらった方がよい。

You should have your car washed.

エミはお母さんにドレスを作ってもらった。

Emi had her mother make her a dress.

あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。

I had Mom buy it for you.

私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。

I got my hair cut at a barbershop.

あの子に絵を描いてもらったんですが

I had that kid draw a picture for me, but...

— High and Low (1963)

私は靴をあの店で直してもらった。

I had my shoes repaired at that store.

彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。

He had his younger sister help him paint the walls of his room.

えっ･･･それやってもらったんすか？

Wait... you had someone do that for you?

— One Cut of the Dead (2017)

これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。

You should see a doctor as soon as possible.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

They let my nephew off because he’s still young.

この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。

I borrowed this manga from his sister.

昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。

I had a new battery put in my watch yesterday.

先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。

I had him paint the gate last week.

彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。

He had his car washed at the gas station.

彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。

He had his older brother help him take care of the garden.

髪を切ってもらったんだ。

I got my hair cut.

高先生に見てもらったわ

I had Professor Gao take a look at it.

— 紅夢 (1991)

すぐに髪を切ってもらった方がいいよ。

You should get your hair cut right away.

彼女に皿を洗ってもらった。

I had her wash the dishes.

私は彼にそれを書いてもらった。

I had him write it.

私は靴を磨いてもらった。

I had my shoes polished.

来てもらったの

You came all this way for me.

— ふたりのベロニカ (1991)

送ってもらったお金じゃ足りないんだよ。

The money you sent me isn't enough.

私はある人に家を建ててもらった。

I had someone build me a house.

私は歯医者で歯を調べてもらった。

I had my teeth examined by the dentist.

「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」

“I haven’t been feeling well lately.” “You should get yourself checked out.”

先週私は彼に門を塗ってもらった。

I had him paint the gate last week.

その子供たちは、よく面倒をみてもらった。

Those children were well taken care of.

トムは医者に診てもらった。

Tom saw a doctor.

無理に付き合ってもらったわけじゃないわ。

It's not as though I forced you to go out with me.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」

“Who helped you?” “Tom did.”

だから帰ってもらった

So I asked them to go home.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

誰にやってもらったの？

Who did you have do it?

— One Cut of the Dead (2017)

外にいるサイコ女からソフィアに救ってもらったんだ

Sophia saved me from the psycho woman outside.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あなた、この写真をどこで撮ってもらったのですか。

Where did you have this photo taken?

君は医者にみてもらったほうがよい。

You should see a doctor.

彼に荷物を運んでもらった。

I had him carry my luggage.

ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。

I finally persuaded her to lend me the book.

医者に来てもらった。

I had a doctor come over.

硝子にきっかけ作ってもらった→

Shoko helped create an opportunity for me.

— 映画 聲の形 (2016)

前回の記事も読ませてもらったよ

I read your previous article too.

— 甘い生活 (1960)

ヴィクターにもみんなに念を押してもらった。

I also had Victor remind everyone to make sure.

私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。

I had my mother read me a fairy tale.

髪の毛を切ってもらった方がいい。

You should get your hair cut.

昨日、髪を切ってもらったんだ。

I got my hair cut yesterday.

医者に診てもらったのか。

Did you see a doctor?

トムに写真を見せてもらった？

Did Tom show you the pictures?

あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。

When did you have the wall painted?

私は彼に手紙を書いてもらった。

I had him write a letter for me.

トムからこれもらったんだ。

Tom gave me this too.

今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。

This is the nicest present I’ve ever received.

私はおじによい贈り物をもらった。

I received a nice gift from my uncle.

パパの奥さんにね息子からキャデラックをもらった

You know, I got a Cadillac from my son for my dad’s wife.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それで番号をもらった

So I got the number.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それ誰にもらったの？

Who did you get that from?

クリスマスプレゼント何もらった？

What did you get for Christmas?

いい名をもらったのね

You were given a lovely name.

— 崖の上のポニョ (2008)

昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。

Yesterday, I got a whole bunch of fresh strawberries that Grandma grew.

私はそれをただでもらった。

I got it for free.

いいもんもらったなお前

You got something good, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

最初手紙をもらった

At first, I received a letter.

— きっと、うまくいく (2009)

今日もらったこのデータは美しい

This data I received today is beautiful.

— The Wind Rises (2013)

お菓子をたくさんもらったよ！

I got lots of treats!

俺こんなのもらったことないからすごいうれしいマジで

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy. Seriously.

— 映画 聲の形 (2016)

見積もりはもらった？

Did you get the estimate?

わざと負けて…金をもらった

I lost on purpose... and got paid.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

即金でもらったか？

Did you get paid on the spot?

— 大人は判ってくれない (1959)

先週もらったでしょう

You got it last week, didn't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

大学の男からもらったのかと思ってどこにあるの？

I thought you got it from a guy at college. Where is it?

— 紅夢 (1991)

クリスマスにどんなプレゼントもらった？

What did you get for Christmas?

トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。

Tom opened the door with the key Mary gave him.

これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

This is the nicest present I’ve ever received.

役をもらったぞ！

I got a role!

— いまを生きる (1989)

君があの日記をもらったんだね。

So you’re the one who got that diary.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私があげたのよ病院でもらったノートは？

I gave it to you. What about the notebook you got at the hospital?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何度もらった？

How many times did you get it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お父さんにもらったの。

My dad gave it to me.

誰にもらったの？

Who did you get it from?

トムはパイを少しもらった。

Tom got some pie.

トムからそれをもらったんだ。

I got it from Tom.

これ誰にもらったんですか？

Who did you get this from?

私結婚式の日にもらった薬持ってるわ

I still have the medicine I got on my wedding day.

— サイコ (1960)

これが俺のもらった武器なんだ

This is the weapon I got.

— バトル・ロワイアル (2000)

これらの古いコインは彼女にもらった。

I got these old coins from her.

最初にもらった時も気に入らなかった

I didn't like it when I first got it either.

— いまを生きる (1989)

今後情報はもらった分だけ与える

From now on, I’ll only provide as much information as I receive.

— プラットフォーム (2019)

彼女からめったに手紙をもらったことがない。

I’ve rarely received letters from her.

これもらったし

I got this too, so…

— エリート・スクワッド (2007)

さっきもらったのがあるから

Since I already have the one I got earlier.

— 崖の上のポニョ (2008)

いい思い出いっぱいもらったもん

You gave me so many wonderful memories.

— Love Letter (1995)