家に

家に鍵、置いてきちゃった。

I left my keys at home.

できるだけ早く家に帰ります。

I’ll get home as soon as possible.

僕のをやるまだ家にあるから

I'll give you mine—it’s still at home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼がその家に放火した動機は何であったのか。

What was his motive for setting fire to the house?

家に他には？

What else is there at home?

— 人生スイッチ (2014)

家に来ないか?

Would you like to come over to my place?

— 暗殺の森 (1971)

靴を脱いでから家に上がってください。

Please take off your shoes before entering the house.

私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。

A burglar broke into our house last night.

彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。

They walked home together after school.

昨夜、家に泥棒がはいった。

A burglar broke into my house last night.

彼女へのプレゼントを家に置いてきた。

I left the present for her at home.

家に到着したのは何時でしたか？

What time did you arrive home?

彼らが家に入って来た。

They came into the house.

彼は自分の家に放火をした。

He set fire to his own house.

彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。

She apologized to her father for coming home late.

彼は私を家に招いた。

He invited me to his house.

だが―父はだいぶ前から家に帰らなかった

But—my father hadn't come home for quite some time.

— 鏡 (1975)

僕の家においでって、伝えたよ。

I told them to come over to my place.

彼女は私に家に招待の電話をしてきた。

She called me and invited me over.

すぐ家に戻ってくる？

Are you coming straight back home?

みっちゃん家に行くの。

I'm going to Micchan's house.

— となりのトトロ (1988)

夏休み中家にいませんでした。

I wasn't home during summer vacation.

あんたは家にいろ

You stay home.

— ANORA アノーラ (2024)

その医者は彼女が家に留まるように忠告した。

The doctor advised her to stay home.

父はまだ家に帰ってきておりません。

My father hasn’t come home yet.

トムは携帯を家に忘れてきたんだよ。

Tom left his phone at home.

昨日その家に泥棒が入った。

A burglar broke into that house yesterday.

それから家に急いだ。

Then I hurried home.

家においでよ。

Come over to my place.

メアリーは家にはいないよ。

Mary isn't at home.

彼らは家に十分食べ物を蓄えている。

They have enough food stored at home.

私家に帰ります

I'm going home.

— アメリ (2001)

彼女はその家に何回か足を運んだ。

She visited the house several times.

お父さん本当に彼女の家にスパゲッティを食べに行くつもり？

Dad, are you really planning to go to her house to eat spaghetti?

— 甘い生活 (1960)

頼子から送られてきたあなたの写真が家にいっぱいあるのよ

There are tons of photos of you that Yoriko sent me all over the house.

— When Marnie Was There (2014)

家にはいつ戻る？

When will you be back home?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

なぜ夫人は家に戻らなかったんだ

Why didn’t the lady return home?

— 暗殺の森 (1971)

家に帰り

Going home...

— グッドフェローズ (1990)

ジェーンは今家にいないかもしれない。

Jane may not be home right now.

家に行けば分かる

You'll find out when you get home.

— ファイト・クラブ (1999)

友達が明日家に遊びに来る。

A friend is coming over to my house tomorrow.

その家に火がついた。

That house caught fire.

家には帰らないよ。

I'm not going home.

家に誰もいないから一人で住んでいる。

I live alone because no one else is home.

トムは今日家にいなきゃ駄目なの？

Does Tom have to stay home today?

家には食べるものが何も残ってない。

There's nothing left to eat at home.

トムは大きな家に一人で住んでいる。

Tom lives alone in a big house.

明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。

My uncle is coming over tomorrow.

警察がお酒を飲んで女の家に来るのは暴力では？

Isn’t it abusive for a police officer to come to a woman’s house drunk?

— 別れる決心 (2022)

家に帰りフィリップ・マーローの様に猫にえさをやる体温を持ち

Returning home, I had the body heat to feed the cat like Philip Marlowe.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。

I called the Yamada household several times, but no one answered.

家に連れてってよ、クー。

Take me home, Kuu.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

家にテレビがないんです。

I don't have a TV at home.

家に来て。

Come to my house.

トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。

Tom will take you home.

彼女は家にいなくて学校に行っています。

She isn’t at home; she’s at school.

彼らはもう家に着いているはずだ。

They should have arrived home by now.

家に、炊飯器ってある？

Do you have a rice cooker at home?

じゃあ家に連れて帰るよ

Then I'll take you home.

— 甘い生活 (1960)

みんなは彼女を家に招待するわ

Everyone will invite her to their home.

— 甘い生活 (1960)

家に電話して！

Call home!

私たちは彼を家に招いた。

We invited him to our house.

うち家に空き部屋があるから使っていいよ

I have a spare room at my place, so you can use it.

— 魔女の宅急便 (1989)

家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。

It is our custom to take off our shoes when entering the house.

家に犬がいる。

There is a dog at home.

今から家に帰ります。

I'm heading home now.

どうして家に帰りたくないの？

Why don't you want to go home?

彼女は切符を家に置き忘れた。

She left her ticket at home.

彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。

I'm not happy about him coming over so often.

家に寄った方がいい

You should stop by home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

He said he had left his wallet at home.

他の家には？

What about the other houses?

— Arrietty (2010)

どの家にもある

Every household has one.

— パディントン２ (2017)

日本では家に入る時に靴を脱ぐ。

In Japan, people take off their shoes when entering a house.

いつでも家に遊びにおいで。

Come visit me at home anytime.

家に着いたらすぐ電話するね。

I’ll call you as soon as I get home.

あなたは栄光で家に帰るべきです

You should return home triumphant.

— お嬢さん (2016)

明日、家に友達が来る。

A friend is coming over to my house tomorrow.

統一スペインでは、すべての家に火とパンがあるのだ

In a united Spain, every household has fire and bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。

When he goes out, he asks me to look after the house.

トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。

By the time Tom finally made it home, it was already late at night.

家にお帰り

Go home.

— イル・ポスティーノ (1994)

“大好き早く家に帰って来てね”って店に行って来る

“I love you. Come home soon, okay?” I’m heading to the store.

— ROMA/ローマ (2018)

〈家にいろよ〉

Stay home.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。

She called home from time to time during yesterday’s party.

あれは家にある。

It's at home.

次のフェリーに乗れば今日中には家に戻れるだろう

If I catch the next ferry, I should be able to get home today.

— すずめの戸締まり (2022)

誰かがその家に放火した。

Someone set fire to that house.

私の留守中、家に泥棒に入られたんです。

My house was burglarized while I was away.

ところで、家に来て私の母に会いますか。

By the way, would you like to come over and meet my mother?

彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。

She takes dinner to his house every night.

家にはいません

I'm not at home.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。

I live near the school, so I come home for lunch.

トムは今、家にいます。

Tom is at home now.

私は友人の家に滞在している。

I’m staying at a friend’s house.

家に誰かいて音がしている。

There’s someone in the house—I can hear sounds coming from inside.

家には手紙を書く

I write letters home.

— 大人は判ってくれない (1959)

家に戻りすぐ料理だ

I got home and started cooking right away.

— グッドフェローズ (1990)

私は小説を読んで一日中家にいた。

I stayed home all day reading a novel.

彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。

She had the boys paint the house.

家に財布を忘れてきた、と彼は言った。

He said that he had left his wallet at home.

家にもだ

At home too.

— ダーク・プレイス (2015)

私達は家にいるべきだったのに。

We should have stayed home.

彼らはしょっちゅう家に顔を出す。

They drop by the house all the time.

泥棒はその家に窓から入った。

The thief entered the house through a window.

二人とも家に来るように

Have them both come to the house.

— Article 15 (2019)

連絡方法は―貴方への連絡は家に来る我々へはタクシーを呼ぶ

As for how to contact us: to reach you, come to your house; to reach us, call a taxi.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は家に火災保険をかけた。

He took out fire insurance on his house.

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

At least feeling sick is the perfect excuse to stay home and watch movies.

残念ですが、今日は家にいなければなりません。

Unfortunately, I have to stay home today.

家にパソコンがありません。

I don't have a computer at home.

この家に愛着を感じている。

I feel attached to this house.

どうしてトムは家にいたいのかしら？

I wonder why Tom wants to stay home.

家に来て！

Come over to my place!

— When Marnie Was There (2014)

靴を脱いでから家には入ってください。

Please take off your shoes before entering the house.

彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。

She asked me not to leave until her mother came home.

ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。

The door was still locked from the inside, so he couldn't get into the house.

そうだみっちゃん家に行く約束なんだ。

Oh right, I promised to go to Micchan’s place.

— となりのトトロ (1988)

どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。

If anything, I’d rather stay home this weekend.

家に？

Home?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

I sent my old clothes home for my younger brothers and also sent money to my family.

すみません、宿題家に忘れてきました。

I'm sorry, I left my homework at home.

家に入ろうとしても入れない

Even when I try to get into the house, I can't.

— 鏡 (1975)

彼女は家に残された猫のことを思い出した。

She remembered the cat that had been left at home.

彼が家に入るのを見た。

I saw him enter the house.

いつでも好きな時に家に来なさい。

Come over whenever you like.

今日の夜って家に来るの？

Are you coming over tonight?

家に届けていただけますか。

Could you deliver it to my home?

外出するよりはむしろ家に居たい。

I’d rather stay home than go out.

明日雨が降れば、一日中家にいます。

If it rains tomorrow, I’ll stay home all day.

彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。

He often invited his friends over for the weekend and entertained them.

君は暗くならないうちに家に帰るべきです。

You should get home before it gets dark.

私は新しい家に満足している。

I am satisfied with my new house.

ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。

Go and see whether Mr. Wilson is at home.

トムを探して家に連れて帰ってきて。

Find Tom and bring him home.

みな家に入れと言え

Tell everyone to go into the house.

— 七人の侍 (1954)

いつから家に？

Since when have you been at home?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。

As is often the case with him, he forgot his textbook at home.

辞書は家にあります。

The dictionary is at home.

隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。

Did you hear that the house next door was burglarized?

家においで。

Come over to my place.

はな俺の家に来い

Hana, come to my place.

— The Wind Rises (2013)

彼は普通遅く家に帰ります。

He usually gets home late.

家に帰らせてください。

Please let me go home.

今日は家に誰もいないから遊びに来ない？

No one’s home today, so why don’t you come over?

彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。

He yearned for her to come home.

家にはあまりいないのかね？

You're not home much, are you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

僕らの家に泊まっていいよ。

You can stay at our place.

家に帰れ！

Go home!

— ジョジョ・ラビット (2019)

カレンが家に来たよ

Karen came over to my house.

— グッドフェローズ (1990)

私は家にいなければならない。

I have to stay home.

ええ奥さんは家に？

Oh, is your wife home?

— 花様年華 (2000)

女の家に行ってシャンパンを飲んだ

I went to a woman's place and drank champagne.

— コーカサスの虜 (1996)

家に行くぞ

I'm heading home!

— フォーリング・ダウン (1993)

明日は家にいないよ。

I won’t be home tomorrow.

家には姉の居場所を知りたがっている娘たちがいるんだ

I have daughters at home who want to know where their big sister is.

— ミスティック・リバー (2003)

子供たちはみんな、感謝祭のために家に戻ってきたよ。

All the kids came back home for Thanksgiving.

私としては家にいたい。

Personally, I’d rather stay home.

私は家にパソコンを持っていない。

I don't have a computer at home.

彼はまだ家に帰ってきていませんね。

He still hasn’t come home yet, has he?

ある晩家にいたら-帰宅した姉が変だった

One night, while I was at home, my older sister came home acting strangely.

— Carandiru (2003)

家に誰もいない。

No one is home.

誰か家に？

Is anyone home?

— サイコ (1960)

家には絶対入れないからな分かったか？

You are absolutely not coming into my house, got it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

泥棒はこの戸口から家に入った。

The thief entered the house through this doorway.

家に帰りましょうか。

Shall we go home?

もし明日雨が降ったら、家にいましょう。

If it rains tomorrow, let's stay home.

僕にも家にいろと言うのか？

Are you telling me to stay home too?

— マルコムＸ (1992)

散歩に出かけるより家にいたい。

I’d rather stay home than go for a walk.

その日に限って財布を家に忘れた。

Of all days, I forgot my wallet at home that day.

家に連れてってくれ

Take me home.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

家にテレビ、ないんだ。

I don't have a TV at home.

家に来いよ。

Come over to my place.

私は家に自分の部屋があります。

I have my own room at home.

家に?

Home?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。

I’d like to have all the furniture delivered to our house right away.

家に電話しても良いですか？

May I call your home?

家に入るとき、私はマットにつまずいた。

When I entered the house, I tripped over the mat.

ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。

Jane said it was time to go home.

家に洗濯機はある？

Do you have a washing machine at home?

ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。

Come on, take your bag and hurry home.

ギャングなら家に隠してある

If it’s gang-related, I’ve got it hidden at home.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。

I waited every day for my dog to come home.

家に外国帰りですね

You’ve just returned home from abroad, haven’t you?

— Бриллиантовая рука (1969)

トムに家に来てもらって、夕食をごちそうしたいんですよ。

I’d like to invite Tom over to my place and treat him to dinner.

英国では家にガラス窓があったのを憶えてる？

Do you remember that houses in Britain had glass windows?

— ウィッチ (2016)

我が家に庭があればよいのに。

I wish my house had a garden.

しばらくの間、家に泊めてもらってもいいかな？

Could I stay at your place for a while?

私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。

I hurried to the house, only to find it empty.

日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。

In Japan, it is customary to take off your shoes when entering a house.